V앱에서 한국아이돌 중 처음으로 한글자막이 지원된 그룹

 

마마무 갤러리에 한 청각장애인 팬분이 

마마무의 V앱 영상을 보고있는데 

타 언어 자막으로 내용은 대충 알아듣지만 

멤버들의 말투라던가 대화내용 등을 생생하게 들을 수 없어 항상 많은 아쉬움이 남는다는 

내용의 글을 남김. 

 

 

이 글을 보고 불타오른 마마무팬들이 V앱 영상의 한글 자막을 

멤버들의 말투, 제스쳐, 억양등을 살려서 제작하기 시작함. 

 

 

이것이 페이스북 등에서 화제가 되자 

소속사에서 네이버 V앱에 직접 자막 삽입하는 방법을 마마무팬들에게 제안했고 

팬들은 소속사를 통해 자막파일을 V앱에게 전달. 

V앱에서 한국아이돌 중 처음으로 한글 자막이 지원되게 됨.   

 

 

 

 

 

 

 

 

말투, 음높이, 각종 의성어까지 그대로 다 써놔서 

이렇게 캡쳐본으로만 봐도 생생ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 

 

 

 

 

(모든 영상에 한글자막이 지원되는것은 아니고, 팬들이 자막보낸것만 지원이 됨) 

[고척스카이돔]

귀어웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[少時 & 防彈]

자동 음성지원된다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[겸듀]

팬들 너무 따듯하시다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[눈웃음라임스타]

ㅠㅠㅠ보기 좋다 ㅠㅠㅠ

[로맨틱]

와 따뜻해 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[첫사랑니]

팬분들 따숩다

[히메겅쥬]

ㅠㅠ멋있다

[곰엔나사이]

우와 멋있어요유ㅠㅠㅠ

[I don’t give a shit]

진짜 멋있다ㅠㅠㅠㅠ

[너부리야~포로리야~]

와....진짜 제목보고 너무 비글이라 자막필요하다는 유머글인줄알았는데 가수들도 팬들도 마음씨가 너무이쁘다 ㅠㅠㅠㅠ

[소년B]

와 진짜 팬분들 마음씨가 너무 예쁘신ㅠㅠㅠㅠㅠ 멋있어요 정말!

[유또검]

와ㅜㅜㅜㅜ 진짜 귀엽다 그래고 대단하다

[Lipstick,Chateau]

진짜 보기 좋아요 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 훈훈해 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[VIXX_N 차에네넨]

앗..우리 영상도 되던데..!? 물론 저렇게까지 친절한 자막은 아니었지만..

[방탄랜선맘]

아 마음이 넘 예쁘다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[소시 탱구]

음성지원된다..

[노티트릭시]

와...훈훈

[안 승 환]

ㅋㅋㅋㅋ 귀엽다ㅠㅠ

[도리안 쥰쮸]

예쁘다 내새끼들 ㅠㅠㅠㅠㅠ무무들도 흥하자 어이

[정근이]

팬분들 마음 너무 예쁘시다ㅜㅜ

[임나숭]

전에 갤에 전 영상 자막 올린거보고 진짜 팬분들 착한거느낌 ㅜㅜ

[진섭]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[♡봄담봄담♡]

워 쩌러...........♥

[배우 도경수.]

진짜 뭉클하다ㅠㅠㅠ

[김환동]

오오..

[잼잼이는귀여워]

멋있다ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅡ

[욘재얌]

훈훈하네여 ㅠㅠ

[투더스카이]

와ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ열일한다소속사도ㅠㅠㅠ

[Very nice]

무무들 MRJKPOP? 여기에도 자막달아주시던데... 따스운 분들...

[하늘 위 OST]

헐 대박 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[전내동촬금]

와... 진짜 멋지다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[달고나]

와ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 따뜻하셔 ㅠㅠㅠ

[신화는아저씨]

와 진짜 멋진bb

[머문다]

귀엽고 뭔가 새롭네요

[정국시]

와ㅠㅠㅠ젛다

[큥이네 햄스터]

맘무 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 너무 착하고 예쁘고 노래도 잘하고 ㅠㅠㅠ 도대체 빠지는 게 뭐야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[빈우]

헐 오아

[동심]

저거 ㄹㅇ 후눈..... 맘둥이들 특색 잘 살림

[MAMAMOO 김용선]

징챠ㅎ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 말투 진짜 잘살림

[두종대왕]

진짜 보기 좋다 ㅠㅠㅠ

[구주월]

헐 무무들 넘 최고다...

[아르스]

따수운 팬덤........진짜 음성지원....ㅠㅠㅠㅠ 덕후전용자막인듯

[OMGoja]

와 무무들진짜대단해요ㅠㅠ

[샤또 와인]

ㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 음성지원

[헿푸헿]

따뜻해ㅠㅠㅠ 좋다좋아

[진기슬기]

무크러쉬... 무무분들 짱이에요ㅠㅠㅠㅠㅠ

[방탄이즈뭔들]

으와ㅠㅠㅠㅠ

[항상 행복한]

와 멋있다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[백현 (BEAKHYUN)]

귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[7ㅌ]

오와 귀엽고 멋있으시다ㅠㅠ

[장리인]

대박이다...

[Onew(SHINee)]

와 따스하다 멋있어용!!

[닉 네 임]

우와......감동이면서 귀엽다

[귀결]

뭔가 사진을 보는데도 비글미가 뿜뿜하는 것 같네욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[항상 고마워]

귀여웤ㅋㅋ

[히트다 히트]

엌ㅋㄱ음성지원ㅋㅋㅋ

[BIockB]

ㅋㄱㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋㅋㄱ우리 맘둥이들ㅋㅋㅋㄱㅋㅋㅋ

[송윤햫]

와 팬들 마음 너무 예쁘다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[FANTASTIC BABY]

짱이닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[이수혁(30)]

귀여웤ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[친애하는]

말투겁귀닼ㅋㅋㅋ

[オレンジいろの ゆうやけぞら]

아낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 귀엽다

[시네신혜]

귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[우에에에엥]

진짜 감동이다ㅠㅠㅠ

[못생겼다는...]

청각장애인 팬들도 볼 수 있는 방송이라니!! 근데진짜 귀엽닼ㅌㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[윤 두준,]

와ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅠ

[밤의 피크닉]

흐흫헿라닠ㅋㅋㅋㅋ 음성지원된다ㅋㅋㅋㅋ

[오징오징]

와 진짜 마마무 너무 호감이었는데 팬들마저도 너무 착하셔 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[이제병희는제껍니다]

팬들 너무멋져용

[이어폰이쏘]

감동이당ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[MAMAMOO 문별이]

우리 아재들... 고생했어 착한아재들

[챔챔]

아 진짜 훈훈하다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[어린쥐]

아놔..기엽구..착하구...ㅜㅜ

[me(you)]

ㅠㅠㅠㅠㅠ좋다ㅠㅠㅠㅠ

[갈맹이눈썹]

와 진짜 보기 좋네요ㅠㅠ 마음들이 따뜻하세요ㅠㅠㅠ 감동이다ㅠㅠㅠㅠ

[せんぱい]

헐 따숩다..

[태연아주현아]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[마고 로비]

ㅇㄴㅋㅋㅋㅋ

[남준이를어떻게남주니]

헐

[앓다죽어도모를 리리님]

와 팬들ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[정국감성, 정감]

진짜 팬 아니면 억양이고 이런 거 못 알텐데ㅠㅠㅠ 맘무 팬분들 짱짱맨...

[아루류]

멋지다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[딸기공쥬]

진짜 멋있다

[중원고등학교 변백현]

ㅠㅠㅠㅋㅋㅋㅋㅋ예쁘다

[심장이 큥쾅큥쾅]

뭔가 감동ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ따숩다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[Osshun Gum]

아름다운 세상 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[행복전도사 도경수]

팬분들 마음이 예쁘네여...

[RBW]

멋있다 우리 무무들ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[수녕이가 제일좋아]

세븐틴도되지않나요? 어쨋거나 마마무귀엽네요ㅜㅜㅜㅜ

[MAMAMOO 문별이]

세븐틴이 되는지는 모르겠는데 브이앱에 연락해서 이 기능을 만든건 무무긴 해요...!

[김넨네]

우왕 멋지당아아ㅏㅇ

[도굥숭구리당당]

우와 멋있다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[앤아휘이니]

무부심ㅜㅠㅠㅠ

[앤아휘이니]

한글자막 서비스 되게한건 무무인걸로 알고있어요!

[Hugh Laughton-Scott]

우와ㅏ아 다들 마음이 고우셔ㅠㅠㅠ

[DEΔN]

팬분들 너무 멋있다 ㅠㅠㅠ

[효슴이]

소속사도 착하고 팬들도 착하다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[iKON 김한빈]

와 멋있다 ㅠㅠㅠ... 엄청 훈훈한ㅠㅠ

[소년권순영]

ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 완전 훈훈해ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[서울예대 예술경영학과 17학번]

헐 멋져요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ감동쓰..

[천재아이돌 변백현]

우와ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[근육돼지]

헐 멋지다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ진짜 멋있어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[뵬뷧애기들]

ㅠㅠㅠ 진짜 징챠 멋있으시다 ㅠㅠ 팬분들 진짜...bb 마마무도 멋있는데 팬까지..

[EXO-K도경수]

와 팬들 감동...

[peach 블로썸]

팬들 너무따뜻하시다ㅠㅠㅠ

[핀란드]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ가끔 한글자막 틀어놓고 볼때 있는데

[BTS_J_HOPE]

보기 좋다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ