영화 말아톤 리메이크한 일본이 바꾼 장면.....허미....GIF

말아톤이 일본에서도 흥했다고 함

일본에서 말아톤을 리메이크했다는 사실을 이제야 알게되어서 보게되었는데

리메이크버전에서 준 변화들에 놀라웠다고 한다 WOW

1.

코치에게 마음의 문을 여는 초원

100바퀴 뛰고 코치에게 자기 심장소리를 들려주는 초원

일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼

코치가 잘했다고 엄지 척! 하자 평소 무서워했던 코치에게 다가가 손가락게임을 거는 쇼타로

2. 

자기 때문에 또 엄마가 남에게 사과하는 일이 발생하자 어린시절 초원이가 사고쳤을 때 엄마가 상대방에게 사과하면서 했던 말을 기억하는 초원

우리 아이에게는 장애가 있어요

우리 아이에게는 장애가 있어요

우리 아이에게는 장애가 있어요

일본판에서는 이렇게 바꿈▼▼

어린시절 엄마가 무지개 너머로 가면 소원이 이루어진다고 말한 것을 기억하고,

무지개 LED 관람차를 보고 그 너머로 가려고 하는 쇼타로

무지개에요!

무지개에요!

무지개에요~!

3.

마지막에 마라톤 대회 뛰지 못하게 잡고 집으로 가자는 엄마에게 초원이가 하는 말

초원이 다리는?

-...백만불짜리 다리

일본판에서는 대사를 바꿈▼▼

꺾이지 않는 마음은?

-...뭐?

꺾이지 않는 마음은?

-..지지않는 마음

망설일 때는?

-'앞을 봐'

맞아!

+

개인적으로 원래 대사가 훨씬 좋은듯..

★그리고 대망의 장면★

4.

말아톤의 명장면 

완주하고 기념사진 찍을 때 처음으로 웃는 "스마일~" 장면

니노미야 카즈나리는 웃을 때 자폐아의 미소 방식으로 표현해서 보여줬다고 함

반면에

조승우는 자폐아도 웃을 땐 여느 사람과 다를바 없이 똑같다하여 실제 본인의 웃음으로 웃었다고 함

('초원이에서 조승우로 바뀌는 순간'으로도 유명함)

리메이크하면서 장면이나 연출, 대사를 바꿀 수는 있지만

마지막 하이라이트 장면에서 두 배우가 감정선을 완전히 반대로 표현한게 흥미돋

일본판 주인공 니노미야 카즈나리도 일본에서는 연기천재로 불린다고 합니당..

+

[금 나와라 뚝딱! 아기도깨비]

니노ㅠㅠ연기천재..

[서울대 의예과 20학번]

마라톤 학교에서 보여 준 영화 중에 제일 인상 깊고 제일 좋았던 영화였어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 작년 초에 봤던 것 같은데 내용 처음부터 끝까지 다 기억나요ㅜㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[익인19871104]

일본판도 한번 봐야겠다...

[옆집 변백현]

일본에 맞게 잘 바꾼 거 같아요ㅜㅜ 일본과 한국이 자폐아에 대한 인식이 많이 다르니까... 두 영화 다 너무 좋아요

[유혜정]

호오오옹 신기

[에리젤웃]

아이거너무슬퍼ㅠㅠㅠ

[홍빈씨]

헐 ㄷㄹ덜 니노다

[진영 (B1A4)]

리메이크작 감안하면 둘다 좋은듯 자폐아 웃음 의미도 둘다 해석 좋고...조승우 마지막 웃는건 소름돋네요

[레트로펑키]

니노가 연기천재로 불린다구여...? 니노를 좋아하지만.....

[시바 포]

니노 연기 잘하는 걸로 유명해요. 헐리우드 진출작도 찍었었고 일본 아카데미 남우주년상도 받았었죠. 한번 시간이 있다면 검색해보세요=)

[윤기랑결혼]

원작 진짜 너무 좋아요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[정재현NCT]

헐 니노 헐 봐야겠다

[레멘]

니노라니..! 신기하다

[널만난이후]

와 니노라니

[사쿠쨩쇼쨩]

우리 할리우드스타님 진짜 소름돋게 연기 잘했음

[알베르토 몬디]

니노 연기잘하죠.. (이 영화로 받은건아니지만) 괜히 남우주연상 출신이 아님..!

[이노오 케이]

둘 다 괜찮아 보이는데 안 봐서 모르겠네

[GDXTAEYANG]

조배우님ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅜ진짜 말아톤은 인생영화입니다ㅠㅠㅠ

[はじめしゃちょ]

헐 니노라니

[astro rocky]

막짤에서 현실 소름

[이장꾸]

오 아라신가 연기는 잘해보인당

[빅뱅 T.O.P]

초원이가 웃는 움짤 보고싶은데 안뜬다ㅠㅠㅡ 폰이 이상한가ㅠㅜㅠ

[맨투맨랍랍]

2번은 진짜 일본 본 받아야 됨ㅜㅜㅜ 일본은 장애인 복지 자체가 잘 되있고 인식도 좋아서 저런 얘기하면 왜 저런 얘기하지? 하고 이해를 못 한다고.. 한국은 한국 그냥 명작답게 눈물 펑펑 일본은 일본 정서에 맞게 바꿔서 또 눈물 펑펑.. 내 사랑 니노밍..

[안 승 환]

원작 최고ㅠㅠ

[김준면의 광대뼈]

원작 보고 정말 많이 울었었는데...ㅜ

[@kim_msl]

저분 일본 초원이도 잘생기셨당

[하정우.]

일본것도 봐야겟다

[미래(未來)]

진짜 조승우가 짱이다 말아톤보면서 조승우진짜 연기잘한다고 새삼스럽게 느끼게됐음

[뱈]

끄앍 조승우 웃는ㄴ거 너무 설렌당...(기절

[SSSY]

보고싶다

[Hugh Laughton-Scott]

저는 조승우가 한 원작이 훨씬 좋은 것 같아요...★

[xl우민]

원작이 더 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[내일꼭하기로정한말]

헐 니노밍.....

[송일국]

조승우씨 잘생긴거 새삼 다시 느끼고가여...첫짤 얼굴 왜그리작은거죠

[이야]

크 ㅠㅠㅠ 리메이크작도 너무 멋지네요 d><b

[아루류]

둘다 눋물나요ㅜㅜㅠㅠ

[타르트]

오 니노미야였구나.... 조승우도 멋있고 니노미야도 멋있다ㅠㅠ

[시바 포]

초원이에서 조승우로 변하는 순간 어디서 보나요?ㅠ어릴적에서 저 영화를 보고 조승우씨가 진짜 자폐아인줄 알정도로 연기를 진짜 잘하하셨죠!

[시바 포]

일본판은 니노라하니 한번 봐야겠네요! 서로 다르게 해석한 부분들도 비교하며 즐기는 재미도 있을 것 같고요ㅋㅋㅋ

[죠승우]

아ㅠㅠㅠ내남자 조승우ㅜㅜ연기천재

[Real YOONGI]

일본에서도 만들었구나..둘다 각자 문화에 맞게 잘 표현한 것 같아요!

[구스망]

둘다 그냥 멋있다ㅠㅠ

[블락비와함께춤을]

일본에서 스페셜 드라마로 나온것 같은데 니노가 워낙 연기를 잘하고 일본만의 분위기가 잘 나타나서 좋은 것 같음 한국이랑 일본은 장애에 대해 차이가 있으니깐 둘다 내맘을 따듯하게 해준 영화임 분위기를 볼려면 일본판을 스토리를 볼려면 한국판을 보세요 연기력은 두분다 워낙 잘하셔서 아무상관 없지만 일본판은 약간 극히 초반에 과장된 연기를 보여주다가 한 3분이나 4분 정도 지나면 연기잘하니깐 그런 부분에 예민하신분은들 참고하셨으면 좋겠어요

[김종누]

니노.....ㅠㅠ

[조권]

말아톤 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[성규야 눈좀떠]

조승우ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 진짜 이상형ㅠㅠㅠㅠ

[대한독립만세에에]

하 ㅜㅜ조승우님 ㅠㅠ

[못생긴게 시끄러]

어쩄뜬 둘 다 감동이 장난 아니라는건 확실...

[꼬순내꼬순내]

카즈가 말아톤 했구나ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[좋아해, 너를]

문화 차이가 이렇게도 나타난다는 게 신기하다

[호로]

니노니노니노니노니노 ㅠㅠ
그래도 말아톤은 조승우..

[어른이 되는 중]

와 둘다 좋네요