호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/4097603
주소 복사
상세 검색
카테고리
기간
시간순
조회순
추천순
댓글순
스크랩순
~
기간 탐색
회원가입
이용 방법·규칙
ID 저장
자동 로그인
HOT
이슈
일상
연예
드영배
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
출석체크
게임
변경
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈
유머·감동
정보·기타
이슈·소식
유머·감동
할인·특가
고르기·테스트
팁·추천
뮤직(국내)
이슈
오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
한국 문학이 노벨문학상을 타지 못하는 이유
10
9년 전
l
조회
2055
출처
인스티즈앱
이 글은 9년 전 (2016/9/26) 게시물이에요
크~~
3
연관글
학교가 존재하는 이유
외국인이 생각하는 한국 음식
7
거짓된 밤이 왔다
마지막... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
9년 전
Mathias Lauridsen!
저도 솔직히 우리나라 언어가 번역될 때 의미를 제대로 전달 못해줘서 노벨상을 못 받는 거다 할 때 솔직히 말도 안 되는 소리라 생각 했어요 .. 진짜 작품의 역량이라고 생각함
9년 전
Mathias Lauridsen!
한국만의 다양한 언어표현이 존재함은 사실이지만, 그게 한글만이 갖는 패널티가 아니라는 거죠
한글이 '노랗다'는 표현을 바탕으로 여러 곁다리 치기가 가능하듯이
오히려 영어는 문장구조의 미학을 보여주고 한국어는 문장구조가 자유롭다 보니 번역하기 매우 힘들기도 힘들어요
한글만이 다양한 표현이 가능하다고 믿는 건 좀 오산일 수 있다는 얘기죠 ~
9년 전
두주니뽀
달리자
논점을 벗어난 얘기일진 모르겠습니다만 한글이 번역이 안된다고 말한다기보단 그 특유의 감성을 못살린다고 생각합니다..
9년 전
두주니뽀
달리자
작품의 역량은 제가 알지 못하는 부분이기에 함부로 말은 못하겠군욤..ㅎㅎ
9년 전
순수의 영혼
222222확실히 번역이 그 특유의감성을 못살리는것 같음.....
9년 전
시바견
시비견/사모예드/웰시코기
위의 기사는 한글과 한국말의 차이도 모르는건가...
9년 전
륜아
자세히 표현할 수 있는게 넘나 좋음
9년 전
윤기야 하고 불렀다
공감되는 부분도 있고 아닌 부분도 있고 그런 글... 색채어가 단순히 다양하다기보다는 미묘한 어조? 몇 음운만 바꿔서? 표현되는 게 아름답다고 생각해요 영어 색채 분류표는 sky blue ultra blue 한글로 번역하면 하늘 파랑 엄청 파랑 이런 식인 셈이고 한국어는 퍼렇다 푸르죽죽하다 파랗다 파아랗다 이런 식으로 표현되는 느낌이라서...
9년 전
침치미샤릉해
주이니도샤릉해줘
한국어가 섬세하고 특유의 감성이 있는 아름다운 언어임은 분명하지만, 가끔 무조건 한국에만 다양하고 섬세한 표현들이 많아서 다른 언어로는 표현할 수 있는 급이 아니라는 듯한 글을 보기도 하는데 분명 영어에도 불어에도 일어에도 우리와는 다른 감성이 녹아있는 아름다운 표현들이 있다고 생각해요. '스스로의 비판을 통해 역량을 끌어올려야 할 것이다. 허구한 날 자화자찬만 하고 번역만 원망하면 무슨 발전이 있겠는가'... 이 부분 공감
9년 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
이런 글은 어떠세요?
놀이동산 매직패스 논란 간결하게 정리.jpg
이슈 · 5명 보는 중
악마는 프라다를 입는다 2 동양인 차별 논란
이슈 · 2명 보는 중
AD
🤬현재 개빡치는 GTX 개통 지연 이유
이슈 · 1명 보는 중
AD
와 씨 한강 물고기 개크네;
일상 · 4명 보는 중
정확히 5:5로 갈렸다는 황금밸런스 식단
이슈 · 2명 보는 중
AD
진짜 미모 리즈 찍었다는 말 많은 기리고 강미나
이슈 · 6명 보는 중
AD
혹시 급여 안 받고 일할 수 있습니까
이슈 · 7명 보는 중
ADHD 치료를 받지 않으면 생기는 일
이슈 · 6명 보는 중
머글들 사이에서 또 웹소설 얘기하는 엔시티 쟈니.jpg
이슈 · 8명 보는 중
AD
양상국이 동기들 이야기할때 박지선 이야기를 꼭 하는이유
이슈 · 1명 보는 중
글씨체 본다는 채용담당자
이슈 · 7명 보는 중
AD
노무현 대통령 시절 지방선거 결과
이슈 · 2명 보는 중
AD
현재 감다죽이라고 반응최악인 일드 리메이크..JPG
이슈 · 11명 보는 중
저기.. 아이를 낳지 않는 이유에 경제적결핍은 뭐야
이슈 · 10명 보는 중
아빠한테 30억주면 바퀴벌레 먹을거냐고 물어봤더니
이슈 · 7명 보는 중
버츄얼 여돌로 데뷔한게 운명이었다는 여돌 사주
이슈 · 5명 보는 중
AD
전체
HOT
댓글없는글
요즘 스타성 미쳤다는 돌 답례품..JPG
249
아파트에 대거 출몰 중이라는 사람도 무는 갈색 여치 뉴스
134
무더위를 참지 못한 프랑스 파리 사람들의 최후의 선택
116
찰스엔터 이영지 이런 부류가
137
유재석이 최근 마른체격인 이유(유재석 피셜)
118
중국인에게 "니하오" 라고 했을 때 반응
84
모솔연애2인지 자연인인지 헷갈린다는 출연자 상태
80
"도로에 사람 쓰러졌다"…출동 순찰차, 구조대상자 밟아 사망
80
"5.18은 성역인가?…'야구부 처리 모습' 북한 같다”는 현정부 인사
61
고양이 입양하려고하는데 요청하는 서류 못준다고하니까 키울 준비가 안되있다고하던
67
대만 트렌스젠더의 한국여탕 후기
57
2026 미미 드레스 그리기 대회 수상작들
86
하이닉스 8년 다니고 퇴사했는데 식당알바하는중
121
"손흥민, 네가 그 얘기를 왜 해" 홍명보 감독의 질책…감독-캡틴 라커룸 갈등?
51
마지막까지 한방 먹이고 가는 JTBC
62
도로에 쓰러진 여성 신고받고 출동한 여경, 순찰차로 밟고 지나가 숨지게 해
23:30
l
조회 49
"다음 생엔 너희 아빠랑 안 살아”…아내 결혼 만족도 역대 최저
23:29
l
조회 119
하하의 습관성 발언에 배신감을 느낀 강재준
23:25
l
조회 629
단체모임 중독자 하하때문에 어이없는일 겪었던 유재석
23:24
l
조회 707
반도체 호남투자 앙딱정 해준다
1
23:23
l
조회 66
챙겨주고 보호해주고 기회주고 도움주는 유니콘 같은 직장 상사
23:17
l
조회 380
이재용, 최태원 발표시작
23:16
l
조회 626
과거 여자 관계에 거짓말까지 다 알아채는 무당 여친
1
23:15
l
조회 814
밀리 바비 브라운 딸과 찍힌 파파라치.jpg
23:14
l
조회 1113
만성 피부병인 '건선'을 앓고 있는 이 여성은 자신의 모습을 당당히 드러낸다
1
23:10
l
조회 1032
정규민이 환승연애2에 나오게 된 과정
5
23:10
l
조회 5901
캐나다 인구 70-80%가 몰빵되서 살고있는 지역
1
23:09
l
조회 1209
"미국인들, 건강해지려면 김치 먹어라” 트럼프 정부 공식 권고
23:06
l
조회 207
유튜버 똘킹 "5.18보다 사망자수가 많은 무안공항건은 조용한게 기괴"
1
23:06
l
조회 272
HOT
더보기
현재 5.18 + 무안참사 동시비하한 95만 유튜버..JPG
41
결정사에서 일해보고 느낀 30대 남녀 팩트들
49
이탈리아 파스타가 정말 짠 이유
32
"아이 낳을 사람 연락줄래" 스윙스
46
현재 스레드에서 난리난 ㅁㄹㅊ (펫보험)
12
유튜버 똘킹 사과문
23:06
l
조회 1511
골룸 이후로 역대급 찰떡이라는 조혜련 변장.jpg
22:59
l
조회 1446
대만 트렌스젠더의 한국여탕 후기
3
22:49
l
조회 3730
이선민 유영우가 리센느 원이에게 써준 편지
1
22:48
l
조회 3833
홍콩 나라였던적이 없는데 사람들이 착각하는듯..
6
22:46
l
조회 5531
현재 5.18 + 무안참사 동시비하한 95만 유튜버..JPG
44
22:40
l
조회 17307
l
추천 1
더보기
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
다음
이슈
일상
연예
드영배
23:32
1
현재 5.18 + 무안참사 동시비하한 95만 유튜버..JPG
42
2
정규민이 환승연애2에 나오게 된 과정
5
3
홍명보 "한국 돌아올 생각 없다"
79
4
이탈리아 파스타가 정말 짠 이유
32
5
한국의 버스 쉼터에 대한 프랑스 및 여러나라 반응
15
6
현재 스레드에서 난리난 ㅁㄹㅊ (펫보험)
14
7
쓰레기 가득 찬 원룸에 7년간 아이 방치
10
8
홍콩 나라였던적이 없는데 사람들이 착각하는듯..
6
9
이선민 유영우가 리센느 원이에게 써준 편지
1
10
단체모임 중독자 하하때문에 어이없는일 겪었던 유재석
11
유튜버 똘킹 사과문
12
하하의 습관성 발언에 배신감을 느낀 강재준
13
미국애들 독립적이라는 것도 옛말
14
대만 트렌스젠더의 한국여탕 후기
3
15
밀리 바비 브라운 딸과 찍힌 파파라치.jpg
16
캐나다 인구 70-80%가 몰빵되서 살고있는 지역
1
17
골룸 이후로 역대급 찰떡이라는 조혜련 변장.jpg
1
수영다니는데…아저씨들 너무 쳐다봄
13
2
학부모 민원 진짜 상상을 초월한다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
20
3
야야야야 라면 야식으로 뭐 먹을까 40
28
4
난 뒷담까이는거 쫌 좋아함ㅋㅋ
7
5
애들아 물 끓고있어 빨리 ㄱㄱㄱ
8
6
28세익 곁에 남은 친구가 없어..
4
7
긴글 남편이 바람 피웠는데 참는거야 잊은거야
7
8
날씨가 왜이랴 진짜 7월의 날씨가 아니야
10
9
홈플러스 파산이라는데
1
10
30살모솔 남익인데
7
11
나 진짜어카지 사람이랑 대화하는법을 모르겟어...
4
12
Pt 8회라도 받는거 도움될까
8
13
이렇게 답변하는 사람도 친구가 많은 이유가 뭘까?
6
14
금기운이 사주에 많으면
3
15
난 울엄마 우리 집 단지 청소원이고
9
16
근데 문신하연 진짜 문란할거가틍?
10
17
명품 사려고 하는데
18
사내 상조회 의의가 뭐야
19
스몰토크 못하면 혼자 일하는 직업 가져라 어쩌라 하는데
20
국장 돈 다 뺀사람 있니
1
1
미나미 진짜 예쁘다
3
2
배재고 이거 개오바아님?
6
3
넴드가 계정 잠그고 10일동안 아무소식 없는데
2
4
요즘 알바 그만둔다는 말도 안하고 잠수타는 사람 진짜 많대
22
5
김원필 존재가 그냥 구라같다
7
6
유투버 김햄찌알아??
7
영케이 아버지 진짜 트렌드하심
4
8
헐 은석 개이쁨
6
9
흑백요리사3 나올까?
5
10
인스파이어 잘 아는 사람 도오ㅓ조
6
11
피의게임 한번도 안본사람인데 재밌을까?
6
12
멤버 전원 갠응원봉 있는 곳은 빅뱅밖에 없나
5
13
아 강형욱 코르티스 좋아하는거 개웃기다
4
14
라이즈 요즘은 걍 개ㅐㅐ초딩 같음
5
15
덕질용 통장 따로 만든 사람 잇어??
16
난 진짜로 송은석이 젤루 웃김
4
17
팔로워 3에 비계인데 조회수가 막 100넘고 그래 뭐지?
3
18
성찬이랑 앤톤이 치즈볼챌린지 세로버전
4
19
쉽게 따는 자격증은 없겠지만 그래도 도전할만하다 싶은 거
8
20
나혼산 지금 틀었는데 저기 김신영 안갔어??
5
1
난 이 여배 ㅈㅉ 추구미임....
20
2
오늘 김부장 이 부분 진짜 뿜었다고ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
3
김부장 시청률 30% 가능 할까?
11
4
전소영 인스타 보니까 단발통 온다
12
5
김부장
근데 민지 머리 맞고 쓰러지면서 또 머리 부딪혔는데
4
6
급상승
김부장
걍 소지섭이 너무너무너무 사기임
1
7
남궁민 사람이 똑똑하고 세련된 거 같음
5
8
김민하 오늘 코디 존예다...
11
9
너희 왜 선재업고튀어 재밌다고 말안해줌?
5
10
소지섭 로코나 멜로도 관심있다 했는데
1
11
진짜 볼 로코가 없다
9
12
김부장
근데 김부장 첫주에 시청률 터진 거 신기해ㅋㅋ
4
13
최종보스는 주혜리 아빠인가
6
14
김부장 30은 그래도 어려우려나?
1
15
김부장
내일 시청률 18%이상 나온다면
2
16
김부장 잘하면 낼 시청률 20 찍을수도 있겠다
3
17
손명오 (김건우) 내꼰데
18
걍 근래들어 놀라운 추이라서
1
19
sbs는 올해 한정 캐스팅 담당자상 만들어라
1
20
김부장
김부장 아는맛인데 최근 드라마 중 최고잼
2
인스티즈앱 설치
소개
이용 문의
광고/제휴
채용
권리 침해
개인정보취급방침
(주)인스티즈 사업자등록번호 : 655-86-00876
통신판매업신고 :
2017-서울강남-03991
대표 : 김준혁
© instiz Corporation