한 때 핫플이었던 일본인들의 돌려말하기 예시들

 

 

 

 

 

 

1. 일본인 친구 집에서 놀다가 저녁쯤이 됐을 때

 

일본인: 밥 먹을래??

(야 늦었어 집에가. 이 말이 나올 때 까지 있는거 자체가 실례.)

여시: 웅 ^^

일본인: 오차즈케(=차에 밥말아먹는거) 밖에 없는데 괜찮아?

(헐 뭐야 이 은)

 

 

 

 

 

2. 어디 찾아가서 사람 찾을 때

 

여시: ㅇㅇ씨 있어요??

일본인: 지금 없는데 들어와서 기다릴래요?

(찾는 사람 없으니까 빨리 껒)

 

 

 

 

 

 

3. 업무상 거래를 할때

 

여시:어쩌구 저쩌구 ㄱㅊ?

일본인: 그렇지요(건 쫌...=거절의 의미로 쓰인다함)

 

 

 

 

 

 

4. 음식 먹을 때(1)

 

여시: 얌 이거 먹어볼랭??

일본인: 나 그거 먹어본적 없엉(안먹을래)

 

 

 

 

 

 

5. 음식 먹을 때(2)

 

일본인: 한 입 먹을랭??(예의상 걍 하는 말)

여시: 올ㅋ ㄳ 얌냠

일본인:;(뭐야 이건)

 

 

 

 

 

 

6 음식 먹을 때(3)

 

일본인: 그 쪽에 소금이 있네여^^

(소금 좀 집어줘)

여시: ....? 쏘 왓

 

 

 

 

 

 

 

7 걍 일상에서

 

일본인: 생각해볼게요(거절한다. 완벽하게 거절한다)

 

 

 

 

 

교토 지역에서 특히 더 그렇대

[넌 나의 인어공주]

.....?나니??

[returne]

3번은そうですね。를 두고 그렇지요라고 번역한 것 같은데, 오역같네요. 굳이 최대한 느낌 살려서 직역해도 "(좀) 그렇네요..." 이런 어투라 충분히 부정적으로 들려요. 7번의 경우도 (긍정적으로) 생각해볼께요라는 의미가 아니라, (좀 더) 생각해볼께요라는 의미로 쓰이기 때문에 그런거고요. 언어를 직역해서 이해하려면 정말 밑도 끝도 없어요
. 다른부분도 쿄토 지역에선 확실히 저런 대화법이 많이 사용된다고 하는데, 동경이나 이런 곳은 한국이랑 다를 바가 없어요. 만약 저 대화를 글쓴이가 경험다면 그건 그냥 애초부터 별로 환영받지 못했단 소리지,. 친한 사이엔 저런 대화 전혀 안써요.