어느 외국인 남친의 편지

 

 

 

 

[보나]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ아귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ빈육체래ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[보나]

당신은 굿이에요 당신은 그레잍해용

[♥박찬열♥]

있다 번역체 사용

[♥박찬열♥]

아근데 귀엽다 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[빵용귝]

귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 근데 새드엔딩

[ㅋㅋㅋㅋㅋ크핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

이거 딱봐도 한국인이 외국인처럼 썼다는게 눈에 보임.
어법은 틀려도 맞춤법은 하나하나 다 들어맞고, 무엇보다 외국인 매형이 보기엔 자기가 아무리 한국어를 잘한다해도 이런식의 오류는 안보인다고 했었음.
내가 보기에도 외국인 특유의 맞춤법 오류가 안보임.

[김석Jin]

예전부터 돌아다니던 짤이였는데 주작이였나요..?.......

[ㅋㅋㅋㅋㅋ크핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

이건 모르겠고 그 왜 카톡짤 있잖습니까? 그건 주작이래요 ㅇㅇ

[김석Jin]

아하........그럼해피앤딩

[김석Jin]

아하........그럼해피앤딩

[ㅋㅋㅋㅋㅋ크핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[티파니(25)]

번역기를 돌려서 따라쓴걸로 보이는데..

[ㅋㅋㅋㅋㅋ크핰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ]

번역기 돌려도 저렇게 안나옵니다. 그리고 번역기를 돌려야 겨우 한국어를 구사할 수 있는 수준인 외국인들의 경우, 글씨체가 절대 저렇게 잘 안나옵니다.

[어벤져스]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[폭풍구루마]

나 대학생 때 외국인 유학생들 중 저 정도로 한국어 잘하는 학생들 있었음. 어떤 중국인 학생은 우리말로 시 진짜 잘 써서 우리과 교수님이 엄청 칭찬했고, 몽골학생은 대학원 들어가기 위해서 논문 쓴 걸 내게 오탈자 좀 봐달라고 부탁해서 읽어봤는데 딱 위 편지 수준이었음. 외국인들이 조사를 좀 어려워 함ㅋㅋ저 편지가 조작인지 아닌지는 몰겠지만 저 정도 수준의 한국어 외국인도 구사 가능함

[암소라죠]

귀여워ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ