슈룹 본궁이란 단어 쓴 거 나만 놀란 건지 궁금한 달글

 

탭으로 넷플 자막 켜고 캡쳐함

난 한국 사극에서 본궁이란 단어 쓰는 거 처음 봤어...
(중전이 "본궁의 말이 아직 끝나지 않았소!" 라는 대사 씀)
본궁은 국어사전에도 없고 한국은 신첩 소첩 소인 쓰는데...
참고로 신첩 소첩 소인 다 국어사전에 정확한 의미로 나와
작가가 진짜 중드 영향 개개개개개개 개 많이 받았나봄

어떻게 알았냐고 할까봐 붙임 - 친구가 재밌다고 해서 견환전 딱 하나 봄 근데 거기서는 여자들 자칭이 죄다 본궁으로 통일이라 중드 용어라는걸 모를 수가 없음
 
 

[윤살구]

신하 앞에서 중전이 신첩 소첩 소인이라고 낮추진 않을거고 그럼 뭐라고 써야 하지?

[쑤쑤미]

신첩 소첩은 윗사람들한테만 쓰는 말 아닌가요?

[Center of Gravity]

본궁은 진짜 처음들어요 동북공정이라는 소리가 있던데 강녕전 명패도 다른 중국식으로 바꿔달았다고..

[가지소]

아랫사람인데 뭔... 인가