한국 문학이 노벨문학상을 타지 못하는 이유

크~~

[거짓된 밤이 왔다]

마지막... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Mathias Lauridsen!]

저도 솔직히 우리나라 언어가 번역될 때 의미를 제대로 전달 못해줘서 노벨상을 못 받는 거다 할 때 솔직히 말도 안 되는 소리라 생각 했어요 .. 진짜 작품의 역량이라고 생각함

[Mathias Lauridsen!]

한국만의 다양한 언어표현이 존재함은 사실이지만, 그게 한글만이 갖는 패널티가 아니라는 거죠
한글이 '노랗다'는 표현을 바탕으로 여러 곁다리 치기가 가능하듯이
오히려 영어는 문장구조의 미학을 보여주고 한국어는 문장구조가 자유롭다 보니 번역하기 매우 힘들기도 힘들어요
한글만이 다양한 표현이 가능하다고 믿는 건 좀 오산일 수 있다는 얘기죠 ~

[두주니뽀]

논점을 벗어난 얘기일진 모르겠습니다만 한글이 번역이 안된다고 말한다기보단 그 특유의 감성을 못살린다고 생각합니다..

[두주니뽀]

작품의 역량은 제가 알지 못하는 부분이기에 함부로 말은 못하겠군욤..ㅎㅎ

[순수의 영혼]

222222확실히 번역이 그 특유의감성을 못살리는것 같음.....

[시바견]

위의 기사는 한글과 한국말의 차이도 모르는건가...

[륜아]

자세히 표현할 수 있는게 넘나 좋음

[윤기야 하고 불렀다]

공감되는 부분도 있고 아닌 부분도 있고 그런 글... 색채어가 단순히 다양하다기보다는 미묘한 어조? 몇 음운만 바꿔서? 표현되는 게 아름답다고 생각해요 영어 색채 분류표는 sky blue ultra blue 한글로 번역하면 하늘 파랑 엄청 파랑 이런 식인 셈이고 한국어는 퍼렇다 푸르죽죽하다 파랗다 파아랗다 이런 식으로 표현되는 느낌이라서...

[침치미샤릉해]

한국어가 섬세하고 특유의 감성이 있는 아름다운 언어임은 분명하지만, 가끔 무조건 한국에만 다양하고 섬세한 표현들이 많아서 다른 언어로는 표현할 수 있는 급이 아니라는 듯한 글을 보기도 하는데 분명 영어에도 불어에도 일어에도 우리와는 다른 감성이 녹아있는 아름다운 표현들이 있다고 생각해요. '스스로의 비판을 통해 역량을 끌어올려야 할 것이다. 허구한 날 자화자찬만 하고 번역만 원망하면 무슨 발전이 있겠는가'... 이 부분 공감