로저 페더러 경기후 인터뷰 - 정현 부상에 대한 유감, 본인의 기량, 결승전 상대 칠리치에 대해

http://www.bbc.com/sport/live/tennis/42444931

Posted at18:41
'He's had a wonderful tournament'

Chung retires

Roger Federer speaking on court: "I thought the first set was normal. I couldn't tell what was going on with my opponent.

"In the second set I felt he was getting slower. He's had a problem with the blister. It hurts - a lot. At some point it's too much and you make things worse.

"Clearly I'm happy to be in the final but not like this. He's had such a wonderful tournament."

"첫 세트에서는 평범하다고 생각했었다. 상대가 무슨일이 일어났는지 말할수 없었다.

2세트에 갑자기 움직임이 느려졌고 발이 물집이 생긴걸 봤다. 그건 더 선수를 힘들게 만드는 것이다.

결승에 진출한건 기쁘지만 이렇게 진출하는건 아쉽다. 그는 정말 훌륭한 대회 퍼포먼스를 보여줬다"

'Chung will be top 10, for sure'

Chung retires

Here's more from Roger Federer on 21-year-old opponent Hyeon Chung: "Fighting was a problem today. I could tell something was wrong, but he has a great composure.

"I think he's going to achieve next level excellence - top 10 for sure.

"I can see why he beat Novak (Djokovic) and Sasha (Zverev). He's going to be a great, great player."

"오늘 경기 포인트는 투지였다. 그는 침착성이 뛰어났다. 정현은 다음단계에 더 이뤄낼것이고 확실히 탑10에 들것이다. 그가 조코비치랑 즈베레프를 이긴 이유를 알겠다. 그는 정말 정말 좋은 선수가 될 것이다."

'I was going to be happy with one more major'

Chung retires

Federer on his progress from last year: "I know how hard it is to win in any major. Years ago I ran into the Novaks and Rafas along the way and they blocked me for some time. I was going to be happy to win one more before I retired. Now here we are, I'm one match away from another."

What does Federer's trophy cabinet look like? "I have most of them at home. Not all of them. I have a nice trophy cabinet. Sometimes I go through it and think 'wow' and sometimes I'm like 'it's just tennis'. When we have friends round it's cool to look at Olympic medals and trophies. It's something I've worked very hard for."

"메이저 대회 우승이 얼마나 힘든지 모두가 알것이다. 몇년전 나는 조코비치와 나달을 뒤쫓았고 그 둘은 내 길을 꺾곤 했다. 은퇴전 한번 더 결승간 것이 기쁘고 우승까지 한경기 남았다"

"내 트로피 진열장? 대부분 집에 있다. 트로피를 볼때 가끔은 와우하고 가끔은 그냥 테니스잖아라는 생각이 든다. 이것들이 내가 열심히 뛰는 이유다."

Holiday friends

What does Federer think of his final opponent, Marin Cilic, who he played in the final of Wimbledon last year?

"We saw it against Rafa and Edmund - he brings power and everything," said the Swiss.

"He's a really nice guy. He had similar problem as Chung in the final at Wimbledon. It will help him that he's had two days off and he hasn't had to come through a tough semi-final. We'll see a fresh Marin. He believes he can come this far, he will go far.

"We actually saw each other on vacation in the Maldives a couple of months and we played together. We were both looking for a hitting partner!"

결승 상대 마린 칠리치(2017 윔블던 결승 리매치)

"나달전과 에드문드전처럼 그는 모든 힘을 써서 플레이하며 그는 좋은 친구다.

저번 윔블던에 결승전 그는 정현과 비슷한 문제를 가졌었다. 이번 호주오픈에는 풀핏으로 결승에 진출했다. 그는 더 발전해서 나올 것이다."

"사실 우리 둘은 친해서 몇달동안 몰디브에서 테니스 치며 놀았다. 서로 스파링 파트너처럼 보일것 같다."