실제로 진격의거인 리바이병장 말투는

정말 전형적인 깡패말투라고 ㅇㅇ 번역이 엄청 순화된거라고... 

 

쉽게말하자면 “엘런 그만둬” 이렇게 번역된거 원래는 “ 니미:럴 아가:리 안 쳐:다물어?” 요롷게.. 

결론은 번역이 잘못했네! 

 

 

 

 

 

사진짤출처는 트위터에서!!! 

[와싯의파스타툰]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그렇구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[와싯의파스타툰]

그래도 일본어로 욕을 들으면 뭔가 시원하지가 않음..뭔가 된장찌개에 버터 넣은 느낌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[D,O.]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜좋앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ말퉄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[허준]

길잃인가여..?

[표지훈(PO)]

쎄다 ㅋㅋㅋ

[에렌옉어]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쎄닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[태ㄱ연]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ깡패말퉄ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ요정님멋져용

[JJ of JYJ]

더 설레

[Hi Galaxy]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게 더 좋아

[애자태현]

와 더좋다 리바이병장님은 이게 더 잘어울렼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@5577881]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ깡패 말투ㅋㅋㅋㅋㅋ진격의 거인 보지는 않지만 말투 참 매력적이네요

[도경수']

역시 원서를 사야겠다...됴르르..

[촤클릿]

병장님 멋져요

[요서바♥]

내가 애니 끊은지가 2년째인데 인티랑 병장님때문에 다시보게 생겼다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루이14세]

휴덕은 있어도 탈덕은 없습니다

[요서바♥]

그렇져ㅋㅋㅋㅋㅋ 그게 현실.....ㅇㅇ

[카 디]

그렇구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[씨쉘]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Eddie Redmayne]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[잭 프로스트．]

완전쏔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[도ㅈl한]

후...그러니 자까님 지하도시깡패시절 썰좀....헠헣아ㅓㅋ허커

[버터링]

2222호ㅓㅎ거헉핳헉헣

[버터링]

진짜 쎄다....ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Mikasa Ackerman]

역시 리바이..

[내남자 하실게요]

헐멋있엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[엘런예거(15)]

한국어면 간지겠닼ㅋ

[강인]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ청소요뎡ㅋㅋㅋㅋㅋ

[엘렌 제거]

더 심장 떨린다 하악

[보석바]

요정님ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[즘]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ