디지몬 어드벤처에서 4천왕으로 불렸던 '메탈시드라몬'
성격이든 생김새든 악역으로 충분한 디지몬이였다.
(저 다른 몹들이랑 비교해도 꿀리지 않는 카리스마 지ㄷㄷ)
필살기 이름도 얼티밋 스트림(Ultimate Stream)이라는
간지 넘치는 작명이였다.
그리고 한국판으로 넘겨오면서 번역이 되었으니....
용의 콧물!!!!!
이걸 본 많은 디지몬팬들이 아무리 주 시청연령대가 어린이들이라고해도 그렇지 어떻게 번역을 로 하냐
차라리 '용의 광선', '용의 대포'가 낫지 왜 하필 드러운 '콧물'로 지었냐고 안타까움을 나타냄
특히나 메탈시드라몬 포스상 언제나 진지하고 카리스마 넘치는 몬스터인데
잘못된 번역으로 인해서 많은 디지몬 시청자들 사이에서
'메탈시드라몬 = 콧물'이라는 인식을 만들어 내게 된다.
======================================================
[작성자 : 엽혹진 연필아트]
인스티즈앱 
