외국영화 볼때 꽁기한거

트위터는 인사이드아웃 더빙을 하신 성우분

적당한 영화 캡쳐를 못찾아서 가져옴 ㅠㅠ

여자는 존댓말 남자는 반말하는거..

나만 그렇게 느끼는 줄 알았는데 

더빙을 하시는 성우분까지 그렇게 느꼈다고하니.. 심각한듯 

얼마전에 비긴어게인도 그렇고

어벤져스에서도 블랙위도우만 존댓말하고

영화 스파이에서도 주드로는 일관되게 여자주인공한테 반말하고

여자주인공은 존댓말..ㅠㅠ

영화뿐만 아니라 드라마,애니도 이럼..

[何でもないや]

할리퀸이 조커한테 오빠랬나? 그렇게 번역한 걸로도 엄청 논란 있지 않았낭...

[빛나는그날에너와나]

남자담당피디가 기분나빠하고.......이말에 기가 막힘.......

[원조 머글킹, 입덕요정 이병헌]

남자 피디 기분 나빠한다는 부분 보고 기가 찼네요 ㅋㅋㅋ

[타치바나 치즈루]

고칠게 참 많다

[사파이어]

저도 보면서 느꼈던 점입니다.

[이수만선생님은내생명의은인]

정말 대한민국은 아직도 갈 길이 참 먼 나네요...

[乃木坂46]

이 부분 예전부터 느끼고 있었음...

[김프로]

진짜 혐오스럽다

[에몽희몽]

그러고보니 진짜 그러네..........

[ㅂㅈㄷ]

ㄹㅇ시빌워에서도 캡이샤론한테 급반말ㅋㅋㅋㅋㅋ네?!캡이요??

[D≡△N]

수어사이드스쿼드도...

[톰123]

크 멋있다

[파닥몬]

헐뭐야....

[동빛]

한국 주말드라마같은거 봐도 항상 여자분들은 남편에게 존댓말....

[Zooey Deschanel]

비긴어게이야 나이차가 있고 연인관계가 아니니 그렇다 쳐도... 다른건 왜..?!

[incredible]

그건 한국 아침드라마 심하지 않나? 재벌집 보면 꼭 회장아빠는 반말하는데 엄마는 아빠한테 꼬박꼬박 존댓말함...그것도 거의 상전 모시듯이

[빅형식]

진짜 우리나라 아침이나 주말 드라마도 심해요 저런 거

[키이라 나이틀리]

비긴어게인도 영어 원어로 해석하면 우리랑 존댓말 개념자체가 틀리니까 반말로 번역되는게 맞는데 볼때마다 짜증

[키이라 나이틀리]

차라리 개인번역이 더 잘되있을때도 많음

[적-멘]

>> 담당 남자 피디가 기분 나빠하고 << ...???????

[코롱코롱]

블랙위도우는 먼가 존댓말이 잘어울리는것 같은뎅...먼가 중간관리자 삘나서 딴건 모르겠당

[쿠와아아앙]

남자 피디에서 헛웃음 나옴 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[위쉬]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ어이가 없네

[나의라임재재]

이와 별개로 믿고 거르는 듀나

[바뤼바뤼에블바뤼]

비긴어게인은 나이차이가 좀 나지 않나? 반말로 하면 그게 더 안맞아 보이긴 하는데 저 자체는 공감 왜 여자만 존대...?

[민윤기집사람]

????담당 남자 피디가 기분 왜 나빠하는데 ㅋㅋㅋㅋ어이없네

[내 빛을 너에게 더해 널 빛내리]

현실에선 거의 둘다 반말하는데

[안녕 루]

영화는 아니지만 오버워치에서 아나가 그 남자한테 존대쓰고 남자는 아나에게 반말쓰고
...? 왜죠?
진짜 우리나라 너무 이상함
드라마에서도 여자는 조곤조곤 존댓말하는데 남자는 반말 해댐

[AKMU 찬혁]

항상 여자만 존댓말 쓰지...

[밍서기]

누가 한국에 살고 싶어해 짤이 어디갔지...

[거미베어]

에휴

[다니엘 아틀라스]

ㅁㅈ... 서로 존대하던가 둘다하지말던가...

[오 별]

아직 한참 멀었네요.

[안녕하세요? 공주님 어제 밤새도록 그대 꿈을 꾸었다오.]

ㄹㅇ 게임에서도 이럼

[민검사]

진짜 항상 드라마 영화볼떄 이런거나오면 겁나 불편.... 왜 여자만 존대...?

[배고픈자 몸무게를 버텨라]

이런거 좀 바꼈으면 좋깄어..

[나르시즘]

헐 생각해보니 그렇네 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 대단하셔요들 ^^

[BTS_김태형]

짱구도 ㅋㅋㅋ 엄마는 화낼때도 존댓말 하는데 아빠는 다 반말