'탕비실'이라는 단어 쓰면 안 되는 이유.jpg

, http://www.kyongbuk.co.kr/news/articleView.html?idxno=2023216, 국립국어원, 여성시대 아보카도버터





은 일본식 한자어의 잔재 ㅇㅇ


✅국립국어원:
탕비실👉준비실/다용도실 로 순화하자

✅탕비실은 다도문화가 발달한 일본에서 사용하던 단어

✅탕비실이란 단어가 계속 사용되었던 이유

[메로메]

종교 민주주의 같은 사회용어부터 관성 방정식같은 수학과학용어도 대부분 일본에서 들어온건데 다 쓰지 말죠 그냥

[피자먹고싶음]

차근차근 안쓰게 되면 좋은거 아닌가요?

[침촉맨]

바꿔서 쓸 수 있으면 바꿔쓰는 게 좋죠..?

[리니니]

자연대생인데요 놀랍게도 과학용어도 점차 우리말로 바꾸고 있는추세랍니다..ㅎㅎ

[스파클링키위]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ할말하않

[Baby you in my air]

어휴

[잉뿝삐]

에엥 절대 안써야지 ㅋ

[아녀야엉여야쟈]

댕 이제 안써냐지

[XANXUS_]

이걸 안쓸수가 있나
나 혼자 안쓴다고해도 회사사람들 다 탕비실이라고 할 텐데 소통이 안될듯

[김희성]

와 그렇구나...처음 알았네..

[아이구손가락에살이쪘네에]

물론 순화어가 자리잡긴 쉽지 않지만, 이런식으로 퍼지다보면 언젠간 자리잡을 날이 오지 않을까요? ㅋㅋ너무같은 얘기지만 괜히 초치지 않았으면 좋겠네요

[사근통닭]

한자어 절반 넘게 일본식 한자어인데... 일본이 만든 한자어라 기분 나쁘다 말고 다른 이유도 없는거 같은데 이런 경우라면 굳이 바꿀 필요 있을까 싶어요. 중국식 한자어는 아무 문제 없이 쓰니까요... 지나치게 의식하는거 같음...

[2WICE]

중국식 한자어도 한국어에서 생소한 한자로 이루어져 있거나 동일 또는 유사한 의미의 한국식 한자어가 존재하는 경우 순화어를 제시하고 있습니다!

[메미리]

바꿀 수 있으면 바꾸는 게 좋죠 단어는 계속 바뀔 수 있는 거고 식민지배 당했던 나라 입장에서는 의식해서 바꾸는 게 당연하죠 아픈 역사인데ㅎㅎ

[OH! ViVi]

22

[F.R.I.E.N.D.S.]

원래 신입생이라고 했는데 요새는 새내기라는 말이 더 널리 쓰이잖아요 자연스럽게? 새내기OT도 새내기배움터(이하 새터)라고 부르고요, 바꿀 수 있는 건 조금이라도 의식하는 게 좋죠

[너는슛슛슛나는룻룻룻]

바꾸는 거에 왜 그렇게 부정적이지..? 가능하면 우리말로 순화하면 좋은 거 아닌가요 일본어 잔재, 외래어 남발보다 뤌씬 보기 좋은데요

[락앤롤]

오 헐 진짜 처음알았어요.,자제해야겠군

[또디도스]

국어학 연구하는 대학원생입니다
한국어 어휘는 고유어와 한국식 한자로 이루어진 어휘에 비해서 중국식 한자어나 일본어 잔재, 서양 외래어를 모두 합쳐서 외국에서 들어온 말이 비율로 따지면 훨씬 많습니다
국어 전공자가 아니더라도 학창 시절 국어 시간에 많이들 들어보셨을 거예요
대표적으로 구두, 빵 같은 게 유래가 우리나라가 아닌 외국어라고

그렇게 만들어지거나 그대로 받아들여진 어휘들은 일본뿐 아니라 여러 나라에서 유래된 게 많아요
당장 한자어의 대다수가 중국식이에요
독서만 해도 우리나라 어순으로는 '책을 읽다'지만 독서는 '읽다(독) 책(서)'의 중국어 어순이죠
지금은 주로 영어를 비롯해서 서양에서 들어온 외래어가 많이 차지하고 있고요
그런데 왜 유독 일본식 한자어나 일본어 잔재에만 박하냐고 하면 아무래도 이 부분은 어쩔 수 없이 국민 정서를 반영할 수밖에 없기 때문이라고 봅니다.
어느 한 시대에 한 나라의 언어만 들어온 건 아니지만 간략하게 살펴보면
중국의 경우 고대부터 우리나라와 수많은 전투와 문화 교류가 함께 오고 갔던 곳이므로 말이 섞일 수밖에 없으니 이 부분은 다들 당연하게 생각하실 거예요
몽골어의 경우 국어 시간에 배웠던 걸 기억하시는 분들은 고려 때 유입이 많다는 걸 기억하실 겁니다
몽골이 전 세계를 침략했고 고려 또한 결국 원나라의 부마국이 됐던 역사가 있었죠 이 당시에 몽골어의 영향을 많이 받았을 겁니다
개화기가 되면서는 여러 서양의 문물과 함께 서양의 외래어들이 대거 유입됐어요
그리고 일제강점기 때는 일본식 외래어가 아니라 아예 한국어를 말살하고 일본어를 쓰게 하도록 했으니 일본어 잔재가 많이 남을 수밖에 없죠
중국도 몇천 년을 우리나라와 싸웠지만 우리나라가 일방적으로 복속 당한 게 아니며 고대의 일이고
서양 열강들도 우리나라에 수많은 몹쓸 짓을 했지만 결과적으로 아예 복속은 하지 않았어요
우리나라를 아예 속국 취급이나 복속한 건 대표적으로 몽골과 일본이죠
그 중에서도 몽골은 고려말에서 조선 초에 원나라가 몰락했고 그 후로는 명나라, 청나라가 대륙을 지배하면서 지금 우리와는 직접적으로 와닿는 얘기가 아니게 됐고 그저 역사책의 흘러간 이야기 정도로 생각이 됩니다
근데 일제강점기는 불과 100년 전 이야기고 그 시대를 살았던 사람들이 먼 조상이 아닌 우리 조부모님들 이야기이며 위안부 할머님들을 비롯한 피해자들이 아직도 살아계시니 우리에게 피부로 직접 와닿는 피해 사실이죠
더구나 일본이 지금 원나라처럼 몰락하고 지금 몽골이 될 만큼 오랜 세월이 흐른 것도 아님에도 뻔뻔한 태도를 유지하고 우리나라를 적으로 대하니까요(한국이 일본을 적개하니 일본도 한국을 적개하는 거라는 쌉소리는 하지 마세요. 엄연히 피해국과 가해국의 태도는 다른 게 정상입니다)
그렇다 보니 중국도, 몽골도, 서양 열강들도 우리나라에게 피해를 줬지만 이들의 언어에 비해 일본의 언어가 우리말에 스며드는 것에 더 민감할 수밖에 없는 거죠
더구나 일제는 아예 우리말과 정신을 말살하려는 목적이 뚜렷했으니까요 그걸 겪어봤으니 당연히 유독 일본어에만 민감할 수밖에 없는 겁니다
그런데 또 한편으로는 몽골에 침략 당했을 당시 고려인들은 안 그랬겠을까 싶기도 하죠
지금은 불과 100년 전의 일이지만 고려가 지금의 700년 전 이야기인 것처럼 지금 일제가 우리에게 저지른 만행도 앞으로 600여년 후에는 우리가 몽골을 생각하듯 과거 역사책의 일부러 생각되고 말 겁니다(600년 동안 우리나라와 일본 사이에 더 이상 전쟁이 없다면요)
하지만 몽골이 우리나라를 침략했던 당시에는 전국민이 문자 생활을 했던 것도 아니고 수많은 백성이 나랏말에 지금 같은 관심을 기울이지도 않았어요
지금은 모든 국민이 교육을 받고 그 중 언어 교육이 있는 만큼 예전과는 나랏말을 대하는 태도가 달라졌습니다
고려 때 교육 수준과 교육 범위가 지금과 같았다면 원나라가 몰락하고 조선이 됐을 때도 당연히 몽골말 뿌리 뽑고 조선어 순화 정책을 펼쳤겠죠

[또디도스]

지금 뿌리 뽑지 않으면 결국 일본어 잔재가 우리 말에 남아서 또 600년을 흘러갈 겁니다

그렇다면 여기서 의견이 갈리겠죠
과거와는 다르게 지금은 우리말 교육이 중요하게 생각되는 만큼 일본어 잔재는 지금 우리가 척결할 수 있다는 의견이 있는 반면
어휘에는 언제나 침략과 침공의 역사가 담기는 만큼 세월이 흐르면 일제강점기도 역사가 될 텐데 굳이 일본어만 뿌리 뽑을 필요가 있냐, 언어는 언어일 뿐이다, 어차피 언어는 변하다는 의견

개인적으로는 언어만큼이나 역사를 중요하게 생각하기 때문에 전 순화를 지지하는 전자에 가까운 편입니다
하지만 역사적인 감정을 뒤로 좀 물리고 그저 언어가 시대를 반영하는 거라는 측면을 본다면 후자도 나라를 팔아먹는다든가 매국노라든가 그런 식으로 비난 받을 의견은 아니라고 생각해요

일본어 잔재 순화 문제는 결국 사람마다 의견이 명백히 갈리는 일이지 어느 한쪽의 의견이 맞고 틀리다고 할 수는 없다고 생각해요

[레리라링]

오..

[여우껌]

캔틴룸...

[frogg]

정나눔실; 저런 억지 한국어 넘 ;

[이주연속]

다용도실이라고 불러야겠네요

[스파클링]

이런건 방송에서 대체어 많이 써주면 퍼지는데

[울랄라라아]

잉 몰랐네요
안쓸수있음 안써야겠어요

[뭐라고댓글달지모르겠다]

바꿀 수 있는거면 하나씩이라도 바꿔가면 좋은거지 왜 여기다대고 그럼 다 쓰지 말지 이러는 거지ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ