호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/3966726주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 유머·감동
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 고르기·테스트 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

포켓몬게임 번역 레전드2

l조회 1971　출처
이 글은 9년 전 (2016/7/30) 게시물이에요

포켓몬 기술 중에 일본어 명칭 しおふき 라는 기술이 있음

일한사전에서 검색해보면...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

참고로 이 기술은 처음 나왔을때 고래 포켓몬의 전용기였음.
그러므로 솔직히 사고수준이 초딩수준만 되어도 2번 뜻으로 번역해야 한다는건 당연히 알 수 있음


그러나...

포켓몬게임 번역 레전드 | 인스티즈

그것이 실제로 일어나고 말았습니다...


결국 개욕고 신작에선 '해수스파우팅'으로 수정됨.
근데 이것도 그닥 깔끔한 번역명은 아니라는 평가. 굳이 영어를 쓰지 않아도 '해수분출' 정도로 번역할수도 있었는데.

연관글
만 21세 레전드.jpg2
전설의 포켓몬 파이어보다 더 쎄다는 포켓몬 생..2
이제는 무도에서 볼 수 없는 정형돈 무도 올타..3
손경제) 공공임대주택. 포켓몬고
대표 사진
고길동
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
미안미안해
바지락 칼국수 먹고 싶다
9년 전
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
남자친구 어머니가 이렇게 말씀하셨다면 어때?
15:34 l 조회 162
[핑계고] 럭키드로우 선물로 나온 찐빵에 하나같이 눈 돌아간 연예인들.jpg2
15:04 l 조회 3969 l 추천 3
좋알람 스민장미 안 되면 반응 걱정되는 달글
15:03 l 조회 1126
이름 유융합으로 개명하면 이 차 준다는데 할래 말래.jpg1
15:03 l 조회 1327
건어물 여동생 우마루짱 작가가 연재를 그만둘 수밖에 없었던 이유1
14:23 l 조회 3358
여친이랑 헤어지고 넷플릭스 비번 바꿨더니 바로 문자 옴1
14:15 l 조회 4738
Ai가 만든 문학표지23
13:45 l 조회 10929
누가 돈주는것도 아닌데 교통위반 차량들 신고하는 이유.jpg11
13:32 l 조회 10624
제니 중국 홈마가 제니에게 쓴 편지.jpg21
13:06 l 조회 20772 l 추천 31
어쩔티비 모르는 시아준수한테 눈높이 설명하는 팬들 ㅋㅋㅋㅋ1
13:02 l 조회 1817
이명박 레전드 돌솥밥32
13:02 l 조회 16682
'대홍수'가 아니라 대환장[TEN리뷰]3
13:02 l 조회 3283
예비군 가는 스터디원 결석 벌금 면제해주니 온 문자57
12:40 l 조회 19604 l 추천 1
잠든 동물들 모음3
12:39 l 조회 3257 l 추천 3
로켓펀치 추가하기
더보기
thumbnail image
수윤이 이 사진 대박이다...
연희 너무너무 사랑해
네버더레쓰!
3명 나오나봐!
서바이벌 이라니...
정보/소식 [📝] 출구 없는 로켓펀치의 매력을 켓치!
햇반 근황.jpg44
11:05 l 조회 25245
애들이 뭐라도 적어줘서 고마운 선생님7
11:01 l 조회 8925 l 추천 1
농사를 지었는데 험한 것이 나왔다
11:01 l 조회 8228
여전히 첫사랑 재질인 올해 정려원 화보(feat.유희진)1
10:44 l 조회 8616
사업가 자질은 타고났다고 생각하는 이수만.jpg5
10:28 l 조회 5352
엄마가 애인이랑 상견례 취소하래57
10:03 l 조회 32403 l 추천 1


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
15:34
1 이상민, 잔치국수 레시피 도용에…제작진 공식 사과 "명백한 실수" [공식] 5
2 전현무, 9년전 '차 안 링거' 진료기록부까지 공개…'주사 이모' 논란 칼차단 7
3 [핑계고] 럭키드로우 선물로 나온 찐빵에 하나같이 눈 돌아간 연예인들.jpg 2
4 Ai가 만든 문학표지 23
5 초 3되면 '늘봄' 못 한다…학부모 '부글부글' 5
6 권력이 느껴지는 지드래곤 짤…JPG 1
7 구더기 부사관 김동훈 살인 이 사건 묻히면 안되는데 (엄은향 쇼츠, 댓글 반응)
8 바이 연애프로그램 출연자 모집
9초록글 [단독] 신한카드 19만명 개인정보 유출(1보) 67
10 MZ력 느껴지는 아이돌 역조공
11 꽁꽁싸매는 다른 멤버들과 다르다는 핫 피지컬 가이 남돌 3
12 좋알람 스민장미 안 되면 반응 걱정되는 달글
13 이름 유융합으로 개명하면 이 차 준다는데 할래 말래.jpg 1
14 누가 돈주는것도 아닌데 교통위반 차량들 신고하는 이유.jpg 11
15 모두가 인문학(철학)에 가볍게 물들길 바라며 유투브 보는 달글
16 반박불가 명반 甲.jpg
 
 
 
 
1 채용공고에 운전면허 우대 자차 우대 있는데 10
2 신한카드 유출여부 조회 해봤어? 6
3 솔직히 20대 모쏠 말도 안된다 2
4 빵집왔는데 이렇게 진열되어있어서 11
5 남소 받는데 외모설명이 잘생겼다는 말보단 5
6 도망친 곳에 낙원은 없다 <- 동의해? 10
7 나도 해봤는데 얘 대체 머라는 거임..?
8 같은 아파트 어르신들은 왜 몇혼지 물어보는걸까 6
9 나 지인분 부탁으로 무인 사진관(?) 정리 몇번 해본 적 있는데
10 이거 리뷰 답변 귀엽지 않냐 1
11 우리 아빠 개웃김...5
12 엄마 돌아가시고 집밥 할때 피식하는게1
13 전화 받을 때 안 떠는 법 없나?ㅠㅠ4
14 썸붕상대한테 갑자기 너 짜증나 이렇게 오면2
15 올해 한국 관광객 역대급으로 많이 왓대5
16 속방구 이거 진짜 어떻게 해ㄷ야하냐4
17 29cm는 다 여자 것만 있는 거야???3
18 네일 좀 골라주라!!!!!!4
19 나이 30되니까 몸이 엄청 아파...7
20 잘생긴 애들 만나기 어려운게?2
1 전현무 보면 박나래 키 햇님은 명백한 거짓말쟁이네 8
2 나 요즘 두존쿠 대체용으로 17
3 상생페이백 땡겨요로 쓸 수 있대서 케이크 시켰는데 9
4 아일릿 택시타고 하이브에서 내리면 기사님들이 질문한대 무슨 일 하냐고 3
5 정보/소식 [속보] 남편 '자살 암시' 신고에 출동한 경찰, 자택서 아내 '시신' 발견 4
6 정호영 요리사님 과사 잘생겼어 11
7 아니 이거 가수들 라이브 가능한가? 11
8 핑계고 시상식에서 광수 황정민한테 잡도리 당한거 8
9 ㄱ설뽀하던 애들 잇냐?????? 연생 때 사진 뜸 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5
10 근데 솔직히 신인때부터 태도논란있거나 좀 안 좋은 논란나는건 간절함 없어보이긴함.... 1
11 정국 뒷모습 2
12 와우 내년에는 진짜 돌 컴백 눈치싸움 잘해야겟다 6
13 손종원 셰프 말투 ㄹㅇ 담임선생님 같다 1
14 인티 업뎃하지 마...... 6
15 진짜 홈트는 땅끄부부 최고다.. 다이어트 하는데 너무 도움됨 1
16 아이돌 드라마 팬싸 고증 1도 안된거봐ㅋㅋㅋㅋ 7
17 직접 만든 바라클라바 어때 7
18 정보/소식 큰 거 온다…빅뱅·블핑·BTS·엑소까지, 새해 컴백 전쟁 4
19 내년에 빅뱅 방탄 블핑 엑소 컴백한다잖아 그럼 시상식도 나와라 제발 10
20 코르티스 셔츠에 타이한 새화보 미쳤어 2
1 정보/소식 [단독] 최수종, 故 이순재 빈자리 채운다...'2025 KBS 연기대상' 대상.. 2
2 김우빈 예의 얼마나 차릴 지 궁금했는데 14
3 와 이채민이랑 김향기 3
4 대홍수 김다미 아들 배우 20kg 이였대 9
5 변우석 눈빛이 너무 좋음 7
6 정보/소식 모범택시3) 모범택시3 다섯 번째 빌런, 김성규 '모범택시3' 빌런 캐릭터 포스터..
7 초록글신민아 의리미친게 본인 결혼식을 홍보중인 루이비통 쥬얼리 끼고함 64
8 신한카드 19만명 개인정보 유출됐대 3
9 김우빈 신민아 결혼식 간 남주혁 37
10 갤럽 12월 한국인이 좋아하는 영상 프로그램
11 아바타 : 불과 재 200만 돌파 4
12 대군부인) 변우석팬이 아이유한테 보낸 선물 뒷이야기 19
13 황민현 사진 되게 잘찍는다 사진 봐바 2
14 지창욱 팔찌선물 주려는 공항팬 대응 영상 이거 쩐다 5
15 초록글 신민아 김우빈 암 투병할 때 공양미 이고 기도했대 39
16 정보/소식 법륜스님이 신민아-김우빈 결혼식 주례사에서 당부한 세 가지 2
17 초록글근데 흑백 이번 시즌은 왤케 조용하지 36
18 와 영화 오디세이 라인업 뭐임....??
19 아 김세정이랑 강태오 이거 왜케 웃기고 귀엽지 1
20 2025년 1-12월 한국인이 좋아하는 영상 프로그램

GIF 이미지
크리스마스
GIF 이미지
개인정보
GIF 이미지
신한카드
GIF 이미지
가요대전
GIF 이미지
사자보이즈
GIF 이미지
주사이모
GIF 이미지
귀공자즈

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation