영어 잘하는 익들 이거 자연스럽게 해석해줘ㅠㅠ

i remember my indignation upon hearing someone made the remark, not an original one, but new to me then, that hypocrisy was the tribute that vice paid to virtue 

나는 내가 무엇을 듣고 분개했던 때를 기억한다, 누군가가 그 발언을 했던 걸, 기존의 것이 아닌, 그러나 나에게 새로웠던, 그 위선은 악덕이 미덕에게 보내는 헌사였다는? 

[글쓴이]

뒤에서부터 해석해야하나? 나는 누군가가 위선은 악덕이 미덕에게 보내는 헌사였다는, 기존에 했던 말이 아닌 나에게 새로웠던 발언을 했던 걸 듣고 분개했던 떄를 기억한다?