외국어 스페인어 할 줄 아는 사람 ㅠㅠㅠㅠㅠ

Quien te odia es por que un dia

trato de ser como tu, y no pudo

이거하나만 번역부탁해도될까 제발 부탁이야ㅠㅠㅠㅠ

[익인1]

일단 내가 스펜어 잘 못 하고
띄어쓰기가 잘 안 된 거 같아서 정확한지 모르겠어

너를 이유 없이 싫어하는 사람
나는 너처럼 되려고 하지만 그러지 못 해

이렇게 읽힘

[글쓴이]

정말고마워ㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인2]

위에 번역 잘못 됐다
너를 싫어하는 누군가는 왜냐하면 어느날 너처럼 되고 싶었지만 그럴 수 없었기 때문이다
= 어떤 이는 너처럼 되고 싶었지만 그럴 수 없어서 너를 싫어한다
그리고 "나는" 아니야 인칭은 3인칭이고 과거형에
엑센트를 빼서 써서 그래 다른 하나는 불규칙 과거형이고

Quien te odia es porque un día trató de ser como tú y no pudo

[익인3]

익1인데 고마오 맞는 번역 댓글 달렸을 거 같아서 궁금해서 들어와봤어..
쓰니야 잘못된 거 알려줘서 미안해

[글쓴이]

아니야 댓글달아줘서 고마워!!

[글쓴이]

정말고마워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ사랑해

[익인4]

어느날은 직역인거고 의역하면 언젠가가 더 자연스러울거야