디즈니 영화 OST 걸작선!(추억주의)

순서와 순위는 전혀 관계가 없음을 알립니다 :D

1. Lion King- Can you feel the love tonight?

Timon: I can see what's happening
Pumpa: What?
Timon: And they don't have a clue
Pumpa: Who?
Timon: They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two.
Pumba: Oh.

티몬: 일이 뻔히 보이는구만

품바: 뭐가?
티몬: 쟤네 둘은 모르고있어!

품바: 누구?
티몬: 쟤네 둘이 서로 좋아한다고. 바로 이게 문제야

이제 셋에서 둘만 남겠지

품바: 오.

 

Timon: the sweet caress of twilight

There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air 

티몬: 석양의 부드러운 손길과 함께

온 주변엔 마법이 깔리고

이 낭만적인 분위기에 더불어

재앙도 함께 감돌고있네

Can you feel the love tonight?
The peace the evening brings

The world, for once, in perfect harmony
With all its living things

오늘밤 이 사랑이 느껴지나요

저녁이 평화를 불러오고

비로소 이 세상은 모든 살아있는것들과

완벽한 조화를 이루고있어요

Simba: So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
Nala : He's holding back, he's hiding.
But what, I can't decide
Why won't he be the king, I know he is 
The king I see inside

심바: 할말이 너무 많은데

어떻게 전하지

내 과거에 대한 진실? 안돼!

날 멀리할거야

날라: 뭔가 망설이고있어, 숨기는게 있어

그게 뭐지? 난 알수가 없네

왜 그는 왕이 되려하지않지? 그는 왕인데

그 안에 왕이 나는 보이는데

[ chorus repeat ]

 

Can you feel the love tonight 
You needn't look too far
Stealing through the night's uncertainties
Love is where they are

오늘밤 이 사랑이 느껴지나요

멀리 볼 것도 없어요

밤의 희미함을 가로질러와

사랑이 그들에게 찾아왔어요

Timon: And if he falls in love tonight
It can be assumed
Pumba: His carefree days with us are history
Timon & Pumba :In short, our pal is doomed 

티몬: 그가 오늘밤 사랑에 빠지면

결과는 뻔해

품바: 우리와 함께 보낸 근심없던 날들은 과거가 되고

티몬&품바: 즉, 우리 우정도 끝나는거지

[출처] Lion King 1 OST - Can you feel the love tonight (가사/듣기)|작성자 러브레터

2. A Little Mermaid - Kiss the girl

There you see her sitting there across the way She don't got a lot to say

But there's something about her

예쁜 그녀 새침하게 앉아서 비록 말은 없지만 어떤 특별함이 느껴져요

 

And you don't know why But you're dying to try You wanna kiss the girl

왜 그런지 알지도 못하지만 다가가 입맞춰!

 

Yes you want her Look at her you know you do possible she wants you to

그래요 그녀를 바라봐 보기만 해도 그녀 역시도 원할지도

 

There is one way to ask her It don't take a word Go on and kiss the girl

그렇지만 묻지 않고 알 수 있는 방법이 있죠 다가가 입맞춰!

 

She la la la la la my oh my Look like the boy too shy Ain't gonna kiss the girl

샬랄랄랄랄라 세상에 부끄러워 키스를 못 하겠네

 

She la la la la la ain't that sad Ain't it a shame too bad He gonna miss the girl

샬랄랄랄랄라 아이고 참 그러다 그녀를 놓치지

 

Now's your moment Floating in a blue lagoon Boy you better do it soon

자 이때야 분위기가 좋잖아 이보다 좋은 순간은 없어

 

No time will be better She don't say a word And she won't say a word

Until you kiss the girl

말이 없는 그녀는 키스하기 전까지는 아무말도 안 할 걸

 

She la la la la la don't be scared You got the mood prepared Go on and kiss the girl

샬랄랄랄랄라 두려워 말고 입맞춰

 

She la la la la la don't stop now Don't try to hide it How you wanna kiss the girl

샬랄랄랄랄라 멈추지 말아요 다가가 입맞춰

 

She la la la la la float along And listen to the song The song say kiss the girl

샬랄랄랄랄라 호수따라 노래가 들려요 입맞춰

 

She la la la la la the music play Do what the music say  You gotta kiss the girl

샬랄랄랄랄라 음악도 말해줘 입맞춰

 

You've gotta kiss the girl

그녀에게 키스했어요

You wanna kiss the girl

입맞춤을 원하죠

You've gotta kiss the girl Go on and kiss the girl

그녀에게 입맞춰 어서 입맞춰!

3. A Whole new world - Aladdin

Aladdin) 

I can show you the world
난 당신에게 세계를 보여줄 수 있어요.

Shining, shimmering, splendid 
반짝이고, 빛나고, 눈부신.

Tell me, princess, now when did You last let your heart decide? 
공주여 내게 말해줘요 지금. 마지막으로 당신의 마음이 결정하게 두었던 건 언제인가요?

I can open your eyes 
나는 당신의 눈을 뜨게 할수 있어요

Take you wonder by wonder 
당신을 놀라움에서 놀라움으로 (또는 기적)으로 데려갈게요

Over, sideways and under On a magic carpet ride 
마법의 융단을 타고 옆길과 아래를 넘어서

A whole new world

모두 새로운 세계에요

A new fantastic point of view 
새롭고 환상적인 시점이죠.

No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming 
아무도 우리에게 아니오, 어디로 가라든지, 또는 우리가 오직 꿈속에 있는거라 말하지 않을꺼에요.


Jasmine) 

A whole new world
모두 새로운 세계에요

A dazzling place I never knew But now from way up here 
내가 결코 알지 못했던 눈부신 장소지만 지금 난 여기와 있어요.

It's crystal clear 
여긴 맑고 투명해요.

That now I'm in a whole new world with you 
그리고 지금 난 모두 새로운 세계에 당신과 함께 와있죠.

Unbelievable sights 
믿을 수 없는 광경과

Indescribable feeling 
설명할 수 없는 감정.

Soaring, tumbling, free wheeling 
날아오르고, 텀블링하고, 자유롭게 가네요

Through an endless diamond sky 
끝없는 다이아먼드 하늘이지만

A whole new world
모두 새로운 세계죠

(Aladdin: Don't you dare close your eyes) 
알라딘: 눈을 감으려 하지말아요.

A hundred thousand things to see 
백가지 만가지 볼것이 있어요.

(Aladdin: Hold your breath - it gets better) 
당신의 숨을 골라봐요.그게 좀더 좋아질거에요/

both)

I'm like a shooting star 
난 별똥별과 같아요.

I've come so far 
난 아주 멀리서 왔쬬

Jasmine 

I can't go back to where I used to be 
난 내가 있었던 곳으로 다시 돌아갈 수 없어요.
Aladdin 

A whole new world With new horizons to pursue 

새로운 지평선을 추구하는 모두 새로운 세계죠

both)

I'll chase them anywhere 
난 어디든 그들을 따라갈거에요.

there's time to spare 
여기에 충족할 시간이 있어요

Aladdin) 

Let me share this whole new world with you 

이 새로운 세계를 당신과 공유할수 있게 해줘요.

Jasmine)

A whole new world.
모두 새로운 세계

Aladdin) 

A whole new world
모두 새로운 세계

A new fantastic point of view 
새로운 환상적인 시점이죠.

both)

No one to tell us no Or where to go Or say we're only dreaming 
아무도 우리에게 아니오, 어디로 가라든지, 또는 우리가 오직 꿈속에 있는거라 말하지 않을꺼에요.


Aladdin)

A whole new world
모두 새로운 세계

(Jasmine : Every turn a surprise) 
모든 것들이 놀라움으로 바뀌죠

With new horizons to pursue 
새로운 지평선의 추구
(Jasmine : Every moment sue) 

Both)

I'll chase them everywhere 
난 그것들을 따라 어디든 갈꺼에요.
It's time to spare 
여기 충분한 시간이 있죠



Let me staying this whole new world with you 

이 새로운 세계에 당신과 함께 머물도록 해줘요.



Jasmine) 

A whole new world
모두 새로운 세계
Aladdin) 

A whole new world
모두 새로운 세계 

Jasmine) 

That's where we'll be 
그곳이 우리가 있을 곳이에요
Aladdin)

That's where we'll be 
그곳이 우리가 있을 곳이에요

Jasmine) 

A thrilling chase 
스릴있는 추격
Aladdin)

A wondrous place 
아주 훌륭한 장소

both)

For you and me 
당신과 나를 위한.

4. Frozen - Let it go

The snow glows white on the mountain tonight 
오늘 밤 산 위에 눈이 희게 빛나고

Not a footprint to be seen 
발자국 하나 보이질 않네

A kingdom of isolation and it looks like I'm the queen 
고립된 이 외로운 왕국에서 나는 마치 여왕과도 같은것을

The wind is howling like this swirling storm inside 
바람이 마치 마음속 폭풍이 몰아치듯 울부짖는 구나

Couldn't keep it in, Heaven knows I've tried 
더이상 숨길 수가 없었어, 하늘만이 나의 노력을 알겠지

Don't let them in, don't let them see 
그들을 받아주지마렴, 보여주지 마렴

Be the good girl you always have to be 
네가 언제나 그래왔던 것처럼 착한 숙녀가 되렴

Conceal, don't feel, don't let them know 
숨기렴, 느끼지 마렴, 알게하지마렴

Well, now they know 
하지만, 이제 그들이 알아버렸네

 

Let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어 (이제는 그만, 이제는 그만)

Can't hold it back anymore 
더 이상 버틸 수가 없네

Let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어 (이제는 그만, 이제는그만)

Turn away and slam the door 
뒤돌아 서서 문을 닫아버릴꺼야

 

I don't care what they're going to say 
난 더이상 그들이 뭐라든 신경쓰지 않을 거야

Let the storm rage on 
폭풍아 몰아쳐라

The cold never bothered me anyway 
추위는 어찌 되었든 날 괴롭히지 못할테니

It's funny how some distance makes everything seem small 
멀리서 보니 모든 것이 작게 보이는 것이 참 재미있구나

And the fears that once controlled me 
한 때 나를 얽매던 공포도

can't get to me at all 
이젠 아무것도 아니야

Its time to see what I can do 
내가 뭘 할 수 있는지 알게 되는 순간이야

To test the limits and break through 
내 한계를 시험하고 뛰어 넘겠어

No right, no wrong, no rules for me 
옳은 것도, 그른 것도, 어떤 규칙도 나에겐 필요없어

I'm free 
난 자유로워

 

Let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어 (이제는 그만, 이제는 그만)

I am one with the wind and sky 
바람과 하늘과 함께

Let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어(이제는 그만, 이제는그만)

You'll never see me cry 
우는 모습을 이제 볼 수 없을거야

Here I stand and here I stay 
여기에 우뚝 서서, 여기에 서 있으면서

Let the storm rage on 
폭풍아, 계속 몰아치도록..

 

My power flurries through the air into the ground 
하늘에서 대지까지 나의 힘이 휘몰아치네

My soul is spiraling in frozen fractals all around 
나의 영혼이 사방으로 눈송이 처럼 휘몰아치네

And one thought crystalizes like an icy blast 
그리고 생각은 얼음,바람처럼 굳어 날리네

I'm never going back, the past is in the past 
다시는 난 돌아가지 않아, 과거는 과거일 뿐

 
Let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어 (이제는 그만, 이제는 그만)

And I'll rise like the break of dawn 
난 여명과 같이 솟아 오를거야

Let it go, let it go

다 잊어, 다 잊어 (이제는 그만, 이제는 그만)

That perfect girl is gone 
그 때의 완벽했던 소녀는 이제 없어

Here I stand in the light of day 
여기 떠오르는 여명앞에 서서

Let the storm rage on 
폭풍아, 계속 몰아치도록

The cold never bothered me anyway 
추위는 어찌 되었든, 나를 괴롭히지 못하니까

 

5. Lion King -  I just can't wait to be king

I'm gonna be a mighty king  난 용감한 왕이 될 거야

So enemies beware!  적들이 두려워할 만큼

Well, I've never seen a king of beasts  글쎄, 난 짐승들의 왕 중 

With quite so little hair  이렇게 갈기가(털) 없는 왕은 본 적이 없는 걸

I'm gonna be the mane event  난 지금까지의 어떤 왕 보다도

Like no king was before  멋진 왕이 될 테야

I'm brushing up on looking down  갈기를 손질하고 내려다보겠지

I'm working on my roar  그리고 우렁차게 소리를 지를 거야 

Thus far, a rather uninspiring thing  글쎄, 우렁찬 소리라고는 전혀 믿기지않는걸

Oh, I just can't wait to be king!  아, 빨리 왕이 되고 싶어 

No one saying do this  아무도 이것을 하라고 말하지 않고 

No one saying be there  아무도 그곳에 있으라고 말하지 않아

No one saying stop that  그것을 멈추라고 말하지도 못하고

No one saying see here  저곳을 보라고 말하지도 못해

Free to run around all day  언제나 자유롭게 뛰어다니며

Free to do it all my way  내 마음대로 할 거야

I think it's time that you and I  난 바로 지금이 너와 내가 

Arranged a heart to heart  툭 터놓고 대화해야 할 때인 것 같아

Kings don's need advice  왕들은 충고가 필요하지 않느니라 

From little hornbills for a start 특히 작은 코뿔소새의 충고는 말이지  

If this is where the monarchy is headed Count me out   날 신경쓰지 않고 네 마음대로 할 거라면

Out of service, out of Africa  이 일에서 난 빠질래, 아프리카를 떠날 거야

I wouldn't hang about  끌려 다니고 싶지는 않다구

This child is getting Wildly out of wing  이 땅꼬마가 주제를 모르고 날뛰는구나

Oh, I just can't wait to be king!  아, 빨리 왕이 되고 싶어!

Everybody look left  모두 왼쪽을 봐

Everybody look right  모두 오른쪽을 봐

Everywhere you look I'm  네가 어느 곳을 보든지간에

Standing in the spotlight  나는 주목을 받을 테니까

Let every creature go for broke and sing  모든 생명체들은 다 같이 노래를 하세

Let's hear it in the herd and on the wing  세상의 모든 것들이 들을 수 있도록

It's gonna be King Simba's finest fling  심바 왕이 최고가 될 거야

Oh, I just can't wait to be king!  아, 빨리 왕이 되고 싶어

Oh, I just can't wait to be king!  빨리 왕이 되고 싶어

Oh, I just can't wait to be king! 빨리 왕이 되고 싶어 

6. Pocahontas - Colors Of The Wind

You think you own whatever land you land on 

당신은 당신이 서 있는 땅 어디든 가질 수 있다고 생각하죠 

The earth is just a dead thing you can claim 

대지는 그냥 죽은 거라고 얘기할 수도 있겠죠 

But I know every rock and tree and creature 

저는 알아요, 모든 바위와 나무 그리고 존재들은 

Has a life, has a spirit, has a name 

삶과 영혼, 이름을 가지고 있다는 것을 

You think the only people who are people 

당신은 오직 인간만이 사람이고 

Are the people who look and think like you 

당신처럼 생기고 생각하는 존재만이 사람이라 생각하겠죠 

But if you walk the footsteps of a stranger 

하지만 낯선 발자국을 걷는다면 

You'll learn things you never knew you never knew 

당신은 여태껏 전혀 모르던 것을 배울 수 있을 거에요 

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon 

늑대가 푸른 달을 향해 우는 것을 들어보셨나요? 

Or asked the grinning bobcat why he grinned? 

아니면 생긋 웃는 살쾡이에게 왜 생긋 웃냐고 물어보셨나요? 

Can you sing with all the voices of the mountain? 

산의 목소리와 함께 노래 부를 수 있나요? 

Can you paint with all the colors of the wind? 

바람의 빛깔로 그림을 그릴 수 있나요? 

Can you paint with all the colors of the wind? 

바람의 빛깔로 그림을 그릴 수 있나요? 

Come run the hidden pine trails of the forest 

이리 와서 숨겨진 소나무 숲 속 길을 뛰어봐요 

Come taste the sun-sweet berries of the earth 

땅이 낳고 태양이 기른 달콤한 딸기를 맛보세요 

Come roll in all the riches all around you 

당신 주위에 가득한 풍요로움 속에서 뒹굴어봐요 

And for once never wonder what they're worth 

이번만은 그들이 얼마나 소중한 존재인지 의심치말아요 

The rainstorm and the river are my brothers 

폭풍우와 강은 제 형제고 

The heron and the otter are my friends 

왜가리와 수달은 제 친구에요 

And we are all connected to each other 

그리고 우리는 모두 서로 연결되어있어요 

In a circle, in a hoop that never ends 

끝나지 않는 원과 고리로 말이에요 

Have you ever heard the wolf cry to the blue corn moon 

늑대가 푸른 달을 향해 우는 것을 들어보셨나요? 

Or let the eagle tell you where he's been? 

아니면 독수리에게 어디있다 왔는지 물어보셨나요? 

Can you sing with all the voices of the mountain? 

산의 목소리와 함께 노래 부를 수 있나요? 

Can you paint with all the colors of the wind? 

바람의 빛깔로 그림을 그릴 수 있나요? 

Can you paint with all the colors of the wind? 

바람의 빛깔로 그림을 그릴 수 있나요? 

How high does the sycamore grow? 

플라타너스는 얼마나 높이 자랄까요? 

If you cut it down then you'll never know 

그걸 베어버린다면 당신은 결코 알 수 없겠죠 

And you'll never hear the wolf cry to the blue corn moon 

그리고 결코 늑대가 푸른 달을 향해 우는 걸 듣지 못하겠죠 

For whether we are white or copper skinned 

우리가 하얀 피부이든 구릿빛 피부이든 

We need to sing with all the voices of the mountain 

우리는 산의 목소리와 같이 노래를 불러야하고 

We need to paint with all the colors of the wind 

바람의 빛깔로 같이 그림을 그려야 해요 

You can own the earth and still 

당신은 대지를 품을 수 있고 

All you'll own is earth until 

당신이 가질 모든 것은 대지에 속한 것이에요 

You can paint with all the colors of the wind 

당신은 바람의 빛깔로 그림을 그릴 수 있어요

7. A Little Mermaid - Under the Sea

Ariel, listen to me.

에리얼, 들어봐.

The human world, it's a mess.

인간세상말야, 엉망이야.

Life under the sea is better than anything they got up there.

"바다 밑 세상이 육지 사람들의 어떤것보다 더 낫다구.

The seaweed is always greener in somebody else's lake

남의 떡이 항상 더 커보이는거야

You dream about going up there but that is a big mistake

니가 육지로 올라가겠다는 생각은 큰 실수라구

Just look at the world around you

니 주위를 한번 둘러봐

Right here on the ocean floor such wonderful things surround you

이렇게 아름다운 것들이 널 감싸고 있는데,

What more is you lookin' for?

뭘 더 찾고 있는거야?

Under the sea, under the sea

바다 밑에서, 바다 밑에서,

Darling it's better down where it's wetter

바다 밑 세상이 더 좋고, 더 물기가 많아

Take it from me

내 말을 믿어

Up on the shore they work all day

저 물 위에선 하루종일 일한다구,

Out in the sun they slave away

태양아래서 뼈빠지게.

While we're devoting full time to floating

하지만 우린 항상 헤엄이나 치고 다니잖아

Under the sea, ha ha...

여기 바다 밑에선, 하하하...

Down here all the fish is happy

여기 물고기들은 모두 행복해

As after the waves they roll

물결을 따라 구르면서 행복해하지.

The fish on the land ain't happy

물위에 있는 물고기는 그렇지 않아.

They sad 'cause they in the bowl!

왜냐면 걔네는 어항에 갖혀있거든 !

But fish in the bowl is lucky

어항에 있는 물고기는 그마나 운좋은 놈이야

They're in for a worser fate

다른 물고기들은 비참한 운명이지.

One day when the boss get hungry

어느 날 주인이 배가 고프면,

Guess who goin' be on the plate?

접시위에 뭐가 올라갈지 어떻게 알겠어?

Wo-no, under the sea Under the sea

오오 - 바다 밑에서, 바다 밑에선,

Nobody beat us, fry us and eat us in frickazee

아무도 우리를 칼질하고 튀겨서 프리카제 요리를 해먹을 수 없어

We what the land folks loves to cook

육지 사람들이 먹기 좋아하는

Under the sea we off the hook

우리는 여기선 안전하다구

We've got no troubles,

아무런 문제가 없어

life is the bubbles Under the sea

바다 밑 인생은 환상적이야

Since life is sweet here, we got the beat here

여기선 음악이 있으니 삶이 행복해

Naturally (naturally-ee-ee)

자연스러운 음악.

Even the sturgeon and the ray they get the urge and start to play

심지어 철갑상어나 불가사리도 충동을 느끼고 연주를 시작하지

We've got the spirit,

우린 활기에 차있어

you've got to hear it

한번 들어보라구

Under the sea

여기 바다 밑에서

The lute play the flute

루트는 플룻을 연주하고

The carp play the harp

잉어는 하프를 연주하고

The plaice play the bass

거자미는 베이스를 연주하는데

and they soundin' sharp

아주 빈틈이 없어

The bass play the brass

농어는 금관악기를 연주하고

The chub play the tub

쳐브(잉어과 물고기)는 통을 연주하는데

The fluke is the duke of soul

운좋게 박자를 맞추는게 기가 막히는 군 !

The ray, he can play the lings on the strings

불가사리는 수염대구를 현처럼 만들어서 연주할 수 있어

The trout acting out

송어는 연기를 하고

The blackfish he sings

블랙 피쉬(돌고래의 일종)는 노래를 해

The smelt and the sprat they know where it's at

빙어와 청어는 자기 임무를 잘 알고 있지

And oh, that blowfish blow!

그리고 복어가 배를 부풀리는군 !

Yeah, under the sea

예, 바다밑에선

Under the sea

바다 밑에선

When the sardine begin the beguine

정어리가 비긴(서인도의 춤곡)을 연주하기 시작하면

It's music to me

그게 내게는 음악이야

What do they got,

물 위 사람들이 가진건뭐지?

a lot of sand?

모래?

We've got a hot crustacean band

우리는 열정적인 갑각류들의 밴드가 있어

Each little clam here know how to jam here

작은 조개들마저도 어떻게 즉흥 연주를 하는지 알지

Under the sea

여기 바다 밑에선,

Each little slug here cutting a rag here

춤추는 작은 민달팽이도,

Under the sea

여기 바다밑에선,

Each little snail here know how to wail here

조그만 달팽이도 어떻게 소리지르는지 알고 있어

That's why it's hotter under the water

그래서 여기 바다밑이 더 활기찬거야

Yeah, we in luck here down under the muck here

시시한 육지 아래 여기에 있는 우리는 운이 좋은거라구

Under the sea

바다 밑 바로 여기

8. Beauty and the Beast - Tale As Old As Time

Tale as old as time

시간속에 흘러온 아주 오래된 이야기

True as it can be

더할 수 없을 만큼 진실한 이야기

Barely even friends, then somebody hends Unexpectedly

친구라 할 수도 없던 그들 사이, 그러다 누군가 돌연히 마음을 풀었죠

Just a little change Small, to say the least

아주 작은 변화가 일어났어요

Both a little scared Neither one prepared Beauty and the Beast

둘다 조금은 겁이 났고 누구도 준비하지 않았던 미녀와 야수의 사랑이 시작됩니다

Ever just the same, ever a surprise

언제나 같은 느낌, 언제나 다가오는 놀라옴

Ever as before, ever just as sure As the sun will arise

예전처럼 여전하면서 언제나 태양이 떠오르는 것 처럼 확실한 사랑

Tale as old as time

시간 속에 흘러온 오래된 이야지

Tune as old as song

노래속에 녹아온 선율 같은 사랑

Bittersweet and strange Finding you can change

쓰면서도 달콤하고 신비로운 사랑 그대가 변할 수 있음을 발견할 수 있고

Learning you were wrong

그대가 과거에 잘못했음을 깨달을 수 있고

Certain as the sun Rising in the east

동쪽 하늘에서 떠오르는 햇살처럼 뚜렷한

Tale as old as time Song as old as rhyme

시간속에 흘러온 오래된 이야기, 시처럼 오래된 노래

Beauty and the beast

미녀와 야수의 사랑 이야기

9. Tangled(라푼젤) - I see the light

All those days

이제까지 나는

 

watching from the windows

우물 안 개구리였어요

All those years

지금까지 나는

Outside looking in

안에서 밖을 보려 했죠

All that time

그 시간 동안

Never even knowing

내가 얼마나 눈이 어두웠는지

Just how blind I've been

전혀 모르면서 말이죠

Now I'm here

하지만 지금 나는

Blinking in the starlight

별빛 아래에 있어요

Now I'm here

지금 여기에서

Suddenly I see

갑자기 앞이 환해졌어요

Standing here

여기에 있으니

It's all so clear

모든 게 다 뚜렷하게 보여요

I'm where I'm meant to be

이제서야 내 제자리를 찾았어요

And at last, I see the light

그리고 마침내, 나는 빛을 보게 됐어요

And it's like the fog has lifted

그러니 마치 안개가 걷힌 듯 햇지요

And at last, I see the light

마침내, 나는 빛을 보게 되고

And it's like the sky is new

새로운 하늘이 열린 것 같아요

And it's warm and real and bright

따뜻하고 밝으면서도 생생한 느낌이예요

And the world has somehow shifted

그리고 세상은 어딘가 많이 바뀌었어요

 

All at once

어느 순간부터는

Everything looks different

모든 것이 달라 보여요

Now that I see you

지금 당신을 보면서부터

 

All those days

수많은 나날들을

Chasing down a daydream

몽상에 허비했어요

All those years

수없는 세월을

Living in a blur

흐릿한 안개 속에서 지냈어요

All that time

그 모든 시간들을

Never truly seeing

제대로 보지도 못하면서

Things the way they were

내 마음대로 판단해 버렸죠

Now she's here

지금 여기 그녀가 보여요

Shining in the starlight

별빛 아래에서 빛나고 있어요

Now she's here

그녀가 여기 있어요

Suddenly I know

갑자기 깨닫게 됏어요

If she's here

여기에 그녀가 잇으면

It's crystal clear

모든 게 뚜렷하게 보여요

I'm where I'm meant to go

나는 내 목표에 와 있었어요

And at last, I see the light

그리고 마침내, 나는 빛을 보게 되고

And it's like the fog has lifted

마치 안개가 걷힌 듯한 느낌이예요

And at last, I see the light

마침내, 나는 빛을 보게 되고

And it's like the sky is new

새로운 하늘이 열린 것 같아요

And it's warm and real and bright

그리고 이 따뜻하고 밝고도 생생한 느낌

And the world has somehow shifted

세상이 어딘가 변해 있죠

All at once

어느 순간부터

Everything is different

모든 것이 달라 보여요

Now that I see you

지금, 여기 당신을 보면서

Now that I see you

지금, 여기 당신 곁에서

10. Lion King - Hakuna Matata

Timon: Hakuna Matata, what a wonderful phrase!

하쿠나 마타타, 정말 멋진 말이지

 

Pumbaa: Hakuna Matata, ain't no passing craze! 

하쿠나 마타타, 지나가지 않는 유행같은 말이지

Timon: It means no worries, for the rest of your days. 

그 말은 걱정을 버리라는 말이야, 네 남은 여생동안

 

Timon and Pumbaa: It's our problem-free philosophy. 

그게 우리 인생 철학이지

 

Timon: Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

 

 

Why, when he was a young warthog...

품바가 어린 맷돼지 였을 때

 

Pumbaa: When I was a young warthooooooooog!

내가 어린 맷돼지 였을 때

 

Timon: Very nice. 

아주 좋아

 

Pumbaa: Thanks.

고마워 

 

Timon: He found his aroma lacked a certain appeal 

품바는 냄새가 아주 지독했다네

He could clear the Savannah after every meal 

식사한 후에 사바나에는 아무도 없었지

Pumbaa: I'm a sensitive soul 

비록 피부는 두꺼워 보여도

Though I seem thick-skinned 

난 감성적이란 말야

And it hurt that my friends never stood downwind

내 주위로 아무도 오지 않아 너무 상처를 받았어 

And oh, the shame! 

아, 부끄러워라!

 

Timon: He was ashamed! 

너무 부끄러웠대

Pumbaa: Thouhht of changing my name! 

이름을 바꿀까도 생각했지

Timon: Oh, what's in a name! 

바꾼다고 되나

Pumbaa: And I got downhearted 

너무 낙담했었지

 

Timon: How did you feel? 

기분이 어땠어?

 

Pumbaa: Everytime that I...

그럴때마다 난

 

Timon: Hey! Pumbaa! Not in front of the kids! 

어이, 품바, 애 앞에서는 하지마

 

Pumbaa: Oh, sorry.

오, 미안 

 

Timon and Pumbaa: Hakuna Matata! What a wonderful phrase! 

하쿠나 마타타, 정말 멋진 말이지

Hakuna Matata ain't no passing craze. 

하쿠나 마타타, 지나가지 않는 유행같은 말이지

 

Simba: It means no worries for the rest of your days. 

남은 여생동안 걱정 떨쳐버려

Timon: Yeah, sing it, kid! 

그래, 노래해, 친구

 

Timon and Simba: It's our problem free... 

그게 우리의

 

Pumbaa: Philosophy! 

인생 철학이지

 

All: Hakuna Matata!

하쿠나 마타타

Timon and Pumbaa : Hakuna! Matata!(3x) 

하쿠나 마타타

 

Hakuna...

하쿠나 

 

Simba: It means no worries, for the rest of your days. 

남은 여생동안 걱정 떨쳐버려

 

All: It's our problem free, philosophy. 

그게 우리의 인생 철학이지

 

Timon: Hakuna Matata 

하쿠나 마타타

 

Pumbaa: Hakuna Matata 

하쿠나 마타타

 

Simba: Hakuna Matata...  

하쿠나 마타타

11. Cinderella - Bibbidi Bobbidi Boo

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

살라가둘라  메치카불라  비비디  바비디  부

Put 'em together and what have you got

모두 합치면 당신은 무엇이든지 얻을 수 있지요

bibbidi-bobbidi-boo

비비디  바비디  부

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

살라가둘라  메치카불라  비비디  바비디  부

I'll do magic believe it or not

믿든 안 믿든 그건 요술이예요

bibbidi-bobbidi-boo

비비디  바비디  부

Salagadoola mesns mechicka booleroo

살라가둘라는  메치카불레루를 의미하죠

but the thingmabob that does the job is

당신이 원하는 것이면 무엇이든 얻을 수 있어요

bibbidi-bobbidi-boo

비비디  바비디  부

Salagadoola mechicka boola bibbidi-bobbidi-boo

살라가둘라  메치카불라  비비디  바비디  부

Put 'em together and what have you got

모두 합치면 당신은 무엇이라도 얻을 수 있지요

bibbidi-bobbidi

비비디  바비디  

bibbidi-bobbidi

비비디  바비디  

bibbidi-bobbidi-boo

비비디 바비디 부

12. Cinderella - A dream is a wish your heart makes

A dream is a wish your heart makes When you're fast asleep

꿈이란  당신이 깊이 잠들 때에 당신의 마음이 만드는 소망이예요

 

In dreams you lose your heartaches Whatever you wish for you keep
꿈 속에서는 아픈 마음은 잃어버리지요 당신이 갖고자 소망하는 것이 무엇이던지

Have faith in your dreams and someday Your rainbow will come smiling through

꿈 속에서는 믿음을 가지세요, 그러면 언젠가 당신의 무지개는 웃으며 다가오겠지요

No matter how your heart is grieving If you keep on believing

 당신의 마음이 아무리 슬플지라도 당신이 계속 믿는다면

 

The dream that you wish will come true
당신이 원하는 꿈은 이루어질꺼예요

A dream is a wish your heart makes When you're feeling small

꿈이란 당신이 작게 느껴질 때에 당신의 마음이 만드는 소망이예요

 

Alone in the night you whisper Thinking no one can hear you at all
당신은 밤중에 혼자 속삭이지요 아무도 당신의 말을 들을 수 없다고 생각하며

You wake with the morning sunlight To find fortune that is smiling on you

당신은 아침 태양빛과 함께 일어나 행운이 당신에게 웃고 있는 걸 알게 되지요

 

Don't let your heart be filled with sorrow For all you know tomorrow
당신 마음을 슬픔으로 채우지 마세요 내일이면 당신은 모든 것을 알테니까요

 

The dream that you wish will come true
당신이 소망한 꿈이 이루어진다는 것을

13. Mulan - Reflection

Look at me

-날 봐요
I will never pass for a perfect bride

-난 절대 신부시험에 완벽히 합격하지 못할거에요.
Or a perfect daughter

-완벽한 딸도 되지 못할거고요.
Can it be

I’m not meant to play
this part?

-나의 성격이,그런 걸 하기에는 맞지 않아요.
Now I see
That if I were truly

To be myself

-이제 나는 나의 진실된 모습을 보아요.
I would break my Family’s heart

-나는 아마 내 가족의 마음을 부실거에요.
Who is that girl I see

-내가 보고있는 소녀는 누구일까요
Staring straight

Back at me?

-날 똑바로 쳐다보는 소녀.
Why is my reflection someone
I don’t know?

-왜 내가 물에 비친 누군가를 나는 모르고 있을까요?
Somehow  I cannot hide

Who I am

Though I’ve tried

-그 무엇을해도 나의 모습은 숨길수가 없네요.
When will my reflection show
Who I am inside?

-언제쯤 나의 내면의 모습으로 살아갈 수 있을까?
When will my reflection show
Who I am inside?

-언제쯤 나의 내면의 모습으로 살아갈 수 있을까?

글쓰면서 전부 들어봤네요

디즈니 OST 는 사랑입니다ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[출처] [Hayul/Daily DJ] Mulan OST-Reflection(듣기/가사/해석)|작성자 서하율

[출처] 신데렐라 OST - A Dream is a Wish Your Heart Makes |작성자 변백현 윗 도경수

[출처] 라이온킹 Ost 04. Hakuna matata [듣기/가사/더빙]|작성자 Ba Ki OZ

[출처] Tangled-I See the Light 듣기/가사/해석/영어가사 원본|작성자 가연

[출처] Colors of the Wind 가사 / 해석|작성자 명안인테리어

[출처] 겨울왕국 OST - Let it go 듣기/가사해석 (커버 포함)|작성자 김우