[단독] 오뚜기 진라면 영문 표기 논란, "일본식 발음 왜 쓰냐" 항의

오뚜기 진라면의 영문 표기를 두고 온라인상에서 성토가 벌어지고 있다.

11일 온라인 커뮤니티에는 ‘오뚜기 라면에 부탁드린다’라는 제목이 올라왔다. 이 글 작성자는 “하다못해 농심도 영어표기로 Ramyun 라면이라고 한글 발음으로 적는데 오뚜기는 왜 굳이 Ramen 이라고 일본발음으로 표기하시나요?”라며 “놓치기 쉬운부분이라도 신경써주세요”라고 당부하는 내용이었다.

글 작성자가 지적한 것처럼 오뚜기 진라면 포장지에는 ‘Ramen'이라고 표기돼 있다. 라멘을 한 포털에서 검색해 보니 ’라멘(ラーメン, ramen)은 밀가루로 만든 길고 얇은 면을 삶아 다양한 재료를 넣어 만든 중화풍의 일본 면 요리이다‘라고 정의했다.

http://www.ekoreanews.co.kr/news/articleView.html?idxno=45536

[ANGMOND]

헐 그동안 몰랐네

[느낌]

근데 라면 자체가 영어로 ramen 아닌가요?
이게 그리 크게 문제될 건가...

[닻별]

개인적으로 약간 라멘이랑 라면이랑 다른느낌..?

[가만히고스트됨]

오뚜기 모든 라면에 라멘이라고 적혀있는듯. 방금 본 오라면 봉지에도 라멘이라고 표기...

[金藝琳]

Ra myeon 아닌가요 ...

[曹承衍]

ramyeon...

[曹承衍]

앗 찾아보니 중국 라미엔->일본 라멘->한국 라면 이 순이군요...? 지금 먹는 라면은 일본이 먼저라고 하니 라멘이라고 표기하는 게 맞는 거 같기도...

[샤르도네]

라면이 영어로 ramen인데 뭐가 문제인지 모르겠네요ㅋㅋㅋ ramyun이라하면 그게 뭔지 어떻게 알아요..? 그리고 인스턴트 라면도 일본이 원조입니다~ 외국인들이 좀더 이해하기 쉽게 바꾼다면 instant noodle이지 왜 한국식표기로 하죠..? 일본식이라 하면 무조건 때리는거좀 그만했으면 좋겠어요

[伊野尾 慧 (INOO KEI)]

2222 일본에 대한 안좋은 일들이 있고 일본을 싫어하는게 당연하고 자연스러울지라도 애초에 원조가 라멘이고 맞는거라 무작정 일본이라고 욕하는게 이상해요 컵라면도 일본에서 만든거라 일본에 컵라면 박물관도 있는데.. 좀 다르긴해도 원조를 따라가야죠 따라서 가져오고 좀 다르게 했다고 맘대로 한국꺼가 되는게 아니니까요 짜장면을 중국과는 좀 다르게 한국에서 판다고 중국 자장몐이 공통어로 짜장면이 되고 한국음식이 되는건 아니니까용

[네모믜꿈□]

일본식이면 무조건때리는건 더필요한것같은디요

[라임 세레니티]

22

[직쏘]

333

[SOPEEE]

5

[세상에서 가장 잘생긴 참치 ♥강동원♥]

라면 영어로 ramen으로 알고있는디...

[민슦가]

원래 명사가 있다면... 굳이 딴지 걸 일인가 싶네요ㅠ

[아이디뭐해남은게없는데]

ramyeon

[신주협]

라면의 영어표기가 ramen 이라면 문제될 게 없어 보이는데요..

[고동만]

라면 영어가 ramen인데요...?
일본에서 만들어진 말이니 영어로 라멘 이겠죠

먹방도 울나라에서부터 유명해진 말이니 mukbang 이라고 해요. 꼰대 갑질 등등도

[젠희]

라멘과 라면은 다른데...

[하난아사랑해애애액]

라면이 원래 일본음식 라멘에서 나온 건데 뭐가 문제죠
만약 일본인들이 kimchi를 kimuchi로 표기하면 화낼 거면서

[인간CHANEL Jennie]

일본좋아하진않지만 별게다불편

[NCT DY]

저게 그렇게 큰 문제인가...?

[젼지현]

22

[장동우(31)]

진라면만 저런거 아닐텐데..?

[닉네임1382404378]

일본식표기가 있다는거도 몰랐음

[오롯]

라면이 영어로 라멘인 것을.. 대체 무엇이 문제 인지 모르겠네요..

[54ang]

스시 대신 chobab이라고 해야하나...

[느낌]

딱 이거네요... 제 생각도

[문테일 디테일]

3333

[상균아 그렇게 잘생기면 정말 곤란해]

라면이 ramen인 것도 있는데 애초에 일본음식 아닌가요..?

[일반사회교육과]

라면의 원조가 라멘이잖아요...?

[일반사회교육과]

왜 논란인 거예요?
라면이 원래 우리나라 음식도 아니고...

[라임 세레니티]

라면 중국껀디..

[박효신 - V]

라멘이라고 쓸 거면 라면이고 뭐고 그냥 인스턴트 누들로 해주세요

[juin]

한중일 라면이 사실상 다른 메뉴긴 해도 영어표기는 셋 다 ramen인걸요 한국 라면을 알리기 위해 ramyeon이라고 쓴다면 칭찬받을 일이지만 ramen이라고 표기했다고 해서 논란이라고 할 것까진 모르겠어요

[みるるん]

엥......약간 우동 가락국수라고 말 안하면 훈수 두는 느낌이네요 엄연히 우리나라에서 생겨난 음식도 아니고 생겨난 단어도 아닌데

[하얀하루]

22 그러게요

[Love Moment]

?? 저게 논란될일이예요??

[고 기 로 케]

다른 라면들도 저렇게 해놨었나요?...

[바다 위에 내려진 푸른 달빛 같은 너]

라면이 영어로 ramen인데.... 영어시간에 ramyeon이라고 썼더니 외국인 선생님이 못 알아들으셨던....

[최승철(SEVENTEEN)]

먹방이 영어로 먹방인거랑 같은 개념아닌가...

[비투비와빅톤]

저게 그렇게 큰일인가...?라면의 원조가 라멘이 맞으니...저렇게 표기해도 별문제는 없을거같은뎅

[able]

옛날에 무슨 영어문제에 라면관련 얘기 나왔는데, Ramen이라고 하길래 그게 맞는 건줄 알았거든요.
음... 일단 모르겠어요.

[뿌요뿌요]

라멘이랑 라면이랑 다르지 않나요? 그리고 일본식 표기면더욱 고치는게 맞는것같은데

[케이야]

그래도 라면이랑 라멘이랑 다르지 않나요?
유자가 일본이 유주로 홍보해서 해외에서는 다수가 유주로 알아도 유자인건 바뀌지 않는 사실인데..

[쥰며니며니]

라면이 영어로 라멘이라서 그런 거 아니가욤..? 그냥 네이버에 라면 영어 치니까 ramen 나오는데

[D.Va]

중국 라면도 ramen으로 표기하지 않나요?? 인스턴트 라면 원조가 한국이 아니라서..
+) 중국은 인스턴트 누들이라고 표시하는 편이네요

[바나나알러지]

흠... 일본인들이 일본 김치회사에서 kimchi라고 표시한걸 왜 kimuchi라고 안하냐고 욕하는것 같은 느낌이려나...?

[뽀뽀냥]

으음...모르겠다

[인투잇 지안]

초밥=스시
돈까스=돈카츠
우동=우동
라면=라멘

[桐生 一馬]

우리나라 음식도 아닌데 뭐

[인생네컷]

김밥을 코리안 스시로 하거나 그런거 아님 뭐...저건 왜 논란인지 모르겠네요

[스윗게일]

라면ㅇ 영어로 라멘인데 무슴 상관이지..

[엄태구]

근데 저런건 Ramen 이라기 보다 Korean instant noodle 혹은 이름 붙여서 Shin noodle Jin noodle이렇게 부르더라구요 외국친구들이

[POCKETDOL 남도현]

어휴 별 걸로 다 ㅋ ㅋ

[T1 Clozer]

개인적으로 라면이랑 라멘은 다른 음식같이 느껴지네요.. 외국인들을 위한 표기일텐데 외국인들이 라면과 라멘을 동일시하는지 궁금하네요 ...🤔

[LoveMe_or_LeaveMe]

엥 라면 영어 표기가 ramen 아니에요..? 그래서 쓰는 줄 알고 있었는데...

[kk11]

갓뚜기

[아르카디아]

뭐 틀린 건 아니지만 살짝 아쉽긴 하네요ㅠ

[안때나]

농심에서 낸 기사인지

[스물의 봄]

라멘하면 떠오르는 이미지랑 라면하면 떠오르는 이미지가 다르긴 하져... 뭐 안 고쳐도 상관없겠지만 고쳐서 나쁠 건 없다고 생각해서 ,,

[쿠쿠하세요쿠쿠]

저런거 하나하나가 얼마나 큰 문제를 야기하는데요 요즘 이렇게 불편한 거 감추지 않고 피드백하는 게 훨씬 좋아요 일본라멘이랑 한국라면이랑은 엄연히 다른 식품이라고 생각하고 한국표기 그대로 수출해야한다고 생각합니다 일본이 더 유명해서 일본건줄 알고 사먹고는 일본건줄 알고 넘어가는 게 더 불쾌해요 이런거는 이제 기업차원에서 생각좀 하고 내줬으면 좋겠어요

[쿠쿠하세요쿠쿠]

저는 그냥 불편러 할렵니다 선비도 아니라서 굳이 객관적으로 생각하고 싶지도 않구요 한국라면은 라면이죠 일본라면은 라멘이구용 한국거는 한국거 일본거는 일본거 구분 됐으면 좋겠어요 다 일본거인줄 아는 거 너~~무 싫어서요

[by]

진짜 피곤하게산다 ㅋ

[연두전구]

라면이랑 라멘은 우리한텐 다르니까 모,, 아쉽긴 하네유

[과학과창의적사고]

외국인들이 알아보기 편하게 하는게 목적이니까 라멘이라 적어도 문제 없다고 생각할 수 있는거고 한국사람들 입장에서는 일본의 "라멘"과 한국의 "라면"이 엄연히 다른 결의 음식이니 라면이라는 발음으로 홍보했으면 하는 바람이 있을 수 있고..... 뭐 둘 다 이해가 안가는 건 아닌데 단지 일본 국가에 대한 적대감이 목적인 것만 아니면 문제제기 정도는 할 수 있다고 봐요 기업에서 받아들이던지 말던지 하겠죠 뭐