알 사람들은 아는 "달이 아름답네요" 라는 말에 숨겨진 뜻 (로맨틱함주의)

일본의 셰익스피어라 불리우는 일본의 대표적인 소설가 겸 영문학자 '나츠메 소세키(夏目漱石)'

대표작으로는 <나는 고양이로소이다>, <마음> 등이 있습니다.

이렇게 생기신 분입니다.

1984년~2004년 동안 천엔 지폐의 모델이기도 하였지요.

나츠메 소세키는 메이지 시대에 영어 교사로 근무를 했으며 당시 한 학생이 'I love you' 라는 영어 문장을 '나는 너를 사랑해' 라고 번역하는 것을 듣고는

'달이 참 아름답네요' 라고 정정을 해주었다고 합니다.

나츠메는 직설적인 사랑 표현이 일반적이지 않았던 그 때, 밤을 함께할 정도의 남녀 사이(연인)라면 이렇게 번역하는 것으로 충분하다고 생각했다네요.

동시대 작가인 후타바테이 시메이(二葉亭四迷)는 'I love you'를 '죽어도 좋아' 라고 번역했다고 전해집니다.

[출처] [2ch - 러브라이브!] 「달이 아름답네요」라고 해도 안 통할 것 같은 캐릭터|작성자 시라이

[권지용이담긴망태기]

나츠메소세키!!

[고려대 연세대 서강대 성균관대]

달이 아름답네요.

[유우키테츠야]

달이 참 아름답다라는 그 말의 어감이 너무 예쁜듯!!

[Hollywood]

일본의 셰익스피언데 소설가라니 @_@...

[닉네임1348316622]

발번역... 은 농담이고 멋지네영

[채석원]

죽어도 좋아 ㄷㄷ

[바이클론즈]

달이 참 아름답네요 란 말에 죽어도 좋아 라고 대답하면.. 완전 설레는데