인스티즈앱 
바로 1999년 9월 발매된 모닝구무스메의 'Love Machine'
이 곡의 히트가 얼마나 강력했냐면
싱글 160만장 판매
오리콘차트 3주 연속 1위
연간차트 7위
가라오케 차트 17주 연속 1위
후에 AKB48이 대히트곡 'Heavy Rotation'을 발매하기 전까지 기록을 갖고있던
어마무시한 일본 내 대표히트곡인 셈...ㅇㅇ
그런데 이 곡이 흥한 이유 중 가장 큰 이유로도 꼽히는게 바로 가사때문인데
이 곡의 가사때문에 한국 팬들이 약간 꺼리는(?) 곡이기도 하다능...
이 곡의 후렴구 가사가 정말 압권인데
'どんなに不景氣だって
돈-나니 후케이키닷-테
아무리 불경기라해도
戀はインフレ-ション
코이와 인-프레이숀-
사랑은 인플레이션
こんなに優しくされちゃ みだら
콘-나니 야사시쿠사레챠 미다라
이토록 상냥하게 하는건 음란해
明るい未來に 就職希望だわ
아카루이 미라이니 슈우쇼쿠 키보오다와
빛나는 미래에 장래희망이야
日本の未來は (Wow×4)
닛-뽄-노 미라이와
일본의 미래는
世界がうらやむ (Yeah×4)
세카이가 우라야무
세계가 부러워해
戀をしようじゃないか! (Wow×4)
코이오 시요오쟈나이카!
사랑을 할 수 있잖아!
Dance! Dancin' all of the night
日本の未來は (Wow×4)
닛-뽄-노 미라이와
일본의 미래는
世界がうらやむ (Yeah×4)
세카이가 우라야무
세계가 부러워해
戀をしようじゃないか! (Wow×4)
코이오 시요오쟈나이카!
사랑을 할 수 있잖아!
Dance!Dancin' all of the night
モ-ニング娘も (Wow×4)
모닝-구 무스메모
모닝구무스메도
あんたもあたしも (Yeah×4)
안-타모 아타시모
당신도 나도
みんなも社長さんも (Wow×4)
민-나모 샤쵸오상-모
모두도 사장님도
Dance! Dancin' all of the night'
이게 이 곡의 대표적인 가사인데
'일본의 미래는 모두가 부러워해'
우리가 보기엔 유치해 보이기까지 한 이 가사가
당시 1999년 헤이세이 불경기에 빠져있던 일본인들에게
엄청난 국뽕의 가사와 신나는 리듬으로
해체위기까지 갔던 모닝구무스메를 살려내게 되었다...
그리고 이 노래의 엄청난 히트가 일본이 얼마나 국뽕이 절실했는지도 알 수 있었다...
그럼 대표적인 러브머신 무대를 보여주고 난 20000...(총총
동영상(2001.09.08)モ?ニング娘?「LOVEマシ?ン」 www.youtube.com
전체가사
Love マシ-ン - Morning Musume -
あんたにゃ もったいない (fu-fu-)
안-타냐 못-타이나이 (후- 후-)
당신에겐 과분해
あたしゃ本氣 NICE BODY
아타샤 혼-토 NICE BODY
나는 정말로 끝내주는 몸매
自分で言う位
지븐-데 유우 쿠라이
자신있게 말할 만큼
タダじゃない!じゃない? (じゃない? ああ)
타다쟈나이! 쟈나이? (쟈나이? 아아)
"보통"이 아냐! 아냐?
熱けりゃ 冷ませばいい (フ-フ-)
아츠케랴 사마세바 이이 (후- 후-)
뜨거움을 식혀준다면 좋아
淋しけりゃ EVERY BODY
사비시케랴 EVERY BODY
외로워하는
誰にも わからない (fu- fu-)
다레니모 와카라나이 (후- 후-)
누구도 알지 못해
戀愛って いつ火がつくのか
렌-아잇테 이츠 히가 츠쿠노카
연애란건 언제 불이 붙게 될지
DYNAMITE 戀は DYNAMITE
DYNAMITE 코이와 DYNAMITE
다이나마이트 사랑은 다이나마이트
どんなに不景氣だって
돈-나니 후케이키닷-테
아무리 불경기라해도
戀はインフレ-ション
코이와 인-프레이숀-
사랑은 인플레이션
こんなに優しくされちゃ みだら
콘-나니 야사시쿠사레챠 미다라
이토록 상냥하게 하는건 음란해
明るい未來に 就職希望だわ
아카루이 미라이니 슈우쇼쿠 키보오다와
빛나는 미래에 장래희망이야
日本の未來は (Wow×4)
닛-뽄-노 미라이와
일본의 미래는
世界がうらやむ (Yeah×4)
세카이가 우라야무
세계가 부러워해
戀をしようじゃないか! (Wow×4)
코이오 시요오쟈나이카!
사랑을 할 수 있잖아!
Dance! Dancin' all of the night
なんだか もの足りない (fu- fu-)
난-다카 모노 타리나이 (후- 후-)
무언가가 부족해
どこにいたって 愛してて欲しいわ
도코니 이탓테 아이시테테 호시이와
어디에 있어도 사랑하고 싶어
自分で つたえるの
지-븐-데 츠타에루노
자신있게 전하는 거야
恥ずかしいじゃない!
하즈카시이쟈나이!
부끄럽지 않아!
理想の 二人だわ (夫婦)
리소오노 후타리다와 (후후)
이상적인 두사람이야(부부)
憧れよ EVERY BODY
아코가레요 EVERY BODY
동경해요 EVERY BODY
誰しも 氣づいてない (fu-fu-)
다레시모 키즈이테나이
그 누구도 느낄 수 없어
戀愛って 夢の落し穴
렌-아잇-테 유메노 오토시아나
연애란건 꿈같은 함정
MYSTERY 戀は MYSTERY
코이와 MYSTERY 미스테리
사랑은 미스테리
そんなの不自然だって
손-나노 후시젠-닷-테
그런거 부자연스러워도
戀のインサイダ-
코이노 인-사이다
사랑의 인사이더
それでも上手にされちゃ あらわ
소레데모 죠오즈니사레챠 아라와
그래도 능숙하게 해주는건 드러내
幸せ來る日も キャンセル待ちなの?
시아와세 쿠루 히모 ?-세루 맛-치나노?
행복해질 날도 취소되길 기다리는 거야?
あんたの笑顔は (Wow×4)
안-타노 에가오와
당신의 웃는 얼굴은
世界がうらやむ (Yeah×4)
세카이가 우라야무
세계가 부러워해
夢があるんじゃないか!(Wow×4)
유메가 아룬-쟈나이카!
꿈이 있잖아!
Dance! Dancin' all of the night
Love Love Love マシ-ン (Wow×4)
마-신
머신
Love Love Love ステ-ション (Yeah×4)
스테이숀-
스테이션
Love Love Love ファクトリ- (Wow×4)
화쿠토리
팩토리
Love!Love is so wonderful!
日本の未來は (Wow×4)
닛-뽄-노 미라이와
일본의 미래는
世界がうらやむ (Yeah×4)
세카이가 우라야무
세계가 부러워해
戀をしようじゃないか! (Wow×4)
코이오 시요오쟈나이카!
사랑을 할 수 있잖아!
Dance!Dancin' all of the night
モ-ニング娘も (Wow×4)
모닝-구 무스메모
모닝구무스메도
あんたもあたしも (Yeah×4)
안-타모 아타시모
당신도 나도
みんなも社長さんも (Wow×4)
민-나모 샤쵸오상-모
모두도 사장님도
Dance! Dancin' all of the night
+세기말 감성 가득한 뮤직비디오
