유병재 해석기로 돌려면 아이유 사과문

유병재2012년 11월 28일 · 

반평생을 넘나드는 TV시청과 다년간의 연구로 나는 드디어 공적영역에서의 언어를 해석할 수 있는 능력을 갖게 되었다. 
이 연구가 앞으로의 공식입장발표, 기자회견을 이해하는데 조금이나마 도움이 되기를 바라는 바이다.

▶많은 고민 끝에 용기를 냈습니다 = 까먹을 줄 알았더니

▶본의 아니게 = 예상과는 다르게

▶누구의 잘잘못을 떠나 = 내가 한 짓이다

▶사실여부를 떠나 = 사실이다

▶옳고 그름을 떠나 = 그르다

▶서로의 의견 차이를 줄이지 못하고 = 그 년이 글쎄

▶이 일로 누구보다 아팠으며 = 사장님은 운동을 꾸준히 하셨으며

▶많은 것을 배웠고 = 국내 비속어의 종류를

▶서로 오해를 풀고 원만하게 마무리 되었다 = 입금되었다

▶진정성을 담았다 = 이 글은 궁서체로 작성되었다

▶경솔하게 행동한 점 = 치밀하지 못했던 점

▶공인이기 전에 한 명의 사람으로써 = 그러는 니들은

▶자숙의 시간을 = 두어 달 정도를

▶더 나은 모습으로 보답하겠습니다 = 쫌 더 해먹어야겠다

▶내 꿈이 이루어지는 = “내” 꿈이 이루어지는

▶새 시대를 여는 대장정을 = 너희들의 대장정을

▶과거가 아니라 미래로 나아갈 것을 = 한번만 봐주세요

(오리곤 주립대학의 Dyrk Schingman에게 이 글을 바친다.)

[하녀]

유병재 씨가 올린 의도는 대충 어물쩡하게 넘어가려고 하는 사람들이 답답해서 올리신 거 같은데... 저건 아니지 않나 ㅠㅠ 진심으로 사과한 게 무시 당하면 엄청 속상할 거 같다...

[션오프리]

지금까지 대충 어물쩡하게 넘어가려는 분들의 계보를 이은것같은 사과문이라 유병재씨의 번역기로 해석이 되는게 아닐까요..

[하녀]

저는 아이유가 어물쩡하게 넘어가려고 한 사과는 아니라구 생각해서 쓴 댓글이었습니다 ㅠㅠㅠ... 유병재 씨의 번역기 쓴 거에 대해선 유머로 넘길 수 있지만 진심으로 사과한 글을 바꿔 놓으니 속상할 거 같다는 말이었어요...!

[션오프리]

그런데 이런 논란이 있음을 알고 사과문을 올리셨으면서 아무런 조치도 취해지지않는것이 조금 그렇네요

[하녀]

물론 이번 일은 아이유 측에서 제대로 된 피드백은 물론 경거망동했다고 생각하곤 있습니다 ㅠㅠ 하지만 사과문을 멋대로 바꾸는 건 별개라구 생각합니다... ㅠㅠ 여튼 즐거운 인티 하십쇼!