원피스 정발 번역자의 실수로 굳어진 캐릭터명

일어로 도쿠토리ㅡ누(ドクトリーヌ) 인데 드럼왕국편에서 정발번역자가 닥터 리누로 번역일본어로 닥터 발음은 그냥 독터 인데 독토리누(독토린)이란건 독일어로 여의사를 가리키는 말이었음(doktorin)그래서 초파는 쿠레하씨를 부를때 여의사니까 '닥터'대신 '독토린' 하고 부른것 뿐인데 독토린이 일본어 특유의 ㅈ같은 외래어 발음 때문에 '도쿠토리누'가 되어버렸고 번역자는 이게 뭐야? 초파는 쿠레하씨를 '닥터 리누'라고 부르는구나 하면서 그렇게 번역한 것으로 보임번역가 욕하기도 무리인게 일단 일어 발음이 정말 ㅈ같게 돼있는 단어고, 영어도 아닌 독일어로된 여의사 호칭이기때문에 모를수도 있다는게 당연실제로 원피스 영판 번역본을 보면 초파가 부르는 호칭이 옛날부터 지금까지 Dr.Rine가 아닌 'Doctorine' 으로 주로 되어있음결론 닥터 리누라는 이름은 없고 그냥 닥터인데 수년동안 한국 원피스 독자들에게는 초파 혼자만이 알고있고 유일하게 부를수있는 그녀의 애칭처럼 전해져왔더라는 슬픈전설..

[얼숑숑]

이게뭐야? 쵸파는 쿠레하씨를 닥터리누라고 부르는구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귀엽닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[경솔혜]

와 대박...

[제주소년]

그랬구낰ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[민 윤기]

그랬구나 ㅋㅋㅋ

[Birthday of my music]

오 그랬구나

[유리같아]

만화를 안 봐서 모르겠지만 직역하면 애초에 Doktorin이 여의사라는 뜻도 아님ㅋㅋㅋ 박사님이 맞는 해석... 의사 직업을 가진 여성 캐릭터를 ㅇㅇ박사님이라고 부르는 거면 무리 없는 표현이긴 하네용

[Kai Mastro]

쵸피 맨날 쫑쫑쫑 뛰어다니면서 도쿠타리누-!!! 뿌에에에엥

[mistletoe]

헐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[大野智(*´∇｀*)]

왘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[서 율]

원피스 보면서 맨날 쿠레하는 풀네임이 쿠레하리누인가 리누 쿠레하인가 고민햌ㅅ는데 둘다 아니었군...

[익인901212]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ모를만했네

[익인901212]

진짜 일본예능보다가 외래어 발음하는거 들어보면 깜짝깜짝 놀라는거 많음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[쩨알JR]

어쩐지...
이름은 쿠레하인데 쵸파는 닥터 리누라고 부르고 대체 이름이 뭔가 햤음ㅋㅋㅌㅌㅋㅋ