그 작가에 그 역자

 

신장판이 아닌 구판 단행본 오역 모음입니다.

몇 년 전 디시인사이드 만화갤러리의 'ㄴㅇㄹ'님이 올리신 자료입니다.

이제와서 그분(유동닉)께 허락을 받고 올린다는것 자체가 불가능하기에 그냥 올립니다.

오역인걸 진실로 잘못 알고서 논쟁에 뛰어드는 분들이 많으셔서 보관하고 있던 자료를 올려봅니다.

 

 

 

 

 

 

 

 

그 외에 불만인 점

 

 

1.고유명사의 혼용

ex)엔,원

     카즈스르,카즈슬

     노브,노부

     푸흐,프흐,프후

     왕,전하,폐하

     지트,지투,지토

 

 

2.헌터는 기술명이 두 개씩 존재하는데

   거의 하나만 번역해놨음

 

 

3.'ミトさん(미토 씨)'를 미토 이모라고 번역해놨는데

    이렇게 될 경우 미토는 곤 엄마의 형제가 되는 셈이니 이치에 맞지 않음.

    굳이 번역하자면 미토 고모라고 하는 것이 더 적절하겠지만 사실 고모도 정확한 표현은 아님.

    왜냐하면 미토와 진은 친남매가 아니라 사촌 형제 사이.따라서 곤에겐 종숙이 되는 셈.

    그냥 미토 씨라고 번역하는 게 제일 나을 수도.

 

4.1권 아니 그 밖에도 어쩌다 나오는 곤의 '존댓말' 번역.

   곤이 존댓말을 쓰는 상대는 거의 없음.(심지어 미토한테도)

   사실 곤 말고도 존댓말을 쓰는 캐릭터는 거의 없음.

 

 

5.조르딕가의 가족들은 전부 키르아를 '키르(キル)'라고 줄여부름. 한마디로 애칭인 셈.

   정발은 이 부분을 간과하고 그냥 '키르아'라고 번역.

 

 

6.코무기의 말투를 충청도 사투리로 번역해놨는데

   하려면 제대로 하던가

   어떤 컷은 표준어고 어떤 컷은 사투리.

 

 

 

 

중복되는 건 최대한 제외

 

 

 

 

헌터헌터 1권~22,28~29권까지의 역자  - 최윤희

헌터헌터 23권 역자                           - 허유나

헌터헌터 24권~27권까지의 역자          - 김유리

 

[쓸디덕질 처음하는사람]

그냥 번역기 돌리셨나...세상에...

[MACROSS 82-99]

휴...