호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/4439133주소 복사
   
 
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
유머·감동 정보·기타 이슈·소식 팁·추천 고르기·테스트 할인·특가 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마
l조회 781
이 글은 8년 전 (2017/3/07) 게시물이에요








 디지몬 더빙판의 숨기고 싶은 흑역사 | 인스티즈


디지몬 어드벤처에서 4천왕으로 불렸던 '메탈시드라몬'

성격이든 생김새든 악역으로 충분한 디지몬이였다.








 디지몬 더빙판의 숨기고 싶은 흑역사 | 인스티즈


(저 다른 몹들이랑 비교해도 꿀리지 않는 카리스마 지ㄷㄷ)




필살기 이름도 얼티밋 스트림(Ultimate Stream)이라는

간지 넘치는 작명이였다.


그리고 한국판으로 넘겨오면서 번역이 되었으니....














 디지몬 더빙판의 숨기고 싶은 흑역사 | 인스티즈


용의 콧물!!!!!









이걸 본 많은 디지몬팬들 아무리 주 시연령대가 어린이들이라고해도 그렇지 어떻게 번역을 로 하냐

차라리 '용의 광선', '용의 대포'가 낫지 왜 하필 드러운 '콧물'로 지었냐고 안타까움을 나타냄


특히나 메탈시드라몬 포스상 언제나 진지하고 카리스마 넘치는 몬스터인데

잘못된 번역으로 인해서 많은 디지몬 시청자들 사이에서

'메탈시드라몬 = 콧물'이라는 인식을 만들어 내게 된다.






======================================================


[작성자 : 엽혹진 연필아트]  



로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
29살 자칭 별볼일 없다는 여자의 결혼 후기
1:16 l 조회 569
치매걸린 엄마가 절대 잊지 못하는 것2
1:08 l 조회 1290
5천원에 양심 팔아버린 외국인1
1:00 l 조회 1510
4살 경찰견이 실종 아동 찾아줬더니1
0:56 l 조회 1911
청각장애인이 지오디 콘서트 갔다가 놀란 이유2
0:48 l 조회 709 l 추천 2
회사에서 명품빽 안들고 다닌다고 조롱을 받자2
0:38 l 조회 5345
병원에서 귀지를 뺀 사람8
0:34 l 조회 13110
엄마가 갑자기 내민 찻잔에는
0:28 l 조회 384
아빠때문에 엄마랑 나랑 기절함5
0:24 l 조회 9661
커플요가하는 말왕과 김지유
0:23 l 조회 473 l 추천 1
길냥이들의 찐친 인증3
0:19 l 조회 4348 l 추천 3
백종원의 김치 맞추기 대결 . jpg1
0:19 l 조회 824
말 안들으면 안될 것 같은 화장실ㅋㅋㅋㅋ
0:15 l 조회 570
장난감 칼이 맘에 들었던 댕댕이
12.13 23:56 l 조회 2768
고깃집에서 이별 노래만 나온 이유2
12.13 23:53 l 조회 5006
소심한 사람들이 전화하면서 기쁜 순간1
12.13 23:50 l 조회 1401 l 추천 1
전국민이 단체로 집단 최면에 걸렸던 2009년31
12.13 23:48 l 조회 26355 l 추천 3
실제로 우리나라에서 매년 열리는 '전국새해알몸마라톤대회'2
12.13 23:38 l 조회 1899
소주로 고기 잡내 없애는 법1
12.13 23:21 l 조회 675
새벽3시에 연락온 중고 거래9
12.13 23:07 l 조회 14019 l 추천 4


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
1:20