[어서와한국은처음이지?] 커피주문하며 핫(hot)을 오트오트 거리는 프랑스친구

이부분도 얘기 많이 나오길래 캡쳐함.

커피 주문하려고 함

이거 영어로 함.

근데 발음을 캔 아이 겟 오트 커피? 일케 말함.

사장님이 핫 아메리카노 커피? 라고 물어봄.

라떼 달라함.

원 카페라떼 까지는 소통됨.

여기서 오트라고 하고 사장님이 이해를 못하심.

두개달란거냐고 물어봄.

no just one but hot(오트) 라고 함.

이렇게 뉘앙스만 바꿔서 계속 오트오트오트 거림.

사장님이 아예 이해 못하시고 되게 당황하심 뒤에있는 다른 직원한테 물어보려고 하시고 그랬음.

저 세번 말할 시간에 에이치 오 티 라고 하겠음; 오트 아이스 이러고 있음

메뉴판 가르키면서 오뜨 아이스 그럼.

핫이였음.

낫아이스 오뜨 이럼.

두번말하지만 오뜨 발음 고집하며 이럴시간에 에이치 오 티 라고 하던가 핸드폰에 써서 걍 보여드리겠음.

사장님이 미안하다고 사과까지 하심;

끝까지 카페레떼 오뜨 거림.

카운터에서 밖에 나와서 쟤랑 같이 메뉴판 보시다가 결국 이해하심.

불어로 첫음h는 묵음이라 핫이라는 발음을 못한다고 해도 다들 영어 잘하던데 hot 스펠링을 모르는것도 아닐테고

저정도로 소통이 안되면 그냥 h o t 라고 풀어서 말하던가 어디 써서 보여드리던가 하지 끝까지 오트 고집하며 프랑스발음 못잃어~ 하는거보고 다른 여시들도 많이 답답해하길래 글찜.

[넵 튠]

불어로 h가 발음이 안 되는 거면 아예 핫이라고 발음을 할 줄 모르는 건가요??

[똔이니는 속상행~]

여시 보기싫어

[Whalien.52]

2222 별걸다 트집..

[뽀둥전정국]

별 시덥잖은걸로 트집을 잡으시네요 핫인지 뭔지모르면 그럴수도있지 영어가 만국 공통어도 아니고.....

[애나]

내가 이상한 건가 내가 사장이었으면 답답하고 짜증났을 것 같음 ㅋㅋ 사과할 사람이 뒤바뀐 듯 거창한 걸 바라는 게 아니라 그 정도 나이가 됐으면 다른 나라 사람이라도 저 상황에서는 배려해주는 게 당연한 거 아닌가? 솔직히 이기적으로밖에 안 보임

[하와이피스톨]

22

[앤서니 브라운]

33333ㅠㅠ힝

[Runaway]

이엥 트집은... 발음이 달라서 그런건데 이기적이다까지는... 당황하면 수펠링을 말해야겠다는 생각이 안날수도닜졍...

[농밀]

근데 프랑스나 그 알파벳 쓰는데 발음 다르게 읽는 나라 사람들은 보통 쓰는 발음 자체를 모르나염???

[Je aN]

우리나라 사람들이 영어 쓸 때 한국식 영어 발음 써서 못알아듣는거랑 비슷한 경우 같은데,,,
그리고 프랑스인한테 h발음 어려운 발음이라 최대한 ㅎ발음 하려고해도 다른 언어권 사람의 입장에서 들었을땐 못알아먹을 수 있죠

[어린이운동화]

일본도 커피를 고히 라고 그러고 우리도 콩글리시라면서 특유 억양 쓰는 경우 많잖아요. 그거의 한 맥락이라고 생각해요.

[A·RA·SHI]

왜 괜한 트집? 읽는 게 다르면 모를 수도 있죠. 뭔 프랑스 발음을 못 잃고 쓴다고 비꽈서 생각하시나 몰라...ㅠㅠ

[런더리]

영어 잘하면서 굳이 프랑스식 발음 고집하는 거 이해 언 되긴 해요... 미국 가서도 오트라고 할건지...

[빨간맛]

막상 대화하면 당황해서 아무 생각도 안나던데..,
비꼰거 같지는 않아요

[진짜배고파라면]

모든 방송에서 트집 못잡을건 없음 어떤 프레임을 씌우냐에 따라 반응만 달라질뿐

[경희]

당연히 문화 발음 차이가 있는데 소통의 장벽은 어느정도 있는거 당연한거 아닌가요.

[아듀아쥬]

난 이게 그렇게 문제라고 생각안했는데 넘 예민하네요

[아이스 킹]

순간 당황해서 써서 보여드리는 방법이 기억 안났을 수도 있고 감사하다고 공손하게 인사했는데 뭘 더 해야하나요?

[NJ_0912]

스펠링까지는 얘기해줄수있는데 그렇게 큰 문제는 아닌듯

[안형섭.]

뭔가 답답하긴해도 문제 삼으니 대두되는거지 굳이 안삼으면 넘어갈문제임ㅇㅇ

[일해라 토가시]

에엥 창조논란?

[MACROSS 82-99]

프랑스어 못잃어~ 까지는 아닌거 같은데 ㅋㅋㅋ 진짜 괜한 트집이다
우리나라 사람들 b랑 p 발음 구분 제대로 안되는거랑 비슷한거 같은데..

[dove cameron]

프랑스어 고집하고 그러는게아니라 프랑스어에 ㅎ발음이 없어서 그냥 발음이 잘 안되는것같은데..주변에있는 프랑스.이탈리아 친구들 한국어 하면서도 ㅎ발음 어려워하는거봐서 그런지 별로 문제가된다고는 생각안들음 본인은 ㅎ발음 잘하고있다고 생각하는 경우가 많음ㅋㅋ

[09전정국01]

다른 데서는 친구분이 핫이라고 발음하셨다는 거 보고 조금... 음... ㅠㅠ

[닉네임151213856895519]

발음을 저렇게 한게 문제가 아니라 원래 핫이라고 읽는 발음을 알면서도 프랑스어를 쓰는 국가가 아닌 곳에서 프랑스 발음으로 하는게 별로란거죠.. 영어 아예 못하는 프랑스인이 오뜨라고 하면 누가 뭐라합니까.. 반박 안받아요

[참 좋았었던 날들]

222222어려운 영어도 아니고 사장님이 핫?? 이러셨으면 맞다하면되지 끝까지 오트

[사랑아 재환해ㅇㄴㅇ❤️]

333

[맑은느낌]

4444

[해쨔니, 행복한가요?]

55

[황 미 녀]

원글 쓴 분만큼 심각하게 생각하는 건 아니지만 꼭 프랑스인 아니더라도 다른 나라 와서 자기 나라말만 줄줄 늘어놓고 스펠링은커녕 손짓 발짓조차 안 하면서 말 못 알아듣는다고 오히려 화내고 답답해하는 외국인들 진짜 짜증 나요 우리는 다른 나라 가면 최대한 그 나라말 쓰려고 하는데 못하면 몸이나 사진 보여주면서 설명하는데 저 사람도 그렇고 몇몇 외국인 분들도 저러는 거 ㄹㅇ 짜증 나요.. 심지어 저분은 친구분이 핫이라고까지 했는데 저러는 거 보면.. 왜 자기 말 못 알아듣냐고 화내는데 한국에서 일하는 한국인이 한국말을 잘 알지 다른 나라말 배우고 산 것도 아닌데 알겠슴까..

[백도의 개]

한국어를 쓰는 나라에서 영어를 씀 그러나 영어는 세계 공통어니 괜찮... 벗 심지어 그냥 영어 발음도 아니고 프랑스어로 말해버림->??? 이라 그런 거 아닌가용

[백도의 개]

사장님이 핫이라고도 해짜나요ㅜㅜㅜㅜㅠㅠㅜㅠ ㅎ발음 어렵다는데 그럼 자기가 발음할 줄은 몰라도 들을 수는 있지 않슴가 흐윽흑

[[워너원 강다니엘]]

당사자가 아닌 이상 일부러 그 발음을 고집한 건지, 진짜 발음이 안 되는 건지 어떻게 알지... 같은 영어도 발음 차이로 못 알아듣는 경우가 많은데 이미 일부러 그랬다고 확신하면서 못 잃어~ 식으로 비꼬는 글과 댓글도 상처가 될 수 있다고 봄...

[Longlonglongsummer]

그냥 소통이 원활하게 안되는 게 안타까웠을 뿐임. 절대 저분이 이기적이고 한국을 무시해서가 아닌 것 같던데... 적거나 스펠링 말해주는 것도 방법을 시도해본 사람이나 그렇게하지 막상 언어로 당황하면 그 기본적인 대처법도 기억안날때 많아요... 좀 답답했던 건 있어도, 자문화 내세우려고 일부러 실갱이하는 것처럼은 안 보였어요. 외국에 자주 나가보지 않았고 영어로 외국인과 소통해본 적이 드물면 모를 수도 있는 부분이죠. 저도 한국식 발음이 맞는 줄 알다가 소통 안된 적 많은데 그냥 몰라서 그런거지 자문화중심이어서 내 방식만 고수하려한 것은 아니었어요..

[제주감귤ㄹㄹ]

2222

[George Herbert Walker Prescott III]

33

[쿠영팡]

4444

[고양이로소이다]

프랑스 사람들 우리나라 사람들에 비하면 대체적으로 영어 못하고 발음도 안좋음. 하지만 자신감은 좋음

[みき ほのか]

나라면 그냥 번역기 돌려서 한국어로 "뜨거운" 뜨게 해줄것같은데

[멍멍멍ㅇ]

불문관데 불어에서 H 발음이 없지만 영어를 사용할 때 hot같이 h들어간 영어 어느정도는 발음하던데요,,

[Laurence anyways]

다른나라가서 한국인이 틈메이러라고 안하고 토마토라고 발음하는 거랑 같지 않을까욤...?

[Fl0w3Rikka]

별걸 다...

[George Herbert Walker Prescott III]

진짜 별걸다 트집잡네요

[됴됴정]

근데 다른 나라를 갔을때 그나라 언어 쓰는게 당연하다 생각했거든요.. 트집까진 아닌데 번역기나 회화책이라도 챙겼음 됐을텐데말예요

[세오리]

우리도 영어권국가아닌데 본인들은 영어발음을 얼마나잘한다고 지적질하는건지...
저런것까지 지적하는사람들이 이상한거..
보니까 그래도 여태나온 친구들중에 제일 한국어 많이 쓰려고 노력하는것같던데 계속 회화책가지고다니면서

[우연하게]

방송을 다 안보신 것 같아요. 저 분들 계속 방송에서 한국어 회화책 들고 다니면서 한국어 하려고 노력하는 모습을 보였는데. 이거 하나만 가지고 자국 문화를 내세우려고 한다는 건 너무 비약이네요.