한국과 다른 일본에서의 팔방미인(八方美人) 쓰임

슬림해서 부러워요~(좌) / 포용력 있어보여요~ (우)

 

 

한국에서는 팔방미인이라 하면 어느쪽으로나 뒤쳐지는 부분 없이 뛰어난 만능인이라는 의미로 사용되는데요.

(외적으로나 내적으로나)

 

일본에서의 팔방미인(八方美人)은 우리나라와 조금 다른 쓰임새를 가지고 있습니다.

 

어느 방향으로나 구박받기 싫어서 적당히 다 좋은말만 해주는 아첨꾼이라는 느낌으로 사용된다네요. 

 

같은 단어인데도 문화에따라 이렇게 다른쓰임새라니 놀랍네요 ㅋㅋ

 

 

[자카리아 키아륵]

진짜 일본스러운 해석 같네요 ㅋㅋㅋㅋ

[넌 내가 선택한 우주]

그림조차 일본같네요

[하늘이 날반기고]

완전 다른 의미네요. 신기하닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[초코칩쿠키]

📥

[이응미믐비븝]

😥

[빇둥이들]

일본에서 뭐든 잘하려면 저렇게 해야하나봐요

[$ing Me!]

💯

[뿌룹뜝]

근데 일본뿐만 아니라 팔방미인은 우리나라 한정에서만 칭찬이라 들었어서..

[스포하면스포티컬]

와 ㄹㅇ 일본스러운 뜻풀이..

[옹녤황처돌이]

오..신기...