포켓몬 간호순이 원래 의사라고? 한국애니에서 여의사＞간호사로?

포켓몬 간호순은 한국이름이 간호순이지만 (이름도 간호+순자ㅋㅋ)

사실은 자기 소견 하에 진찰 내리고 치료 직접 다하는 "의사"임

간호사는 얘

"포켓몬스터 일본판에서는 간호순을 ‘죠이상(じょい)’이라고 부르는데, 이는 한자로 ‘여의(女医)’ 즉 여의사를 나타내는 말이다. 사실 간호사가 아니라 의사였던 것이다."
허핑턴포스트 발췌


즉, 원작은 의사인데 한국패치되면서 여자라는 이유로 간호사+ 족같은 순자돌림 붙은거ㅎㅎ

간호사라는 직업이 나쁜 게 아님! 그런데 이건 무조건 의사=남성 간호사=여성이라는 성편견이 나쁘게 작용한 사례인 것



+ 일본어는 "죠이상" 경어인데
한국은 "간호순 누나"임 ㅎㅎ

[달 보드레]

한 이십년쯤 전이니... 그래도 아직 많이 바뀐게 없어서 씁쓸하네용