더이상은 못참겠다는 번역가

참고로 윤혜진은
친절한 이웃을 동네영웅이라고 번역하고
되 돼도 수시로 틀리고
have been here라는 표현이 들어갔다고해서 이거해본적있지?라는 대사를 여기와본적있지?라고 쓰는...
그런 실력있는 번역가임

[shia]

요즘은 옛날처럼 관객들이 아예 영알못도 아니고 본인 직업인만큼 잘 해야한다고 생각함 외국나가서 공부하고 오고 살다오고 이런 사람 영어공부만 몇년하는 사람이 얼마나 많은데

[suzy_]

구글번역기처럼 안 해서가 아니라 구글 번역기 같아서 비판하는 것 아니었나요?

[잠깐 승관아 망개떡 먹으러 와]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[침치미샤릉해]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[네거티브한계란]

마음에 들지않는 번역이 아니라 애초에 다 틀리시던데 ㅎㅎ,,,,창작수준...

[아카아시케이지]

번역가니깐 오히려 자기 사견을넣으면안되는거아닌가요?있는 그대로를 자연스럽게번역해야지 사견을 넣으면 그건 그냥 새로운창작품이잖아요