외국영화 볼때 꽁기한거

 

트위터는 인사이드아웃 더빙을 하신 성우분

적당한 영화 캡쳐를 못찾아서 가져옴 ㅠㅠ

여자는 존댓말 남자는 반말하는거..

나만 그렇게 느끼는 줄 알았는데 

더빙을 하시는 성우분까지 그렇게 느꼈다고하니.. 심각한듯 

얼마전에 비긴어게인도 그렇고

어벤져스에서도 블랙위도우만 존댓말하고

영화 스파이에서도 주드로는 일관되게 여자주인공한테 반말하고

여자주인공은 존댓말..ㅠㅠ

영화뿐만 아니라 드라마,애니도 이럼..

[Lisztomania]

저거 어떤 여자 성우분이 반말로 하면 남자 성우들이 엄청 싫어한다고 했던 글도 봤던 것 같은데,, 워낙 우리나라 성우판이 좁고 폐쇄적이어서 인지 몰라도 참 갑갑함

[HIGHLIGHT 동운]

아... 맞아요... 진심 너무 싫어요

[망나뇽 파워광선]

무한도전에서 광희가 더빙했던 캐리비안의 해적만 봐도 광희는 계속 반말을 하지만 옆 여자 성우분은 꼬박꼬박 존댓말 했던,,

[2BEB]

정말 폐쇄적인 구조네요

[이기철]

그리고 영화는 아니지만 대표적으로 짱구는 못말려도 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ... 일본에서 들어온걸 그대로 번역해서 그런건지는 모르겠지만 짱구엄마랑 짱구아빠 둘 다 존댓말 아니면 반말이면 좋았을텐데...

[BTS SUGA(25)]

짱구는 못말려는 조금 다른케이스라고 생각하는게 신혼부부는 서로에게 반말써요!!옛 나미리 선생님 남친분이랑 백곰 보디가드분은 사귀는 사이일지라도 존대하구요!!

[임윤아(29)]

물론 부부니까 둘다 존중의미로 존댓말을 할수도 있고, 혹은 둘다 반말을 할 수도 있지만 남편인 신형만이 부인인 봉미선보다 나이가 많으니 반말할 수 있다고 생각해요

[갓구.]

워낙 오래전부터 더빙된 작품이다 보니 어쩔수 없는 부분이라고 생각합니다 지금은 시간이 많이 지났고 문화도 변했죠 그리고 위에 분이 말씀해주신 예처럼 작품안에서 다른 전례도 있구요 신혼부부는 서로 반말하고 유리랑 철수 부모님은 서로 존댓말합니다

[이 루다.]

헐 생각 못했다...와 왜 몰랐지...

[KENTAA]

영화 볼 때마다 자막이랑 더빙 생각하면 항상 불편했음