영국 가디언지에서 제제논란 개털리는 한국인

Laura Kim

같은 앨범의 스물셋 뮤비가 논란의

나쁜점이었어 (링크) 2:04부터 봐봐

ㄴ MajesticPotatoBucket

한국말을 몰라서 뮤비에 포함된

영어자막으로 봤는데,

번역이 잘 안 된거진 몰라도

걍 가사를 일차원적으로 표현한거 아니야?

23살이라는 나이가 아이도 아니고

어른도 아니라고 말하고 있잖아.

니가 말한대로 2:04 장면을 봐도,

아이로 남고 싶고 (걱정이 없는)

그러다가도 다 큰 어른/성숙한 여자

(혹은 물기 있는 여자, 그게 무슨 뜻이든)

가 되고 싶다고 그녀는 얘기하고 있고

처음엔 아이같은 모습을 연기하다가

다리를 피면서 다 큰 여자를 표현하고 있잖아.

가사 그대로 말이야.

솔직히 말하면 지나치게 분명해서

보는 사람이 상상할 여지를 너무 주지 않는게 아닌가 싶을 지경인데.

어떤 식으로 봐도 아동성애라는 해석은 지나치고,

그 결론에 다다르려면 뮤비의 다른 장면들은 모두 무시하고,

특히 가사를 무시해야해.

이 가수가 과거 사람들을 화나게 한 일이 있나? 왜 이렇게 절박하게 소아성애 딱지를 붙이려고 하지?

내가 이 기사에서 읽고 본것에 따르면, 그녀를 싫어하는 사람이 이 논란을 시작한것 같다.

특히 니가 제공한 조잡한 "증거"들을 보면 말이야.

영국 가디언지에서 제제논란 개털리는 한국인 | 인스티즈

Daisy Kang

이건 제제만이 아니야. 그녀는 미성년자 시절 앨범과 화보에서도 아동성애 컨셉을 사용했어. 여기 사진을 올릴 수 있으면 좋을텐데.

그녀가 무슨 짓을 해왔는지 볼 수 있게.

Shannon person

1.우선 그림 속 제제가 바지를 안 입고 있다는 얘기가 있던데 사실이 아니야.

고화질 사진을 보면 반바지에 긴 양말을 신고 있고

책을 원작으로 만들어진 영화 속 제제랑 일치하는 부분이야.

2. 많은 사람들이 스물셋 뮤비에서 인형에게

우유를 붓는다는 이유로 아동성애 테마를 사용했다고 하는데

가사를 보면 "난 영원히 아이로 남고 싶어요.

아니 물기 있는 (성숙한) 여자가 될래요. 죽은 듯이 살래요.

아니 다 뒤집어 볼래 맞춰봐 어느쪽이게 얼굴만 보면 몰라" 라고 노래하고 있는데

이 노래 전체가 모순을 이야기 하고 있고 그녀가 23살에 느끼는 감정들을 이야기하고 있어.

그녀는 23살이라는 나이가 어른에 가깝지만

스스로 미성숙하다고 느끼고 인생에 대한 혼란스러움을 표현하고 있어.

그냥 문맥을 무시하고 노래의 한부분을 가져와서 노래 전체의 주제를 무시하지 마.

이 앨범 전체가 이중성에 대해 이야기 하고 있다.

그런데 모든 사람들이 편협한 결론을 내리고 거기에 맞는 "증거"를 찾느라 그 "증거"들이 얼마나 바보같은지 깨닫지 못하고 있어.

결론

김씨강씨 둘다 댓삭하고 튐....ㅋㅋㅋㅋㅋ

	단미월화 솔직히 난 그냥 노래좋았는데.. 10년 전
	BackSeat only jyj 물타기나 휩쓸리는 일은 자제해야 하겠지만 한 두명도 아닌 사람들이 비슷한 생각을 가지고 있다면 그저 망상이라고 볼 수 없지 않을까 싶네요 10년 전
	Solo una notte e mai non fosse l'alba 해가뜨지않는하룻밤 저도 이 기사 떴을때 가서 봤는데 다들 뮤비도 그렇고 제제도 그렇고 외국인들이 이 기사 보고 관심생겨서 찾아봤는데 논란 이해 못하겠다는 반응이 주였어요. 그러면서 덧붙이는게 이 여가수가 잘못한 잘못한 거 있냐고ㅋㅋㅋㅋ 왜 이렇게 다들 싫어하냐고.. 10년 전
	앙잉웅엥웅웅 국제팬들 대부분 저런반응임ㅋㅋㅋㅋㅋ 10년 전
	긴히지 보이지 않는 사슬 외국이든 한국이든 불편하게 생각하는 사람은 불편하고 그 정도는 아니다 싶은 사람은 아닌 건데 왜 외국인 의견은 설득력 있다고 생각하는 거지ㅋㅋ... 그리고 한국에서도 제제 바지 안 입었다고 한 적 없음. 간혹 화질구리라 오해하는 사람은 있어도 바지도 안 입힘; 하고 주장하는 사람은 없었음. 또 영화를 봤는데 영화속 제제랑 표지속 제제랑 대체 어디가 흡사 하다는 거지? 제제는 양말도 제대로 신지 않고 등장하는 장면이 더 많고 무릎까지 올라온 양말 비슷한 것도 신지 않았는데ㅋㅋㅋ 10년 전 왜 화를 내나요 왜 악을 쓰나요 비판하는 측의 일부가 '봐라, 둔감한 우리나라와 다르게 로리타에 대해 민감한 외국에서도 문제를 제기한다.' 라며 안좋게 본 리액션 장면 등을 먼저 근거로 많이 내세워서 그런 것 같네요. 10년 전 긴히지 보이지 않는 사슬 저러한 댓글 실제로 많이 봤구요. 외국에서의 부정적인 댓글 한국어로 번역해서 올라온 거 충분히 많고 인포에서도 꽤 봤어요. 봐 외국인도 그렇게 생각하잖아/외국인은 아무렇지 않다는데? 외국에서도 충분히 갈리는 문젠데 서로에게 도움이 될만한 글만 번역해오니... 좋은 글이든 아니든 외국인 이라고 뭐든 설득력이 있다고 생각이 들지 않네요. 10년 전 안재현[1987] 22 10년 전 현 빈 승철아 성공해 33 10년 전
	nani 노래 전체를 무시하고 부분을 끼워맞춘다는 것은 동의 제제는 아이유가 애초에 성적인 의도가 있었는지 아닌지는 아직도 헷갈림... 외국인 의견이라 설득력 있다기보다 우리나라 여론은 어느정도 물타기가 되어있고 세뇌당한 부분이 있으니 관계없는 제 3자의 입장에선 그렇게 생각된다 정도로 받아들이면 될거 같네요 근데 또 팬이라면 달라지는 얘기죠 10년 전
	너에게 관심 많아 신발 사이즈 까지도 가사가 영어로 쓰여진 것도 아니고 한국어로 쓰여졌는데 그 문맥은 한국인이 더 잘 알지 않을까 싶어요 한국인한테 영어 시나 소설 주고 이거 어떻냐고 한들 크게 문학적으로 접근은 하겠지만 영어 쓰는 사람보단 폭넓은 이해를 할 순 없겠죠 그 문맥의 차이가 있으니까요 그리고 노래는 들으려는 사람도 중요한 거 아닌가요 대다수의 사람이 이렇게 느끼고 생각한다는데 어떻게 하겠습니까... 10년 전 03. View - 샤이니 (SHINee) 우래기들도 소중해요 222222 한국어는 한국어를 하는 사람들만 깊게 이해할 수 있는 것이라고 생각 10년 전 이서준 3 10년 전 박초롱. >내꺼 4 10년 전
	안소희 갤러리 제가 알기로는 외국에서도 호불호가 많이 갈렸다고 들었어요 그래서 외국분들도 이 문제가지고 댓글로 싸우시던데.. 10년 전
	정유지 베스티 유지 비스트 에이핑크 스물셋은 모르겠고 제제 가사나 표지가 좀 10년 전
	03:30 송민호 생일시 외국인이라고 다 같은 생각이진 않을듯... 저 두명 캡쳐만으로 외국인들의 생각이다 이건 너무 일반화 같음 우리나라에서도 의견갈리듯이 10년 전
	이미주 최강두산 V4 댓글 봤는데 아이유는 한국 네티즌들의 마녀사냥 피해자다 이런 것도 있고 사과했으니까 괜찮지만 가사를 수정하지않고 그냥 두는 것에 실망했다 이런것도 있고 다양하던데 10년 전
	기리보이(giriboy) 주관적정의 외국에서 반응 않좋다던거 본것 같은데 그것도 일반화일 뿐이였군요 10년 전
	BenedictCumberbatch♥ 이건 해석의 차이 아닌가? 아마 전문가가 제대로 해석한 번역본 보면 또 달라질듯 게다가 전체 다본것도 아닌 일부분만 본것같고... 다른곳에서 본 외국반응은 부정적인 의견도 많았음 가디언지도 부정적인 뉘앙스였고... 한국어는한국인이 제일 잘이해할텐데 한두명도 아니고 저게 문제라고 느끼는 한국사람들을 완전 바보로모네 10년 전 마른보이 22222 10년 전
	익인951004 세븐틴 윤정한 뭐 어디서나 반응은 다양하던데 ..... 근데 처음 그냥 논란의 주제만 듣고 뮤비만 한번 봤을때 제가 저 외국인들같은 반응이었는데 자세한 얘기들을 다시 들어보니 아 내가 짧게 보고 너무 단순하게만 생각했구나 판단이 뒤늦게야 되더라구요 아주 연관성이 없이 사람들이 여가수 하나를 내모는구나 생각했던게 아 진짜 그냥 이유없이 사지로 내모는게 아니고 어느정도 이유가 있어서 논란이 되었언거구나 그렇지만 좀 너무 심하게 비난받는거같다 라는 판단이랄까요...ㅋㅋ 저사람들도 자세한 얘기를 듣고나면 생각이 바뀔지도 ..... 10년 전
	2승훈 어차피 난 위너 우리나라랑 똑같은거겠죠 누구는 문제 없다 누구는 논란의 여지가 있다 이렇게.. 이 글 자체도 다양한 의견을 일반화 시키는 거 같아요 10년 전
	뱃쿈 난 아직도 좀 끼워맞추기가 심한 거 같다는 생각. 10년 전
	11월22일 인피니트 사랑해 아ㅠ 10년 전
	두 번째 닉네임은 다른 회원이 사용중입니다 외국인 의견이라 설득력 있지?라고 하는 게 아니라, 처음에 아이유 뮤비 리액션 외국인들만 봐도 외국인들은 로리타에 대해서 잘 알고 있어서 경악했다는 식으로 한국이 얼마나 로리타에 무지한지 알아라 하는 글들이 많이 올라오던데 외국도 한국처럼 보는 시각이 지금 다 다르다는 걸 말하는 것 같애요. 지금 여기가 너무 물타기하는 분위기가 심하니까요 10년 전
	태연언니 당연히 저럴수밖에... 영어는 해석의 범위가 우리나라 비해서 턱없이 일차원적임데 한국어랑 비교가 되나.. 모든 번역 서적들도 다 본문과 의미가 다른점들이 있는데,,, 10년 전 박초롱. >내꺼 22 10년 전
	박초롱. >내꺼 여러가지 뜻을 내포한 한국어라도 영어로 번역하면 끝도 없이 단순해집니다. 왜냐구염? 한국어는 다양한 해석이 가능하거든요. 당연히 차이가 나죠. 그리고 외국 반응도 여러개로 갈려서 싸우고 있다고 하네요! 물타기가 되게 심해서 댓글달고 가요. 10년 전
	고삐리 전 아직도 물기 있는 여자가 당최 무슨 뜻인지 잘 파악이 되지 않습니다 '그게 무슨 뜻이든' 이란 문장으로 함축이 될 수 있는 뜻이 아님은 확실히 인지하고 있지만요 10년 전
	율미 우리나라말이고 우리가더잘알텐데 외국인이말했다는 이유로 아 그렇구나 하고 넘어갈문제는아닌듯해요 10년 전


로그인 후 댓글을 달아보세요

영국 가디언지에서 제제논란 개털리는 한국인31