미국인들이 받아들이는 한국인의 영어 발음

[구본혁]

아오 되게 못알아듣네..넘 쌩뚱

[Yune]

어렸을때 방학마다 미국으로 캠프같은거 자주 갔었는데 어려서 발음이 더 부정확했을텐데도 카페에서나 지나가는 행인이나 저정도로 못 알아듣는 경험은 안 해봤어요.. 유일하게 발음 못 알아들어서 애먹었던 기억이 미국 맨 처음에 갔을 때 manhattan 이거 정도인데 이거는 제가 발음을 맨해튼 으로해서 ㅈ못 알아들었을 법 하더라구요 원어민들은 맨햍(은) 처럼 해가지고… 거기다 반기문 전 유엔사무총장님도 발음이 한국인 표준에 가까우신데 그 분 영어를 알아듣는데 아무 문제 없잖아요•••? 이런 경험에 비추어봤을때 영상에서 나온건 단어유추도 안해보고 무시한거에 가깝게 느껴지긴해요

[미국사는유학생]

근데 저의 얄팍한 경험상 진짜 못알아듣는게 맞아보여요. 영어는 장단음이 너무 중요해서 같은 소리글자라도 한국어랑 전혀 다르거든요..
찐으로 못알아들어요 아예 다른 단어로 인식하고
특히 한국인 분들 발음을!!

김지박음밥을 한국인이야 김치볶음밥으로 알아듣지
블.랙커피를 블래애얙ae로 하지않으면 못알아들어요.. 김치나 기임치나 저희는 중요하지 않지만 걔네는 비치랑 비이치가 다른 단어가 되는 세상에서 살고 있어서..뭐 물론 굳이 저희가 이해할 필욘 없죠ㅋㅋ
근데 저 영상은 제가 봤을땐 진짜 같아요

[미국사는유학생]

인종차별이 없다고 얘기하는 거 절대 아닙니다. non-authentic 영어에 대한 차별 있어요
근데 그거랑 별개로 언어체계의 문제
오히려 인도 악센트 억양 인토네이션은 잘 알아듣고.. 한국식 정직한 발음을 더 못알아들어요

[마빡이]

댓글 꼭 영어권 10년은 살아본것처럼 말하시네.. 무슨 메뉴였는지 기억은 안 나지만 한국서 카페알바 할 때 외국인분이 어떤 빵 주문하셨는데 제가 너~~~~~무 못 알아먹겠더라고요 결국 손으로 짚어주셨는데 엥 어떻게 이렇게 발음하지? 했어요. 근데 계속 생각해보니까 아무튼 대충 맞는 단어더라고요 알아들을 수 있었는데? 싶고. 서툰 발음에 악센트까지 다르면 진짜 못알아먹어요 완전 쌩뚱맞은 단어 생각나고.. 모든 메뉴 다 끄집어 생각해도 그 단어랑 맞는건 없고.. 인종차별도 아무곳에나 갖다붙이는거 그게 더 인종차별 같아요

[갸라갸라]

저도 첨엔 의아했는데 올리버쌤이 본인도 한국에서 김밥집에서 참치김밥을 zㅏㅁ지김밥달라고 계속 그래서 아주머니가 못알아 들었다는거 듣고 이해했어요

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[민민슈가]

222

[찌찌야야슈슈]

333

[에버랜드캠퍼스 화석선배]

4444...

[나는쪼밥]

아니 발음이 그래도 비슷한데 한영어놈들이 유추할생각을 안해주니까그렇지 우리는 유추해서 이거 맞냐고 하는데 ㅋㅋㅋ 얘네는 진짜 유명한 성원이라고 말해도 쑹원이라 쳐발음하는 빡머 가 리들 맞음 ㅠ

[우리집오복이]

제 발음이나 영어실력이 별로인데도, 호주에서 long black 달라고 할 때 단 한 번도 못알아들은 적 없었는데… 미국은 좀 다른 걸까요ㅠ

[우리집오복이]

스벅에서 tall size 달라했을 때도 항상 바로 알아들으셨는데 ㅠ

[찌찌야야슈슈]

영어실력이랑은 좀 다른게 있지 않나싶기도 해요
저도 호주익이고 아직 영어 너무 못하는데 제 발음은 알아듣고 영어 저보다 훨씬 잘하는 남편 발음은 못 알아들을 때가 많아서 주문은 제가 하는 편이거든요

[삭제한 댓글]

(본인이 직접 삭제한 댓글입니다)

[닉네임16481136791677]

와 단번에 이해됐어요

[고슴도치 브라운]

현지인이 못 알아들었고, 아내분도 정말 못 알아들은 걸로 보인다 했고, 발음 교정 후 알아들었는데도 왜 못 알아듣냐는 건 대체 뭐죠..ㅋㅋㅋ

[삭제한 댓글]

(글쓴이가 삭제한 댓글입니다)

[두준이의 꽃신]

맥도날드에요..!

[머선129]

이번에 주문한곳은 맥도날드 같네용

[찌찌야야슈슈]

맥도날드은듯 싶어요 트리플 치즈

[짱구가 좋아하는 예쁜 누나]

사진으로 봤을 땐 왜 저걸 못알아듣지?싶었는데 영상 보니까 이해가 되더라구요. 처음에 여자분께서 정말 정직하게 블.랙.커.피 이런 식으로 말씀하세요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[동한]

농협은행을 너무예쁘네로 알아들은 느낌이라고 생각하면 조금은 납득..

[내가다이겨]

인종차별 아니고 진짜 발음의 문제라고 하더라고 저게 유추가 안되나...?차별이고 나발이고 직원이 걍 빡 같네요

[허]

농협은행 느낌인가

[face the truth]

PC

[키코깅]

영상보면 다 이해가는데.. 글고 원어민이 블.랙.커.피 발음 못알아듣겠다는데 왜 한국인들이 화내나요..

[히읗히읗]

영어랑 한국어 음운 체계가 다르고, 한국인은 어릴 때부터 영어에 많이 노출되었기 때문에 영어 음운도 어느정도 변별하지만 미국사람은 한국어 발음에 기반한 음운에 노출된적이 거의 없기 때문에 한국어 사용자가 갖고 있는 음운 요소를 변별하지 못합니다. 또한 한국어는 음의 길이나 높낮이가가 거의 사라진데다가 문자 표기와 발음이 규칙적인 편이지만 영어는 강세에 따라 장단이 바뀌고 표기법과 발음이 상대적으로 덜 규칙적이기에 점원이 알아듣지 못할 가능성은 충분하다고 봅니다.

[Winnie_The_Pooh]

초면이지만 댓글 진짜 잘쓰시네요 어휘력이 풍부하심..

[넌 머지않아 예쁜 꽃이 될 테니까]

아휴 그거 생각나네 캐나다에 있을 때 스타벅스 가서 톨사이즈 달라니까 벤티 사이즈 준 거..ㅠㅠ 아니 톨이랑 벤티랑 어떻게 같냐고 ㅠㅜㅠㅠ

[heyhi]

근데 마님 평소발음은 저정도까진 아닌거 같던데 ... 아무리 컨텐츠라지만 굳이 극단적인 콩글리시 발음으로 동양인 인종차별 아니냐는 반응을 끌어내고 그렇게 되니깐 해명 영상 찍어올리고... 이런 패턴이 한두번이 아니라 올리버쌤 구독 취소하게 됐음ㅠ 저 영상뿐 아니고 시어머니한테 발음 지적당하는 것도 그렇고... ㅠㅠ

[정체불분명]

해외어학원 다녀보니 발음 시간에 꼭 가르쳐주는게 장음 단음이에요, 그리고 영어가 실라벌(음절) 이 중요하더라구요 우리가 생각하기론 맥도날드는 이렇게 4음절이지만 실제론 맥더널 3음절로 발음해야되는거처럼요...실제로 이 음절때문에 못알아듣는다고 하더라구요,
외국인입장에선 우리가 놀리는 매끄도나르도나 한국에서 발음하는 맥도날드나 똑같이 이상하게 들린다더군뇨....내가 기분이 나쁘고 지나치다는 생각이 들면 그건 인종차별이겠지만 저경우엔 진짜 못알아들었을수도 있을거같아요

[오회말카드]

저도 프랑스 갔을때 프랑스인들이 하는 영어발음은 진짜 간단한말인데도 못알아듣겠더라고요..

[나태지옥에잠들다]

와..근데 진짜 언어적으로 달라서 이해가 안가긴하네용.. 한글이 소리나는대로 읽는 글자라 그런가. 저런 상황 도무지 이해가안되는.
댓글 보기전까진 진짜 인종차별 인줄알았네요 ㅠ. 커피주라는데 치즈가 왜나와 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[부극곰]

요새 영어공부가 좀 잘되는거 같았는데
갑자기 자신감이 팍 줄게되네요^_ㅜ,,,,,,
발음 너무 어렵다,,,

[척척식빵]

영어는 자신감이 8할입니다!!! 기죽지 마세요 부극곰님은 저 인종차별하는 사람들보다 영어시험 잘볼걸요

[skfjdjs]

댓글에 농협은행 보고 바로 이해됨ㅋㅋㅋ

[스페이스니들]

맞아요 이거인듯

[Facepalm]

영상보고 왔는데 웃기긴 하네요 각 언어마다 체계가 너무나도 달라서 한국인과 외국인이 알파벳을 보고 도출하는 발음의 대한 프로세스는 엄청 달라요. 무슨 근거로 충분히 알아들을 수 있다고 당당하게 우기는건지 궁금하네요. 조금이라도 관련 지식 있는 사람이 봤을때는 솔직히 기분 나쁘다고 징징거리는 애들이랑 뭐가 다른지 분간이 안가요

[스페이스니들]

전 아직도 어려운게 바닐라에요. 종종 못알아듣던데 아무리 연습하려 해도 제귀엔 그게 그거라
바닐라 브닐라 ㅂ닐라 브아닐라

[룡룡이]

엥 인종차별 아닌거같은디... ...
외국인이 못알아들었으면 고치는 게 맞죠 뭐..

[척척식빵]

언어학 전공자인데,
언어장애 등의 이유로 발음이 과하게 "표준"에서 벌어난 경우가 아니라면, 내 언어를 사용하는 외국인의 발음을 못알아듣는건 그냥 본인의 지능 문제에요. 알아들었으면서 인종차별 하는거면 더더욱 지능 문제구요..^^

[꾸꾸칭구]

완전 동의합니다. 의사소통이라는 게 단순히 발음 하나로 결정되는 게 아니라 상황과 맥락 같은 다양한 요소를 통해 이루어지는데 저렇게까지 못 알아듣겠다고 한다? 나 인종차별한다 혹은 나 진짜 상황과 맥락을 파악할 수 없을 정도로 지능이 부족하다 하는 것 밖에 안된다고 봐요. 물론 그 정도 지능에 문제가 있는 애들이 미국에 실제로 꽤나 많이 존재하긴 하지만요... 그런 애들이 자기가 부족한 생각은 안하고 동양인 발음 타령 하고 있는 경우도 분명 많더라구요.

[지지리도]

미국에서 10년 살았는데 발음이 안 좋아서 주문을 못했다/ 못 알아듣는다 하는 건 솔직히 말도 안 돼요. (이상한 사람한테 인종차별은 당할 수 있지만...) 미국에 한 번이라도 와보신 분들은 알겠지만 미국에는 아시안뿐만 아니라 인도 / 이탈리아 / 독일... 사람들이 엄청나게 많고 다 특유에 영어 발음이 있어요. 미국 사람들은 어릴 때부터 여러 인종들이랑 살아오면서 그 발음에 익숙하고요. 저렇게 블랙커피를 못 알아듣는 건 진짜 말도 안 돼요.

또 한국 사람이 외국 사람이 카페에서 유자차를 우쟈챠라고 발음한다고 해서 못 알아듣지는 않잖아요.
유튜브니까 콘텐츠를 위해서 저러는 건 알지만, 계속해서 저렇게 과장된 영상을 찍는 게 볼 때마다 좀 불편해요.

[햄볶아요]

근데 영상봤는데 발음이 못알아들을정도는 아니던데… 그냥 블랙커피 자체가 좀 생소한듯… 미국에서 15년 살았는데 누구랑 같이 카페가서 블랙커피라고 주문하는건 처음들음

[우리강아징]

못알아들을 수도 있지 우리나라 와서 한국 말 어눌하게하면 못알아 듣는거 똑같고 중국, 일본가서 그래도 다 똑같아요...과민반응 같아 보이네요 저는
발음 어눌한 손님 오면 대충 유추해서 주문 접수 할건가요 정확히 알아들어야 뭘 해주지...

[REPLAY]

어떤 외국인이 카페에 와서 팍성아 라떼를 주문했대요. 직원은 당연히 못알아듣고... 나중에 영어로 피치해서 복숭아 라떼인걸 알았다는데 팍성아 라떼라 하면 저도 못알아들을 것 같네요ㅠㅠ

[REPLAY]

우리 입장에서나 비슷하지... 영어권사람들이 듣기엔 전혀 아닐겁니다. 외국나가서 맥도날드라 해도 아무도 몰라요

[꼬순내져앙]

알바할때 외국인 손님들 한국어 못알아들어서 계속 네??네??? 거렸는데 진짜 못알아들어서 그런거예요...

[꼬순내져앙]

계속 솽 솽 솽 이러셔서 네?? 이러니까 쌀 가지고 오시더라구요

[어쩌라고 내맘인데]

아닠ㅋㅋㅋㅋ 농협은행 생각나네

[반스티즈]

한국어 공부하는 대만사람이랑 한국어로 대화나눠본적 있는데
똑같은 발음에 성조만 다르게말해도 못알아듣겠던데요
진짜 "북한"이라고 발음 정확하게 해도
성조가 완전 이상한 중국어처럼 북한이라고 말하면 한국어처럼 안들려요
한국어랑 영어랑 다른문제도 있지만 성조문제도 엄청커요 그런건 이런 사진으로 안나오니
제발 함부로 판단하는일 없었으면 하네요.

[장발미남이 세상을 구한다]

너무나도 인종차별인데
외국인이 분식집가서 떡보키랑 티김 주세요 하면 누구나 다 떡볶이랑 튀김으로 알아듣지않나?
근데 블랙커피를 트리플 치즈라고?ㅋㅋㅋㅋㅋ