외국어 중국어잘하는 사람 제발 도와줘 ㅜㅠㅠㅠ

我的愿望就是你的愿望이나 

我的愿望跟你一样 

 

이거 어때? 문장 잘 맞아? 해석할 때 이상하짐않아? 

 

둘다 뜻 좀 적어주라..ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

괜찮은거 같은데? 근데 문법적인건 잘 모르겠다ㅠㅠ
1) 내 소망이 곧 너의 소망이다.
2) 내 소망은 너와 같다.

[글쓴이]

저기 그럼 진짜 미안한데 ㅠㅠ 그 애의 소원속에 나도 있었으면 하는 것이었어 이거 중국어로 써 줄 수 있어..ㅠㅠㅠㅠ?

[익인2]

문법상 오류는 없는데 1로 쓰되 愿望을 대명사로 바꾸는게 더 자연스러움!

[글쓴이]

그럼 그 애으이 소원속에 나도 있었으면 하는 것이었어 라고하려면... 중국어로는 1로도 그렇게 해석가능해? 저 문장을 쓰고싶은거라ㅠㅠㅠㅠ

[익인3]

아니 그렇게 해석 안돼. 그 애의 소원 속에 나도 있었으면 하는 것이었어 자체가 우리나라 문법상으로도 안맞는데 그애의 소원 속에 나도 있었으면 했어 이거야? 그럼 거기서 나가 함께하는건지 나의 뭔지 있어야 함ㅇㅇ

[글쓴이]

헐 그럼... 혹시 希望她的原望里也有我 이 문장은 그래도 해석이랑 나름 비슬할까..? 최대한 비슷한걸로 쓰고싶은데ㅠㅠ