아이유 제제에 대한 해외 네티즌반응

제 부족한 지식으로나마 조금 번역해보았습니다

의역 가득합니다

그래서 본문도 같이 적습니다

오역에 주의해주시길 부탁드리겠습니다

---------



I would genuinely question her mental health if it was revealed that she wrote those lyrics AFTER reading the book... but i doubt she actually read it. :/ i hope.

그녀가 책을 읽은 후에 쓴 가사라면 정말로 그녀의 정신건강이 의문이야, 하지만 읽은 것 같진않아


---------


Wow, it's my first time of seeing Zeze lyrics. Who the hell wrote them? The kid was abused extremely cruelly by his dad and the lack of affection made him rebel. She sees this as charming and sexy??

와우, 제제 가사 읽는건 처음이네, 대체 어떤 망할 놈이 적은거야?

그 아이는 자기 아버지한테 극도로 잔인하게 학대받았고 애정결핍으로 인해서 반항아가 된거야

아이유는 이걸 챠밍하고 섹시하게 봤다고?


----------

It's not blowing up because it's IU. If it was an other artist, they would've became another Yewon.

아이유라서 안뜬거지 다른 아티스트였다면 또다른 예원 꼴 났을걸


------------

I've always sensed that she's sexual. I think she likes lolicon concept.

난 언제나 그녀가 섹슈얼 하다고 느껴왔어, 아마 아이유는 로리콘 컨셉을 좋아하는 것 같아

---------

As someone who grew up with this book... Is disturbing.

이 책과 함께 자란 사람으로서... 불쾌하네

---------

I had the same thoughts lol wow. but literally everyone loved her and if I drop 1 comment about disliking her, I'd be bombarded to death

(아이유 비판 댓글에 대해) 나도 같은 생각이야 와우 ㅋㅋ

하지만 말 그대로 모두가 그녀를 좋아하기때문에 내가 만약 단 한마디라도 비판한다면

난 죽도록 까일걸


-----------

Her song was based on the orange tree's persoective towards Zeze right? That's so creepy thinking that the orange tree was his only 'friend' that he could escaped from an abusing parent but she portrayed the orange tree as in that pervert pov ugh that's gross

그녀의 노래는 오랜지나무의 관점에서 제제에 대해서 표현한거 맞지?

너무 기이한 생각이네... 오렌지 나무는 제제에게 있어서 부모의 학대로부터 벗어나게 해주는 유일한 친구였는데 아이유가 오렌지나무를 그린 시점은 왜곡되있는 같아, 으으 역겨워


---------


i understand the whole concept what i was asking is how is this scene of her sucking on bottle become such a big issue? :O isnt this portraying the lyric "i want to stay baby forever" ?

뭔 얘긴지는 다 알겠는데 내가 묻고싶은던 그녀가 병을 빠는게 왜 이렇게 큰 이슈가 된거야?

" 난 아이로 영원히 있고싶어요 " 라는 가사를 나타낸거 아니야?


---------

Just like what she said on the interview: I wrote the song with a lot of possibilities of interpretations. So this interpretation is might be true... Creep.

아이유기 인터뷰에서 말한 것( 곡에 많은 해석의 여지를 남겼다)처럼

아마 이 해석은 분명히 맞는거겠지. 혐오스럽네



-------

lolicon concept aside, how can anyone possibly think that iu exploring her sexuality by sexualizing a 5 year abused kid even ok? that really is something else...

로리콘 컨셉트와는 별개로

어떻게 아이유가 학대받는 5살 아이를 통해 자기 섹슈얼리티를 나타내는것도 괜찮다고 생각하는거야? 정말로....



-------------
Because she's IU. As one of the comments said, if this was another female idol, she'd be T-ara or Yewon 2.0.

누가 말했던 것 처럼 그녀가 아이유가 아니라 다른 여자 아이돌이였다면

티아라나 예원 2.0 쯤 됐겠지


---------

they're reaching

reaching for the sky.


그들은 다다르고 있어, 하늘을 향해

----------------



대체적으로 까는 분위기인듯 합니다


욕으로 점칠된 반응도 많습니다

그런건 번역해오면 심히 욕먹을까봐 스킵했습니다


http://m.clien.net/cs3/board?bo_ta☆ble=park&bo_style=view&wr_id=42170939&page=&spt=-4554185


글이 중간에 짤려서 수정합니다

[빈센트 반 고흐]

개인적인 인생책이 어린왕자,나의 라임오렌지나무,안네의 일기인데 이렇게 화제돼서 안타까움
초록글에 많은 내용이 있지만 그 중 제제에 대한 인터뷰와 가사가 제일 충격적이네요

[쿠미니 아키라]

22 정말 안타까움...

[관계자 외 출입금지]

저게 옳은 반응... 이 상황은 쉴드 칠 방법도 없음

[면들레]

ㅇ...이젠...리을만 봐도 미쳐버릴 것 같다

[노란샤이니]

이번 사건이 정말 뜨거운 감자이긴 한가봐용 ㄷㄷㄷ

[예랑둥이]

내가 가장 좋아했던 책 중 하나인데
앞으로 다른 의미로도 계속 생각날 것 같아서 슬프다

[아지랑이]

너무 민감한 소재를 안은 아이를 건드려서 불쾌감을 느끼는 사람이 많을 수밖에..

[난처할때는웃어라,웃어]

로리콘 컨셉트와는 별개로
어떻게 아이유가 학대받는 5살 아이를 통해 자기 섹슈얼리티를 나타내는것도 괜찮다고 생각하는거야? 정말로....

라고 쓴 것 보고 좀 공감.....이 되네여

[사과사과사과]

(내용 없이 첨부한 댓글)

[낮깝밤깝]

외국인들은 특히나 해석 본을 보기 때문에 이런 반응 생각 같음 아 다르고 어 다른 건데... 개인적으로 가사는 문제 될 게 없다 봐서

[남자성기삽니다]

제 개인적인 생각입니다만 저런 논란을 불러일으킬 수 있는 생각을 바탕으로 적힌 가사가 어떻게 문제가 될 수 없는지가 의문이긴합니다