인스티즈앱 1. 다크 나이트 라이즈
클린에너지 폭탄을 핵폭탄으로 번역함
중성자폭탄이라 위험한거지 방사능은 없는 폭탄인데
영화가 끝나고 관객들이 모두 방사능 걱정을 하면서 나감
2. 스카이폴
된장녀...
3. 비긴 어게인
왼쪽은 MBC에서 한 번역, 오른쪽이 박지훈 번역가
4. 캡틴 아메리카 : 윈터솔져
원래 대사 : Yeah, I bet you look terrible in them now (반어법)
그래 (너한테 비키니가) 퍽도 안 어울리겠다
박지훈 번역가 자막 : 어떻게 한 건진 몰라도 그게 버키를 비행기 추락에서 살렸을거야
원래 대사 : Whatever he did helped Bucky survive the fall
기차에서 버키가 추락하는 장면이 나왔는데
자막에는 '비행기 추락'이라고 나옴
자막보고 관객들이 다 어리둥절 했다는 '그거 할래?'
원래 대사 : I was gonna ask....
'내가 하려던 말은...', '내가 물으려던 건...' 등등으로 해석해야 맞음
5. 스파이
박지훈과 SNL 작가진, 유세윤이 함께 작업함
1) bitch를 개으로 번역
2) secretary를 '뚱땡이'로 번역, 뚱땡이라는 대사가 계속 나옴
3) 다운튼 애비를 셜록으로 번역
4) 남자 캐릭터에게 무조건 존댓말을 쓰는 여주
참고로 폴 페이그 감독은 대표적인 남성 페미니스트임
+ 이 외에도
박물관이 살아있다, 인셉션, 메이즈러너, 어벤져스2 등
자막때문에 말이 많음
그리고 이번달에 개봉하는 배트맨 v 슈퍼맨 예고편 자막
원래 자막
박지훈 번역가 자막
원래 대사 : 인간이 된다는게 어떤 것인지 알려주지
man을 남자로 번역
번역하는거 힘들고 열악한 환경에서 작업하는거 알지만
계속되는 오역때문에 많은 사람들이 불만을 가지고 있는데
신경 좀 더 써줬으면...
주말 직장 상사의 '김밥 요청'