먹방 유튜버들이 찹쌀떡을 영어로 쓰는 법........jpg

문복희
chapssaltteok

제인
rice cake

MINEE EATS
daifuku mochi
chapssaltteok
glutinous rice cake

Kim&Liz
mochi

밥먹는봉길이
mochi

재열
mochi

리비
chasaltteok

시오
glutinous rice cake

찹쌀떡 영문 표기는 다들 엄청 다르네요

chapssaltteok
chapsaltteok
mochi
rice cake
glutinous rice cake

등등

[Julia Michaels]

개인적으론 일본식 표현인 모찌보단 찹쌀떡을 더 써줬으면 좋겠어요!

[박병호]

22 찹쌀떡 이름 너무 이쁜걸요❤️

[민윤기(1993.03.09.BTS)]

333

[헤헿헤헿]

4444

[갈피]

5555

[건빵은 건빵]

777

[김 준규]

888

[RLTL]

99

[베개 위 수건]

101010101010

[익인4040]

11 11 11 11

[침침이의 망개떡]

12

[Jelly Box]

13

[나재민밥먹고약먹어]

14

[황자]

15

[끾꺆]

16

[구자욱(NO.5)]

17

[이몽금]

181818 아예 다른 종류같은 느낌?

[People say they love you]

19

[피유]

20

[워너원_박지훈]

21

[DER LÖWE]

문복희님 쨩쨩쨩♥♥♥♥

[김병장]

모찌좀 그만썼으면..

[하바나 오나나]

모찌 진짜 꼴배기싫다...

[닉네임1382404378]

모찌랑 찹쌀떡은 다른데 왜 모찌라 쓰지.. 고유명사로 표기하는게 맞는거같네요

[예아]

모찌라니:.

[주디당근]

모찌는;

[The Castle Of Zoltar]

찹쌀떡이라고만 쓰면 뭔지 잘 모르니까 괄호를 다는 식으로 다른 명칭도 같이 써주는 게 좋은 것 같아요

[박은태]

모찌랑 다이후쿠는....좀..

[Leejaehwan]

Chapssaltteok 좋네요!

[ㄱㅈㅂㄱㅅㄷ]

모찌라니..... 정신이 있는 건가....고유의 언어와 명칭이 있는데 모찌....에라이....

[정국(24)]

찹쌀떡은 찹쌀떡입니다ㅠㅠ

[벌레야]

저러니 일본걸로 알죠...

[캐서린 엘리즈 블란쳇]

모찌랑 찹쌀떡은 다르지않나요...?

[하트미뿜뿜]

모찌 아닙니다~~

[프레스티지 니코]

모찌로 쓰는거 볼때마다 싫다요..

[그 안에 있는 이치를 생각해!]

모찌라고 쓰신 분들 중에는 진짜 모찌라서 모찌라고 쓰신 분 계신 것 같은데, 아닌가욤??? 그 안에 과일 있는거 모찌 아닌가요??

[굔쥬님]

22222

[Twinkle]

33

[살구야]

44

[세상제일예쁨]

55

[푸른 밤 종현]

66 모찌는 모찌라 불러야하는 거 아닌가요..?

[석우야아]

한국명칭으로는 찹쌀떡이라 써놓고 영어로는 모찌라고 써서 그런거 같아요~!

[마아임]

모찌 별로다ㅠㅠㅠ

[근데우리지민이너무대단하죠]

모찌 지양했으면,,,

[오우어앙]

근데 진짜 모찌여서 모찌 쓴것도 있는거 같은데.. 모찌랑 찹쌀떡이랑 달라용,,

[WOODZ_woodz]

그대로 찹쌀떡으로 표현한게 좋아용 !!!

[대학교]

일본에서는 모찌라고 불리고 한국에서는 찹쌀떡이라고 부르는 데 한국말로 찹쌀떡이라 표기해놓고 영어로 mochi라고 하는 경우는 무슨경우인지 ㅠㅜ
한국사람에서 만든 한국찹쌀떡이면 모찌말고 찹쌀떡이라고 해주세용~ 일본제품이면 이해할게요~

[토모토모]

헉 복희님 리비님 다 너무 좋아하는 유튜버,,,

[5월의 빛]

저게 어디가 모찌인지.. 떡이랑 완전다른건데요 요새 외국인도 한국먹방 유튜버들 영상많이보는데 잘못생각을 가질까봐 무섭네요

[치즈스틱]

한국인이 김치를 기무치라고 하는것과 뭐가 다른지...ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[침대집착공]

모찌는 일본어니까 찹쌀떡씁시다

[침대집착공]

보키님 사랑행

[랑월]

개인적으로는 다이후쿠나 모찌는 별로네요... 저러니 일본에서 한국이 일본한테 떡이란 개념을 배웠다고 하죠.

[안녕 감자야?]

chapssaltteok이 제일 좋은 거 같네요!

[시바견1호]

제가 알기로 저런 스타일의 찹쌀떡은 일본유래가 맞는걸로 알고있는데요 특히 과일찹쌀떡은 더더욱...

[푸핡]

찹쌀떡 이름부터 귀여운데 찹쌀떡으로 쓰면 좋을 것 같아요!

[낭냥낭냥]

그냥 찹쌀떡이 제일 좋네용

[모르겠당]

왜 떡을 일본식 표현으로 쓰는건지...엄연히 다른데말이죠 ㅠㅠㅠ

[호냥]

찹쌀떡이라고 썼으면 좋겠다

[심장이늉덕늉덕]

chapssaltteok에 한표요!!

[Monterlude]

저기중에 한분은 김밥을 코리안 스시라 쓰셨던 분 아닌가...

[칠오]

222...

[yaho]

궁금증 해소됐습니다 댓글 수정합니다

[도메키시즈카]

넵넵

[yaho]

아아 감사합니다!! 원댓은 수정하겟습니다

[냠냥냠냥]

미니잇님이요 그걸로 논란되서 해명 글도 쓰셨는데 음... 해명 글도 논란이 좀 있었죠

[미빈]

3

[People say they love you]

4

[모태구]

찹쌀떡으로 표기해 주시면 좋겠네요?

[SAMSUNG GALAXY NOTE]

모찌랑 찹쌀떡이랑 다른데 왜 찹쌀떡에 모찌 쓰는 건지 모를 일,,,

[너먹나먹]

찹쌀은 영어 단어도 있는데 모찌는 뭐지

[와와웅]

몇개는 진짜 모찌인데요

[닉네임1572877909]

개인적으로 찹쌀떡과 모찌의 차이점을 잘 모르겠어요..그냥 언어 차이라고 볼 수 있을 정도로 흡사하던데요 일본에서는 안 먹어보고 한국에서만 모찌라 불리는 떡을 먹어봐서 이렇게 느끼는 것 일 수 있지만요 재료도 똑같고 둘 다 팥앙금이 기본적으로 떠오르고. 과일을 넣은 것 자체는 일본에서부터 유행한걸로 알고있긴합니다

[yaho]

찹쌀떡이랑 모찌가 같은 데에서 유래했나요? 영어론 모찌라 쓰고 한글론 찹쌀떡이라 쓰는 분들이 계시네요

[Pachimari]

한국 찹쌀떡은 인절미부터 생각나서..ㅎㅎ
저건 모찌라고 불러요 전

[ONGNIEL]

앗 근데 모찌랑 찹쌀떡 다른 점 설명해주실 분... 전 같은 건 줄 알았어요 표현만 다르고

[굿투미우투미]

https://m.terms.naver.com/entry.nhn?docId=3406315&cid=48179&categoryId=48244
찹쌀로 만든떡을 대부분 모찌라고 하는것 같아요. 우리나라는 솔직히 찹쌀떡이라고 쓰는게 맞죠. 아예 일본에서 사온거라면 몰라도

[Vㅔ리 good]

찹쌀떡이라고 쓴게 더 예뻐보여요

[익인20051106]

모찌는 좀 아니지않나요.. 우리나라 음식인데 왜 니뽕어를 쓰죠

[찹쌀떡진영]

영향력 있는 유튜버들은 표기에 신경써주셨으면 하는 개인적인 바램입니다

[마젠타 시안 옐로]

찹쌀떡이 생소한 이름이니까 비슷한 다른 이름으로 설명하는 것 같은데 찹쌀떡이라는 이름 자체를 알리는 게 더 좋다고 봐요

[굿투미우투미]

몇개는 진짜 일본 모찌도 보여서 그 경우엔 한글로도 모찌 영어로 mochi 이런식으로 적는건 그럴수 있는데 한글로 찹쌀떡 해놓고 영어론 mochi 이건 솔직히 그렇네요.

[밍석이의 맥주]

모찌랑 찹쌀떡은 다른 거 아닌가...

[태민(28)]

일본음식은 외국인들이 일본어 그대로 스시라고 하던데 우리나라는 유독 굳이 영어로 번역해서 싫어요 걍 한국어 발음대로 표기했으면!!

[라떼는 말이야]

모찌라니..ㅠㅠ

[초초밍]

미니잇은 예전부터 안봄

[버터플]

모찌진짜이상하다.. 스시를 chobop 이라고써놓은느낌인가..

[2nn]

모찌랑 찹쌀떡 구분 제대로 하고 적어줬으면...

[우짝좌짝]

찹쌀떡이랑 모찌랑 다른걸텐데 어쨌든 맛있어보인다

[손흠민]

모찌빼곤 ㄱㅊ아보인당

[adf]

모찌는...

[유툽보스키]

개인적으로 모찌나 라이스케잌이나 다 비호감입니다. 글루텐프리인 찹쌀이 쫀득쫀득한 식감때문에 글루티노우스 라이스인 것도 오해를 불러올 만한 명칭이라 참 별로네요.

[i'm Pine]

모찌는 일본말인데요...?

[미빈]

코리안 쓰시 쓴분도 계시네ㅋㅋㅋㅋ 믿거

[Pyper America Smith]

그래서 모찌 라던지 코리안 스시 쓰는 분꺼는 안 봐요

[ibighit]

찹쌀떡 먹고싶네요 갑자기

[and end]

찹쌀떡 좋아요

[D a h l i a]

(((찹쌀떡)))

[마레네]

역시 복희 ㅠㅠㅠㅠ