후쿠야마 마사하루 아시아 6개국에 베스트앨범 동시발매

歌手で俳優の福山雅治（４２）が、本業の音楽活動でアジア進出する。昨年１１月に発売した自身の２０年間の音楽活動を集約したベストアルバム「ＴＨＥＢＥＳＴＢＡＮＧ！！」を、３月３０日に韓国、台湾、香港など６か国・地域で同時発売することが決まった。主演したＮＨＫ大河ドラマ「龍馬伝」（２０１０年）のアジア放送も始まり、福山人気は同地域でも絶大。初の海外公演の開催にも期待が高まっている。

가수이자 배우인 후쿠야마 마사하루가 본업인 음악활동으로 아시아에 진출한다. 지난해 11월 발매된 자신의 20년간의 음악활동을 집약한 베스트앨범 「ＴＨＥＢＥＳＴＢＡＮＧ！！」을 3월 30일에 한국, 대만, 홍콩 등 6개국 지역에서 동시 발매하는 것이 결정됐다. 주연한 NHK 대하드라마 <료마전>의 아시아방송도 시작해 후쿠야마의 인기는 동지역에서도 절대적. 첫 해외공연의 개최에도 기대가 높아지고 있다.

満を持してのアジア進出だ。福山が、台湾、香港、韓国、シンガポール、タイ、マレーシアの６か国・地域で国内１００万枚突破間近のベストアルバムを発表する。

만전을 기한 아시아 진출이다. 후쿠야마가 대만, 홍콩, 한국, 싱가포르, 태국, 말레이시아의 6개국 지역에서 국내 100만매 돌파에 가까운 베스트앨범을 발표한다.

これまで数枚のアルバムを発売したことがあるが、「アジア進出」と銘打ち、複数地域で同時発売するのはデビュー以来初めて。幕末の志士・坂本龍馬が世界を見据えた姿を重ね、万国共通の「音楽」を通じて本格的な海外進出を図る。

지금까지 여러 장의 앨범을 발표한 일이 있었지만 "아시아진출"을 내걸고 복수 지역에서 동매하는 것은 데뷔이래 처음. 막부 말의 지사 사카모토 료마가 세계를 바라보는 모습에 겹쳐진다. 만국 공통의 <음악>을 통해 본격적인 해외진출을 도모한다.

昨年１１月から「龍馬伝」のアジア放送がスタート。台湾、韓国で放送され、タイ（３月）、香港（今春）での放送も決まっている。台湾・香港の中国語圏ではドラマ「ひとつ屋根の下」（１９９３年）をはじめ、「美女か野獣」（２００３年）、「ガリレオ」（０７年）などの出演作が放送され、とりわけ知名度が高いという。

지난해 11월부터 <료마전>의 아시아 방송이 스타트. 대만, 한국에서 방송되어 태국(3월), 홍콩(올 봄)에서의 방송도 결정되고 있다. 대만, 홍콩의 중국어권에서는 드라마 <한 지붕 아래>(1993년)을 시작해 <미녀 혹은 야수>(2003년), <갈릴레요>(2007년) 등의 출연작이 방송되어 특히 지명도가 높다고 한다.

また、「ＫＡＲＡ」のリーダー・ギュリ（２２）が「福山雅治さんの大ファン」と公言するなど、アジアの女性ファンからの人気も絶大。所属レコード会社には、９０年代後半から「福山さんに来てほしい」「ライブを見たい」という現地からの声が絶えず寄せられているという。

또 <카라>의 리더 규리가 "후쿠야마 마사하루씨의 대 팬"이라고 공언하는 등, 아시아의 여성팬으로부터 인기도 절대적. 소속레코드회사에서는 90년대 후반부터 "후쿠야마씨가 와주길 바란다" "라이브를 보고 싶다"고 하는 현지에서의 목소리가 끊이지 않았다고 한다.

昨年１０月の会見で、音楽活動でのアジア進出に「ぜひやってみたい。エンターテインメントで（国と国が）つながることが、僕らの使命でもあり、願いでもある」と語った福山。初の海外公演の開催に向け、自身も前向きにとらえている。

지난해 10월의 회견에서 음악활동에서의 아시아 진출에 "꼭 해보고 싶다. 엔터테인먼트로 (나라와 나라가)연결되는 것이 우리들의 사명이기도 하고 바람도 있다"고 말한 후쿠야마. 첫 해외공연 개최에 대해 스스로도 전향적으로 나서고 있다.

同アルバムの収録内容は日本と同じ。２５０万枚を売り上げた「桜坂」、ヒット曲「ＩＴ’ＳＯＮＬＹＬＯＶＥ」「ＨＥＬＬＯ」など４３曲収録の豪華盤に。ジャケットに表示される言語は、各国・地域のものになる。

이 앨범의 수록내용은 일본과 같다. 250만매를 판매한 <사쿠라자카>, 히트곡 등 43곡 수록의 호화반. 재킷에 표시된 언어는 각국 지역의 것이 된다.

日本の音楽界でＫ―ＰＯＰが一大ブームとなったように、アジアの音楽市場もＫ―ＰＯＰが主流。その巻き返しに、日本を代表するアーティストが大きな風穴をあける。

일본 음악계에서 K-Pop이 대 붐이 된 것처럼 아시아의 음악 시장도 K-Pop가 주류. 그 반격에 일본을 대표하는 아티스트가 큰 바람을 불러온다.

-스포츠 호치

[출처: http://multi-lemonia.com/]