트럼프, 방금 2개 트윗에서 한반도 관련 살짝 뉘앙스

조금 의역을 해봅니다.

 

밑에는

'타락하고 실패한 뉴욕타임즈가 사람들을 현혹하고 있고

트럼프 행정부내에서 북한을 다루는 방식에 대해서 일치하지

않는다고 떠벌이고 있지만, 설사 일치했다 하더라도

그것은 어쨌거나 중요하지 않았을 것이다.

(왜냐하면)

뉴욕타임즈 너네는 날 처음부터 잘못 본 것이니까!'

 

이 정도 의역 뉘앙스이고^^

 

위에도

'역시 실패한 뉴욕타임즈가 존재하지도 않는 백악관 고위관리자를

인용하며 12일 개최가 불가능하다고 떠벌이는데,

 

또 틀렸어! 날조된 소스가 아닌 실제 사람을 써라.'

정도입니다.

 

재밌는 것은 전 세계가 남북 긴급회담에 난리인데

트럼프는 아침에 기침하셔서 미국 내치를 여유롭게

천천히 코멘트하다가 뉴욕타임즈 관련해서

북한 이야기가 살짝 가미된  패기로

운만 띄우셨습니다.^^

 

트럼프가 이번 문프와 김정은의 남북 긴급정상회담에

굉장히 조심스럽게 언급을 자제하고 있는 분위기입니다.

 

내일 문프가 발표할 때 즈음에 그러니까 트럼프가

잠자기 전에 살짝 언급하려는지, 발표와 언급의 수위를

조절하는 중이라 그런지 트럼프 성격으로 봐서 굉장히

조심해서 언급하고 있으나,

 

' 너희들은 틀렸다. 나는 북한을 제대로 다루고 있고

회담도 계획대로 되고 있으며 타락한 너희들은

처음부터 지금까지 날 잘못 보고 있다.' 라고 의역을 넘어

요약해 봅니다.

 

아무튼 트럼프가 뉴욕타임즈, 씨엔엔 등등의 언론들과

거의 매일 싸우는 정신력은 정말 대박입니다.

 

이제 9시간 정도 남았네요.

 

이 시간동안 트럼프가 힌트를 줄지 아니면

그 답지않게 진중하게 기다릴지.

 

제가 트럼프가 언제 기침하시는지

기다리고 있을 줄은 꿈에도 몰랐네요.^^

 

암튼 내일 문프님 보고 싶습니다.^^

 

 

+그리고 남의 트윗을 이렇게 기웃댄 것도 

처음이지만, 저 같은 영알못이 영어 단어하고

문법을 다시 찾아보는 것도 처음입니다. 젠장^^

(물론 구글 번역기가 훌륭하긴 하지만) 암튼,

이게 다 들 덕입니다. 하도 날조해서 답답해서.

첨부 1