호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/4097603주소 복사
   
 
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
정보·기타 이슈·소식 유머·감동 할인·특가 고르기·테스트 팁·추천 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 2055 출처
이 글은 9년 전 (2016/9/26) 게시물이에요


한국 문학이 노벨문학상을 타지 못하는 이유 | 인스티즈



크~~

대표 사진
거짓된 밤이 왔다
마지막... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
대표 사진
Mathias Lauridsen!
저도 솔직히 우리나라 언어가 번역될 때 의미를 제대로 전달 못해줘서 노벨상을 못 받는 거다 할 때 솔직히 말도 안 되는 소리라 생각 했어요 .. 진짜 작품의 역량이라고 생각함
9년 전
대표 사진
Mathias Lauridsen!
한국만의 다양한 언어표현이 존재함은 사실이지만, 그게 한글만이 갖는 패널티가 아니라는 거죠
한글이 '노랗다'는 표현을 바탕으로 여러 곁다리 치기가 가능하듯이
오히려 영어는 문장구조의 미학을 보여주고 한국어는 문장구조가 자유롭다 보니 번역하기 매우 힘들기도 힘들어요
한글만이 다양한 표현이 가능하다고 믿는 건 좀 오산일 수 있다는 얘기죠 ~

9년 전
대표 사진
두주니뽀  달리자
논점을 벗어난 얘기일진 모르겠습니다만 한글이 번역이 안된다고 말한다기보단 그 특유의 감성을 못살린다고 생각합니다..
9년 전
대표 사진
두주니뽀  달리자
작품의 역량은 제가 알지 못하는 부분이기에 함부로 말은 못하겠군욤..ㅎㅎ
9년 전
대표 사진
순수의 영혼
222222확실히 번역이 그 특유의감성을 못살리는것 같음.....
9년 전
대표 사진
시바견  시비견/사모예드/웰시코기
위의 기사는 한글과 한국말의 차이도 모르는건가...
9년 전
대표 사진
륜아
자세히 표현할 수 있는게 넘나 좋음
9년 전
대표 사진
윤기야 하고 불렀다
공감되는 부분도 있고 아닌 부분도 있고 그런 글... 색채어가 단순히 다양하다기보다는 미묘한 어조? 몇 음운만 바꿔서? 표현되는 게 아름답다고 생각해요 영어 색채 분류표는 sky blue ultra blue 한글로 번역하면 하늘 파랑 엄청 파랑 이런 식인 셈이고 한국어는 퍼렇다 푸르죽죽하다 파랗다 파아랗다 이런 식으로 표현되는 느낌이라서...
9년 전
대표 사진
침치미샤릉해  주이니도샤릉해줘
한국어가 섬세하고 특유의 감성이 있는 아름다운 언어임은 분명하지만, 가끔 무조건 한국에만 다양하고 섬세한 표현들이 많아서 다른 언어로는 표현할 수 있는 급이 아니라는 듯한 글을 보기도 하는데 분명 영어에도 불어에도 일어에도 우리와는 다른 감성이 녹아있는 아름다운 표현들이 있다고 생각해요. '스스로의 비판을 통해 역량을 끌어올려야 할 것이다. 허구한 날 자화자찬만 하고 번역만 원망하면 무슨 발전이 있겠는가'... 이 부분 공감
9년 전
   
로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
스레드)친구 관계에서 제일 현타 오는 순간은 이거임
0:31 l 조회 1586
"중국 쓰촨성에서 규모 5.3 지진 발생"
0:30 l 조회 213
수건돌리기하는 김유정
0:26 l 조회 618
이재용·최태원에 90도 허리 굽힌 李 "국민 영웅”
0:25 l 조회 66
촉법소년 연령 하향에 "정부가 드라마에 흔들려...원칙 회복해야"1
0:24 l 조회 57
마트·콜센터 등 저임금 심각…37%가 월 200만원도 못 받아
0:18 l 조회 242
청룡기 대회에서 스타벅스 얘기하면서 광주일고 조롱한 배재고
0:17 l 조회 193
비오는 날에 밖에 나가려면 아무리 우산을 써도 조금 젖을 각오를 해야하잖아요
0:16 l 조회 1228
장사 안되는 카페 근황1
0:15 l 조회 2464
42세 변호사, 탄수화물 먹고 52kg 유지하는 비결.jpg
0:11 l 조회 1524
1년에 100억받고 이중 한가지를 한다면?
0:11 l 조회 194
달러구트 꿈 백화점의 최종장 달러구트 꿈 백화점 0 : 달러구트와 양치기 소년 이야기
0:10 l 조회 1028
최태원이 발표 잘하는 이유 주방 분석
0:07 l 조회 1840 l 추천 1
일본에서 유행이라는 한중일 사람 구분3
0:07 l 조회 2502
이재명 대통령과 이재용ㆍ최태원 회장1
0:07 l 조회 212
<닥터 섬보이> 귀여운 연상연하 커플ㅋㅋ
07.03 23:50 l 조회 421
90년대~00년대 잘생긴 남배우 흘러넘치던 시절.jpg3
07.03 23:50 l 조회 2447
러브버그 다음타자 jpg20
07.03 23:48 l 조회 6171
여치 성질머리 (왕크게나옴)
07.03 23:47 l 조회 604
어디 여행가세요?
07.03 23:41 l 조회 525


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
0:40