인스티즈앱 일본어로 되어있는 원본을 번역돌린 후에 최대한 자연스럽게 다듬어본 거라서 의역오역 다분합니당
원본에서 벗어나 영화 내용 순서에 따라 글 순서를 조금 조정했습니다
센과 치히로의 숨은 주제는 "풍속?!"
미야자키 하야오씨는이 영화 인터뷰 때
"지금의 세계로 묘사에는 무엇이 가장 적합한가 하면, 그것은 풍속 산업(매춘 산업)이라고 생각합니다.
일본에는 모두 유흥업소 같은 사회가 보이잖아요 " 라고 대답했다.
주인공 치히로는 "온천 여관의 하녀 (ゆな/유나)" 로 일하게되지만,
'온천 여관의 하녀'는 에도 시대에 실제로 존재했던 이른바 풍속녀(매춘녀)인 것.
유바바의 온천에 '회춘' 이라는 글자가 있었던 것도 이 설을 증명하는 것
" 온천에서 일할 때의 이름을 "센" 이라고 한 것은 기명을 나타내고있다 "
원래는 " 센과 치사토의 행방불명 " 이었다?
"붉은 돼지"의 포르코 • 로소의 모델이 된 사에키 씨의 가족 + 프로듀서 가족 + 미야자키 하야오 감독 패밀리의
3 가족으로 캠프에 갔다고 한다.
거기에서 사에키 씨의 딸 치사토의 빨간 구두가 강으로 떠내려 가,
모두 그것을 주우려다 흠뻑 젖게되고, 서로 큰소리로 웃었다.
그 사건의 영향으로, 미야자키 하야오 감독은 그것을 계기로 활기를 되찾고
치사토에 대한 감사의 마음에서 처음에는 영화 제목을 "센과 치사토의 행방 불명" 으로 했다.
" 스토리가 결정됨에 따라 성 풍속 산업에 관련한 이야기가 되었으므로,
이름을 치히로로 변경 한 것 같습니다. "
첫 장면에서 이미 치히로들은 사고를 당해 반죽음되어 있었다!?
극중 초반에서 자동차를 운전하던 아버지가 갑자기 속도를 올리고
막상 되는 대로 이상한 마을 입구(터널)을 향해가는 장면이 있는데,
이 때 사실은 사고를 당했다는 설이 유력하다.
분명히 사고를 당해도 이상하지 않을 과속이다.
치히로가 저쪽 세계(신비한 마을)에 도착했을 때, 몸이 비치고 사라져간다.
" 이것은 이 때 완전히 투명해지면 죽는 것이었다고 생각됩니다. "
+ 일리가 있지만 이건 팬들이 생각한 가설같네요
미야자키 감독의 자동차?
아우디 A4 2.4 콰트로 (이전 모델)
" 미야자키 감독이 업무용으로 사용하는 차량이다. "
부모가 돼지가 되는 것은?
극중에서 치히로의 부모가 돼지가 되는데, 왜 하필 돼지인가?
그것은 방금 치히로의 모델이 됐다던 "치사토 짱"의 아버지가 붉은 돼지의 모델이 된 사람 이니까.
" 치히로의 모델인 치사토의 아버지가 붉은 돼지 모델 이니까. "
린의 정체는?
공식 자료를 보면,
"린은 족제비 또는 된장이 변한 캐릭터로 하자는 방안이 있었다"
와 같은 사실이 씌어 있다.
또한 캐릭터의 러프 화는 "린 (白狐, 하얀 여우)"라고 적혀 있다.
흔히 말하는 여우신령님, 여우의 영혼.
가오나시의 모델은..
가오나시의 모델은 요네바야시 히로마사 감독
"마루 밑 아리에티"의 감독으로 스즈키 토시오 프로듀서가 밝혔다
" 미야자키 감독은 가오나시를 "현대의 젊은이"에 비유하고있다. "
가오나시의 노래가 있다?
미야자키 감독이 작사.
◆ 카오나시의 노래 "외로운 외로운"
<가사> ◆ 외로운 외로운 나 혼자,
돌아서서 이쪽 바라봐
먹고 싶어 먹고 싶어 너 먹어 버리고 싶어
너 귀엽네 외롭지 않구나
" 이미지 앨범에서 노래하고있는 것은 무슈 카마야츠 "
기차에 탔던 사람들은 왜 검게 반투명인가?
검은 것은 삶의 희망도 미래도 없으니까.
중간에 역이 있는 것은 자살을 각오(단념)하는 사람이 내리는 곳.
기차가 가는 것만 있을 수 밖에 없는 이유 (돌아오는 기차 없음)
" 기차는 자살하는 사람이 저승에 가기 위한 것 "
" 참고로 모델이 된 것은 사가 미 철도와 오다큐 전철 "
+ 여기서 번역에는 자살을 단념한다고 뜨는데 제가 봤을땐 자살을 각오한다(자살을 한다)는 표현이 더 맞을 것 같아요
일본어 잘 모르기 때문의 능력자분들에게 도움을....요청함다...
「반딧불이의 묘」의 세츠코 ...?
해상을 달리는 바다 전철에서 유바바의 쌍둥이 자매 제니바의 집에 가는 길에
沼原역의 홈에서 여자아이가 혼자 누군가를 기다리고 있다.
다른 승객과 마찬가지로 몸은 반투명하고 얼굴도 잘 모르지만
이 단발 머리의 여자 아이는 "반딧불이의 묘"의 세츠코인 것으로 알려졌다.
" 세츠코는 오빠 세이타 보다 먼저 사망하고, 전쟁 후 얼마 지나지 않아 오빠는 역사에서 굶어 죽었다. "
" 우나바라 전철은 저승의 전차이며 먼저 도착한 세츠코는 沼原역의 홈에서 오빠가 데리러 오길 기다리고 있다고 한다 "
+
지브리 애니메이션 반딧불이의 묘에서
세이타와 세츠코
참고로 전쟁미화성향이 있는 애니메이션
계약을 어긴 치히로가 결국 돌아갈 수 있었던 이유는?
그녀의 이름은 "오기노 치히로 (荻野 千尋) '
치히로가 계약서에 이름을 흘리는 장면에서
"오기노"의 火자리에 犬으로 이름을 잘못썼기 때문에 치히로는 돌아올 수 있게 되었다.
"유바바에게 진짜 이름을 가르쳐주지 말라"고 말하는 장면이 있었을 것.
" 치히로는 완벽한 계약을 하지 않았기 때문에 돌아오지만, 하쿠는 돌아올 수 없었다 "
왜 하쿠는 치히로에게 "뒤돌아 보지마"라고 했지?
치히로는 뒤돌아 보려고 했다.
그러나 뒤돌아 서려고하는 순간 제니바에게서 받은 머리끈이 빛나고 그 덕분에 아슬아슬하게 넘어갈 수 있었다.
" "뒤돌아 버리면 터널 부근에있는 달마가되어 버린다" 라고 되어 있습니다. "
처음 붉었다 터널이 돌아갈 때 색이 다른 이유는?
이상한 세계에서 돌아갈 때 치히로,
터널에 걸려 있던 마법이 풀려 원래의 모습 = 석조 터널이 나타났다
" 붉은 터널은 마법이 걸린 상태 "
하쿠는 마지막에 어떻게되어 버린거야?
공개 당시 지브리의 HP에서 하쿠의 최후에 대한 설명에있어,
"모든 것은 규칙에 따라야한다" 는 세계관에 의해 유바바의 말대로 갈가리 찢기는 운명을 하쿠는 받아들이고 있다.
치히로와 마지막에 헤어지는 장면에서
손을 잡고 있던 치히로의 손이 떨어져 하쿠의 손만이 아쉬워하며 화면에 남아있다.
그것은 미야자키 감독이 두 사람의 영원한 이별을 표현하고 있다고 설명했다.
" 하쿠가 치히로와 다시 만날 약속을 하는 것은 하쿠가 죽고 영혼만이 인간계에 간다는 식으로 생각된다. "
원작이 "귀를 기울이면" 에 등장
주인공 시즈쿠와 세이지가 시립 도서관에서 함께 책을 읽고있는 장면.
이 때 세이지가 읽고있는 것은
「안개의 저쪽의 이상한 마을」이라는 책.
" 이 「안개의 저쪽의 이상한 마을」는 나중에 공개되는 「센과 치히로」의 원안이 된 책이다. "
+ 참고로 귀를 기울이면은 1995년 작
센과 치히로의 행방불명은 2001년 작
