[겨울왕국] 한국어 자막. 당신이 눈사람을 구축하고자하십니까?

겨울왕국.
한창 유행할 때는 못보다가 얼마 전에 다운받아서 보기로 결심을 했는데요,
Youtube에 보니까 스트리밍해서 볼 수 있게 되어있더라구요.
스트리밍 하면서 보고 있었는데, 유투브가 구글 계열사라서 그런지 영어 자막 한국어 자동 번역이 있네요. 그래서 자막을 켜 보았는데, 번역기라서 그런지 번역이 상당히 황당/재밌습니다.
위에 있는 사진은 당연히 “Do you wanna build snowman? (같이 눈사람 만들래?)"의 번역입니다. 아래에 몇개 재밌는 번역 더 넣어보았습니다.







백보다 남자!





엘사가, "너 혼자 가서 놀아"라고 말하는 부분.






번역기가 게임용 번역기인지, 상당히 왈도체스러운 번역.
"안나, 다시 잠을 이동합니다.”
엘사가 안나를 텔레포트 시킴.





(하늘이 일어나 있잖아) “그래서 우리는 놀아야해”





똑같은 영문 “Do you wanna build a snowman"을 문맥에 맞춰 번역하는 번역기의 놀라운 능력.






엘사가 안나를 텔레포트 시킴 2.





대부업하는 안나.





부모님이 세뱃돈 뺏을까봐 무서운 엘사.





뭔가, 무서운 포스의 안나.






"For the first time in forever. (태어나서 처음으로)”





뭔가 백합물.. 





클로킹 시전하시는 여왕님.





뭔가 백합물 2.





한스가 안나를 종료.





미친 말;





미친 사랑; 표정 참;





미친 말 2;





미친 말 3;





흐흥. 접근하지 말 것!





여왕님 비웃는 안





사실은 안나가 언니, 엘사는 동생.





바람이 윙-윙-





폭풍 소용돌이.





폭풍 분노.





감기 걸리면 추워요.





여왕님이 무료!





폭풍 분노를 하자!!





안나 반환을 요구하는 한스.





엘사가 여름 빌려가서 안 돌려줌. 한스 여름 구걸 중.






디즈니 만화에 헤로인은 좀;





언니로부터 페북 차단먹은 안나.





엘사가 안나를 텔레포트 3.

 

[하정우.]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[브레멘]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[됐어난친구없어]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ디즈니 만화에 헤로인은 좀ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ