현재 말 나오는 '바비' 한국 포스터 번역 수준.jpg

 

원본의 카피이자 '핵심 메시지'를 아예 빼버리는 건 좀.. 

전 세계 '바비' 포스터 중에 카피 삭제한 나라는 한국뿐.

[외화벌이]

으휴

[도릔]

진짜ㅋㅋㅋㅋ어이가없네 그냥 한심해요 겨우 한다는게 포스터 검열에 별점테러에 포스터 접기ㅋㅋㅋㅋ옹졸하네요 참

[닉네임짓기]

와 레전드네 걍 ㅋㅋ

[엔마]

진짜 하타치같다

[말랑콩떡에준이]

저 의미가 불편했나보네 ㅋㅋㅋ

[henkeholm]

진짜 이젠 별걸다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아오 바비 이즈 에브리띵을 뭘로 받아들어야 다 자르고 저따구로 번역을 하지?

[김 영 훈]

포스터부터 저 모양이면...... 번역은 잘 돼 있을까요......?

[오드]

한국은 거꾸로 가는거 같아요

[Hide in bush]

저런 문구도 불편해서 오역할 정도면 진짜 ㄹㅇ 예민하다 영화의 핵심 메세지를 없애버리는 행동인데 나라망신이 따로 없네

[에이미 플리에]

와...

[캉큥이]

와,,진짜 졸렬,,,,,..,뭐든지 될 수 있다는 이 메세지가 뭐가 그렇게 거슬린다는거ㅋㅋㅋ 원작 해치는 행위 아닌가 진심

[유유우혜]

헐...진짜 ㅋㅋㅋㅋ 싫네요

[유유우혜]

진심 성차별 인식은 더 뒤로 가는 거같아요
그대로 해석하는 것 조차 무서워서 빼버리고
양자경 수상소감때도 sbs에선 여성분들을 모두에게로 바꾸고 ...

참 ... 세계 패러다임과 반대로 가는 거같네요

[보름]

와 성차별 쩌네

[정대군이]

나대네

[정대군이]

한슬람이네요

[유밀안]

일부러 망치려고 맡았나 왜 이따위야

[라다뚜]

미쳤구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Fruit-tella]

영화 홍보를 하고싶은게 맞는지..ㅋ

[new future]

대체 왜 굳이 날조까지 하면섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 누구 눈치를 보고….

[뽀삐뽀삐]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ가지가지 레전드

[앙냥냥냥냥]

와.... 우리나라 진짜 여혐 개심하구나 창피하다

[코피니트]

다 떠나서 좀 머리가 나쁜듯 소비자층이 이렇게 명확한데

[초록 옷이 젤다죠?]

부끄러워요
이제 포스터도 접혀있으려나

[애플민트초코바나나]

저럴거면 왜 들여옴

[인셍]

진짜 너무 부끄럽다

[김혜준]

걍 들여오질 말든가 이게 뭐 하는 짓인지...

[클레오빡돌아오]

진심 쪽팔리다....ㅋ 바비가 금발에 백치미였으면 좋겠구나... 영화의 정체성을 지워버리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[조잘조잘씌]

읭?? 굳이 왜 빼죠 ㅋㅋㅋㅋ 눈치 본건가

[간지러워]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[삼도춘천야]

진짜 개개개개개예민하다 집게 손가락 갖고 난리치던 짬 어디 안 가는구나 이런 나라가 여성상위? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[힝9]

두번째 영화 진짜 끔찍하네요 꾸안꾸?? ㅋㅋ...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ...영화감독은 저따구로 번역된 거 알고 있으려나

[옴마야..]

와 진짜 굳이..

[종 강 종 강 돌을던지자]

?,뭐야 진짜 뭐가 문제라고뺀거래요? 혹시 그분들한테 찍힌거래요?

[테일러쉬프트]

진심 개패고싶다

[테일러쉬프트]

여혐민국 수준 이렇게 은은하게 드러나죠 ㅋㅋ 음침해요 아주그냥

[현생와라랄]

제정신인가 수준미달이다 진짜

[쩡차코]

애쓴다

[건들지마로라]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 손가락 두개로 난리친 나라 답네요~

[ㅋr이]

진짜 최악이네요

[규식경매]

증말 놀랍지도 않아요 한국

[임웅재]

진짜 수준~

[민주너무예뻐♡]

문구 왜 빼는거지...?

[닉네임1482820476]

후지다

[정 재현.]

둔한 저도 굳이 싶네요. 전세계 다 한걸 왜..누가봐도 의식한 느낌

[옹답중]

배급사 어디지?

[건곤이]

저래도 보러갈 사람들은 보러가요 ㅇㅇ

[름냘]

누가봐도여혐이네요 이건 ㅋㅋㅋ

[ONF_E-TION]

이런 사소한 일조차 이러니...
진짜 미개하고 음침하다

[모르가나]

아니 대체 뭐가 불편해서 핵심을 지워버린건지 ㅋㅋㅋ 내가 다 쪽팔림

[모르가나]

누가 봐도 여성 타켓으로 한 영화인데… 생각이 짧아도 너무 짧음 ㄹㅇ텅텅

[incanto]

한국 포스터 원본 어디서 볼 수 잇는거지

[鶴蝶]

워너브라더스 코리아 트위터가면 있어요

[톰리들]

싫다 진짜ㅋㅋㅋ

[베라나이르]

굳이긴 하다

[이덕춘]

저걸 왜 굳이 빼는거지..? 저 메시지가 이번 바비 영화의 핵심인거 같은데

[아디오스 노니노]

배급사 일 이따위로 해도 되나 ㅎㅎ 영화 특색 지울 거면 영화를 왜 들여옴

[로투스비스코프]

독재국가인가봐요

[인생은 벌꿀오소리처럼]

진짜 짜증나네요 이게 뭔

[피글렣]

여혐하는 수준ㅋㅋㅋ……한숨나오네요

[굉장해엄청나 ☆]

다른의미로 영화홍보 제대로 해주시네

[뽀쬬]

한국이 여혐 제일심함ㄹㅇ

[그래미 노미된 방탄]

의도적인게 보여서 역겹네

[그래미 노미된 방탄]

한국에서 여혐을 침투시키는 방식이 참 교묘하다

[鶴蝶]

개쪽팔림

[민초찹쌀떡]

저번 sbs때도 그렇고 이나라는 참.. 에휴

[푸른 곰팧이]

망신도 이런 개망신이 없네

[aall123]

우리나라는 아직 멀었군!

[밍ㄹ]

진짜 음침해요

[쎈애기]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ진짜 쪽팔린 줄 알았으면 ,,

[lalala]

근데 이거 진짜 문제안되고 넘어가요? 공식적인 입장 없이? ㅋㅋ

[이어팟]

여혐민국 클라스 지리네용

[메이즈러너]

수준 진짜^^

[생크림&바게트]

으으 얼마나 못났으면...

[반복된치즈켘]

인도랑 일본에서도 안 건들인 문구를ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 나라 수준 제대로 인증해주네 에휴

[토끼♡]

별로놀랍지도않네 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[토모에 호타루]

욕먹고 싹 내리고 다시 올렸네요; 애초에 왜 지멋대로 번역해서 올린건지

[토모에 호타루]

댓글 반응 보면 입장정리없이 하루만에 싹 내리고 다시 올린거같아요

[최승철(SEVENTEEN)]

개구림

[코코아몬드]

barbie is everything 정도가 불편하면 어떻게 산담 유리멘탈 boy 들...

[lalala]

진짜 ㄷ ㄷ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ저것도 불편하다니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ🤣