인스티즈앱 http://www.telegraph.co.uk/films/2017/01/09/tom-hiddleston-criticised-white-saviour-golden-globes-speech/
톰 히들스턴이 [나이트 매니저]로 골든글로브를 받음
음..휴로리 포함 다들 감사해여.. 등등 감사인사를 하다가
뜬금업이 수단 얘기를 꺼내는 톰
제가 동아프리카에 있는 수단을 갔다왔는데요
거기 있는 단체와 일을 하고 있어요
상황이 안좋은 나라에요 6시에 통금이 있고..주절주절
현지의 국경없는 의사회 직원들이
나이트 매니저를 재밌게 봐서 감사했다고 인사를 했어요
그래서 제가 하고 싶은 말은
제가 국경없는 의사회를 비롯한, 망가진 나라를 재건하고 있는
여러 구호단체에 유흥 및 즐길거리를
제공하게 될 수 있어서 자랑스럽다는 거죠
(The idea that I could, or that we could provide, some relief and entertainment for people
who work for Unicef and Médecins Sans Frontières and
The World Food Programme who are fixing the world in the places
where it was broken made me immensely proud)
톰 히들스턴은 상을 받는 자리에서 남수단 관련 이야길 꺼냈어
일단 정확히는 '망가진' 이라는 단어가 문제 된 거
아까 여시에 올라온 글에서도 자세한 이야기가 생략되었고
그전에 올라왔던 글에서도 왜 뜬금없이 저런 이야기를 하느냐는 식의 글이었기 때문에
자세히 적어보려고 해
물론 백인우월주의 발언이 맞으므로
이 부분은 실수든 뭐든 질타 받는게 당연함
평생의 꼬리표
-
-
다만 톰 히들스턴은 유니세프 홍보 대사이자
연극배우 시절부터 이 문제에 관심이 많았고
수상 소감 전에 아프리카 봉사를 다녀왔을 때였어
봉사자가 적은 부분을 후에도 계속 언급하며
시상식에서 연기에 대한 개인적 소감 대신에
이 문제를 공론화 하기 위해 저 수상소감을 준비한 거야
실제 히들스턴의 사과문
사과문
I just wanted to say… I completely agree that my speech at the Golden Globes last night was inelegantly expressed. In truth, I was very nervous, and my words just came out wrong. Sincerely, my only intention was to salute the incredible bravery and courage of the men and women who work so tirelessly for UNICEF UK, Doctors Without Borders/ Médecins Sans Frontières (MSF), and World Food Programme, and the children of South Sudan, who continue to find hope and joy in the most difficult conditions. I apologise that my nerves got the better of me.
어제 골든 글로브에서의 제 수상소감이 우아하지 못하게 표현됐다는것에 완전히 동의 합니다. 사실, 저는 매우 긴장했었고 말이 헛나왔습니다. 진심으로 제 유일한 목적은 유니세프 영국과, 국경없는 의사회, 그리고 세계 식량기구를 위해 끊임없이 일하는 놀라울 정도로 용감하고 용기있는 분들께 경의를 표하는 것이었고 , (우리와) 매우 다른 상황 속에서 희망과 기쁨을 계속해서 찾는 남수단의 어린이들을 위해서 였습니다. 너무 긴장해서 죄송합니다(직역 : 제 긴장이 저를 집어 삼켜서 사죄드린다)
물론 아무리 긴장했어도 저런 단어를 쓴 다는 것 자체가
평소 생각이 보이는 거다, 하고 비판 받을 수 있어
하지만 히들스턴의 오랜 팬들은 그가 로키로 뜨기 이전부터
어린아이들과 아프리카 문제에 대해 얼마나 관심을 가져왔는지 알고 있기 때문에
그것이 잘난척 하다 나온 말이 아니라
그 문제와 주제 자체를 위해 꺼낸 말이라는 것을 말하고 싶은거
그 전과 후에도 꾸준히 올라오는 관련 글들과
실제 히들스턴의 행보
단순히 사과문만을 올린 것이 아니라
꾸준히 행동으로 보여주며 이 부분을 공론화 시키고 있어
물론 망가진 나라 대신에
다른 표현을 썼어야 옳았고
저것은 실수든 뭐든 당시 질타 받는 것이 당연해
이 문제에 대해서는 예민할 필요가 있으니까
하지만 뜬금없이 잘난척 하기 위해 저 발언을 했던 것이 아니라
저 발언 전이나 후나 이 문제에 힘쓰는 사람 중 하나로서
공론화 시키려 했었던 거였고
그 후 행보에 대해 알리고 싶었어
물론 다수의 사람들은 그러거나 말거나
저 발언 하나로 비판하겠지만 (또 그게 당연하고)
올라오는 글들은 명확한 사과문과, 정황에 대한 이야기가 없었으므로
글을 올려
이 글은 히들스턴 까지 마라x
이 게시글의 댓글로도 비판해도 노 상관
홍인발언은 특정 배우 누구를 떠나 예민해야 하니까 당연한데
다른 정황에 대해서도 적고 싶었어
http://cafe.daum.net/spdkssml/RIxd/5731
아 그리고 이 최초 게시글에서
히들스턴 발언에 얼굴 찡그린다는 배우들 영상은
히들스턴 발언전에 (발언과 상관x)
없는 것들 짜집기 한거야
본문과 관련 없지만 추가함
애인 어머니가 젓가락질 지적 심하게 하심