인스티즈앱 안상수 한국여성정책연구원 평등사회연구센터장 “아내는 시가 가족이나 친척들에게 ‘님’자를 붙이는 식으로 존칭하는 반면, 남편은 처가 손윗사람에 대해서도 손위로 생각하기 어렵게 호칭하는 경우가 많다”
실제로 국립국어원이 2011년 마련한 ‘표준언어예절’에 따르면 남편이 아내의 언니를 부르는 표준 호칭은 ‘처형’이지만 아내가 남편의 누나를 부르는 표준 호칭은 ‘형님’이다. 또 남편은 아내 여동생의 남편을 ‘동서’나 ‘○서방’으로 부를 수 있지만 아내의 경우에는 남편 여동생의 남편을 ‘서방님’이라고 부른다.
남편→아내 언니 : 처형
아내→남편 누나 : 형님
남편→아내 동생 : 처남, 처제
아내→남편 동생 : 도련님, 서방님, 아가씨
남편→아내 여동생 남편 : 동서, ○서방
아내→남편 여동생 남편 : 서방님
