"왜 아이를 갖지 않는거죠?"라는 질문에 야무지게 대답한 여자 연예인들

 

http://mic.com/articles/112910/12-women-who-had-the-best-response-to-society-s-biggest-expectation

번역체 주의ㅠㅠ

카메론 디아즈

"전 믿기지 않을정도로 굉장한 삶을 살고있어요. 어떻게 보자면 아이가 없기때문에 제 삶이 굉장한거죠.

그저 다른 선택일 뿐이에요"

제니퍼 웨스트펠트

"(아이를 갖지않으면) 후회할거라는 말은 이유로 불충분해요"

사라 실버맨

"전 제가 정말 아이말고 더 갖고싶은게 없을때 아이를 가질거에요, 그럼 제 자식들은 내 인생이 되겠죠"

자기 자식에게만 올인할수 있을때 아이를 갖겠다는 말

킴 카트렐

"아이들은 귀엽고 재밌고 사랑스러워요. 그리고 저에게 두통을 주죠"

엘렌 드제네러스

"아이를 양육하기 위해 쏟아부어야하는 것들과 책임감, 그리고 양육에 대한 자신감과 열망이 없다면...아이들을 망치고싶진 않거든요"

이건 한 문장에서 부분만 따온거라 번역하기 애매했음ㅠㅠ

아이들을 잘 키우기 위해 필요한 것들에 대한 자신감과 열망이 없다는 뜻

 

첼시 핸들러

"유년기는 누구에게나 고통일 수 있어요. 제가 자라며 겪은 것들 때문에 전 제가 제 아이를 감당할 수 있을지 확신이 안 서요"

*첼시 핸들러는 16살에 낙태를 했다고 2013년에 고백했어. 그리고 본인 스스로를 좋은 엄마가 될거라고 믿지 않고 (누구를 통해서건) 유년기를 반복하고 싶지않다고 해..ㅠㅠ

글로리아 스타이넘

"모두가 성대가 있다고 성악가가 되야만 하는게 아닌 것처럼 자궁이 있는 모두가 꼭 아이를 가져야 할 이유도 없죠"

언니 말=내 말b

사이다

오프라 윈프리

"제가 아이가 있다면 제 아이는 절 싫어할거에요. 왜냐하면 (아이를 갖는다면) 제 인생의 무언가는 고통받아야 할텐데 그건 아마도 제 아이들이 될거거든요"

사라 실버맨과 같은 맥락으로 아이에게 집중할수 없기때문이라는 뜻

제니퍼 애니스톤

"자신이 직접 아이를 낳지 않아도 모성애가 없다는건 뜻은(또는 엄마 역할을 못한다는건) 아니에요. 개, 친구, 친구의 아이등등에게 모성에를 느낄수 있으니까요.

누군가의 인생에 자식이 존재하지 않는데엔 여러가지 이유가 있고 그 누구도 그 이유를 짐작할 권리는 없어요.

그런 행동은 몹시 무례하고 모욕적이며 무식한거죠"

마리사 토메이

"전 대체 왜 여자가 완전한 인간으로 보여지기 위해 아이를 가져야하는지 알 수가 없어요"

마가렛 조

"제가 아이를 볼 때 전 아무 느낌도 안들어요. 전 모성애같은거 없어요. 전 모래를 배란하거든요"

* 마가렛 조는 한국계 미국 코미디언인데 모래를 배란한다는 말은 물론 농담으로 한 말

하지만 마가렛 조가 한 말은 생각보다 모성애를 느끼지 않는 여자가 많다는 말에 근거가 될 뿐만 아니라 모성애가 여자만의 것이 아니라는 연구에도 뒷받침이 되는 말임

조이 데이셔넬

"무슨 모든 여자들이 임신하고 싶어서 난리라도 난 줄 알아요! 결코 그렇지 않다고 봐요. 남자들한텐 (아이를 왜 갖지 않냐고) 물어보지 않잖아요.

잡지를 보면 가쉽란에 '임신, 그리고 홀로 남다!' 뭐 이런 기사들이 쏟아지는데 이건 뭐 1950년대 여성상에 갖혀있는것도 아니고"

마지막 문장은 사실 좀 오역한거...ㅠㅠ뭔 말인지는 알겠으나 뭐라고 써야될지 모르겠다ㅠㅠ

댓글에 똑부러진 언니가 다시 번역해주면 수정할게!

*조이 데이셔넬은 현재 임신 중이며, 왜 임신 반대 발언을 했으면서 임신했냐는 질문을 계속해서 받고있나 봄

임신을 반대한다는게 아니라!!!!!!!!!!

데이셔넬은 2014년 여자에게 임신에 대한 질문을 하는건 남녀차별에서 근원된 질문이라고 얘기했어

문제 없을시 여시들한테 모두 걸크러쉬 당함