한국인 the 발음이 웃긴 일본인.jpg

[킥킥...]

진짜 저런식으로 읽는건 누가 개발한걸지… 창의력이 대단하다고 해야하나…

[우바]

지금이라도 발음표기 바꿔라..ㅋㅋ

[캔유퓔더블루]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ.........
왜케 애잔하냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
호카손자도 그래서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[딕션!]

아니 왜 외국어를 저따구로 가르쳐요??
영어 발음을 창조하는 수준인데...

[포카칩어니언악개]

아이 러브 마이 마쟈 마이 파쟈 앤드 마이 브라쟈

[성철김]

zzzzzㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 오랜만에 보고 뿜었어요

[난뭐든지할수있어]

브라쟠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아미쳤다개웃김

[갑빠로낳은정국이]

아잇ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[통못자뜨뜻댕댕]

호카손쟈

[Dylan O'Brien]

😲

[김성규가복지다]

한국에서만 더가 아니고 만국공통 더 인데요..

[인생은심즈처럼]

초딩때 영어학원에 새로 온 할아버지 선생님이 영국식 영어발음이셔서 자꾸 홧이즈댓? 하니까 애들이 이상하다고 쪽팔려서 따라말하기 싫다고 울고불고해서(찐으로 우는 애 있었음 ㅋㅋㅋ) 결국 일주일만에 짤리신 거 생각나요 ㅎㅎㅎ

[뷘]

진심 다 저래요...?

[시바 포]

미국살다 온 일본 성우가 있는데 일본 영어 발음이 다르다고 다시 배우더라구요...ㅎ

[뷘]

와우... 걔네 입장에서는 세상이 자기들을 몰카하는 기분이겠네요

[蜜柑]

누가 들어도 더인데 자로 들린다고 저게??ㅋ진짜 답없다 쟤네

[사건의지평막걸리좌표계]

그... 일뽕 절대 아니고요 국어 전공자입니다
근데 한국과 일본 서로 영어 발음을 비웃을 게 아니에요
각 언어마다 음소의 체계는 다릅니다 그리고 사람은 모국어를 배우고 익히면서 그 음소 체계에 익숙해집니다
때문에 이미 모국어를 습득하는 유아기를 지나서 다른 언어를 배우려면 모국어에는 없고 외국어에는 존재하는 음소를 발음하는 것은 물론이고 인식하기도 어려워집니다
예를 들어 우리는 b, d, g를 ㅂ, ㄷ, ㄱ로 인식하지만 사실 영어의 b, d, g 음은 우리나라의 ㅂ, ㄷ, ㄱ와 다른 소리입니다
영어의 b, d, g는 유성음이지만 우리나라 자음 ㅂ, ㄷ, ㄱ는 무성음이죠
그리고 우리는 ㄱ/ㄲ/ㅋ, ㄷ/ㄸ/ㅌ 같은 평음, 경음, 격음(유기음)을 구별하지만 영어는 그렇지 않기 때문에 영어 화자들이 ㄱ(무성음)를 g(유성음)가 아니라 k(무성음)로 발음하는 것도 이 때문이고요
th 발음도 마찬가지예요 우리가 듣기에는 th를 ㅈ로 발음하는 게 우스워 보이지만 일본어를 모국어로 둔 화자 입장에선 th를 ㄷ로 발음하는 게 이상한 게 당연해요
그리고 발음을 하는 조음 위치 상으로도 일본이 ㅈ로 발음하는 거나 한국이 ㄷ로 발음하는 거나 th 발음이 허무맹랑한 게 아니에요
제발 이 차이를 알고 각 나라의 외국어 발음에 대해 비웃지 않았으면 좋겠어요 음소 체계가 달라서 발생하는 자연스러운 현상이지 어느 한 쪽이 우월한 게 아니랍니다

[사건의지평막걸리좌표계]

그리고 우리가 'McDonalds 마그도나르도' 비웃죠?

우리는 음절마다 종성이 폐쇄가 됩니다
무슨 말이냐면 [맥]을 발음하면 받침의 [ㄱ] 소리가 새지 않고 닫힌다는 얘기예요
근데 영어는 새요 알기 쉽게 표현하자면 [매ㄱ] 이런 식으로요
근데 일본어에서 [매그]라고 읽는다고 합시다
그러면 영어 화자 입장에서는 [맥]와 [매그] 중 뭘 [매ㄱ]라고 생각할까요? 한국어보다는 일본어일 수 있어요
이건 저희 교수님들이 음성학 시간에 해 주신 얘기입니다 누구보다 애국심 있고 역사적으로 일본 싫어하심에도요
그러니까 외국어 발음 갖고 비웃지 맙시다

[여엇]

22.. 일본은 정말 싫지만 저희가 발음가지고 놀릴 입장은 아닌 것 같아요

[양꼬치!]

33 좋은 댓글이네요

[KAITO]

333 거기다 일본어 화자는 우리나라의 '어'와 '오' 모음을 구분하지 못해서 우리가 '더'라고 발음해도 '도'라고 인식하니까 더 위화감을 느꼈을 거예요
반대로 한국어에서 영어 자음 j와 z를 모두 ㅈ로 표기하고 발음하는 건 일본어 화자 입장에선 놀림감일 걸요...

[사건의지평막걸리좌표계]

맞아요 반치음과 순경음이 사라진 지금 한국어는 z와 j, v와 ㅂ 같은 것도 구별하고 발음/표기할 수가 없죠

[zsyu]

44

[헷콩단콩]

외국어 발음 가지고 비웃는 게 아니라 일본식 영어발음이 진짜라고 믿는 게 문제 같은데요

[동윤이_귀여워]

22

[익인0248]

33

[즈언저언구욱]

그렇다기엔 우리도 우리식 영어발음이 옳다고 생각하기에.. 그냥 그나라 언어 음소체계를 따르는 사람들은 자기네 발음이 옳다고 생각하겠죠

[BLAN]

우리가 우리식 영어발음이 맞다고 생각한다고요...? 콩글리쉬라는 말이 왜있는데요...

[숲튽훈]

일본인들 스스로 영어발음 안좋은거 다 알고있어요ㅋㅋㅋ 본문영상에 있는사람이 극도로 희귀케이스인거같은데요

[헷콩단콩]

그렇군요.

[카멘친트]

너무 좋은 설명이세요👍👍

[미락수]

영국식 영어발음이 다르듯 일본도 일본식 영어발음이 다르다고 이해하면 되는거겠죠?

[SASO]

제가 일본유학시절에 영어권친구들이 많았는데 일본발음으로 놀리는건 그 친구들이 더 많았습니다. 일본영어발음은 안좋은게 맞고 과거에 비해 나아지지도 않은게 맞아요. 과거 일본식 영어를 배우고 노터치를 노다지라 부르던 세대에서 한국은 많이 진화했다고 생각합니다. 하지만 우리나라도 영어권 발음을 완벽하게 소화하지 못하는 상태에서 타국의 영어발음을 가지고 놀리는건 어불성설이긴 하네요

[Duwgsbsidys]

한국인이 일본인의 the-ザ 치환을 어색하게 느끼는 이유도 여기에 있죠
the는 유성 치설 마찰음인데 이 소리는 메이저한 언어 중에 영어에만 있어서 각 언어는 다들 각자의 방식대로 유사한 소리로 치환합니다
프랑스어 등의 유럽 언어들과 일본어는 성대 울림 여부, 조음 방법이 동일하고 조음 위치가 가장 유사한 유성 치조 마찰음 [z]가 음소로 있기 때문에 [z]를 유성 치설 마찰음 대신 사용하고 있어요
반면 한국어는 [z]가 없습니다 그래서 차선으로 the의 자음을 무성 치조 파열음인 [ㄷ]으로 치환하고 [z]는 무성 치경 파찰음인 [ㅈ]으로 치환해요
일본어의 ザ[za]는 영어 화자가 듣고 the와 비교했을 때 ‘위치만 조금 다른 소리’ 정도로 인식하기 때문에 the의 대치 음소로 활용하기에 나쁘지 않은 방법인 데 반해, 한국어 화자는 the의 대치인 [더]와 ザ의 대치인 [자]를 ‘위치도 방법도 딴판인 소리’로 인식하기 때문에 일본인의 the 발음이 유달리 이상하게 느껴지는 겁니다
즉 한국어 화자는 한국어의 자음 체계 때문에 the와 ザ의 음성적 차이를 실제보다 더 크게 느끼고 있다고 정리할 수 있습니다 한국어 화자가 듣기에 일본어 화자의 the 발음이 이상한 이유는 ‘일본인의 영어 발음 미숙’이 아닌 ‘한국어의 자음 체계’에 있는 것이죠

[사건의지평막걸리좌표계]

제가 국어학 전공이긴 해도 주전공이 음운론이 아니라 통사론이라 미처 놓친 부분이 있는데 부연설명을 너무 잘해주셨네요👍👍 논문은 쓰기 싫은데 역시 이런 얘기 나오면 막 두근두근해요 ㅋㅋ 가슴이 뛰네요

[Duwgsbsidys]

저는 음운론 전공이라 댓글 너무 반가웠습니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 이 주제 너무 자주 끌올돼서 이걸로 논문도 쓰겠다 하고 있었어요

[하늘애]

맥도날드는 저희가 콩글리쉬 처럼 써서 그렇고 회화에선 영어식 발음으로 하잖아요 비교가 안 되어 보이는데

[쓰깡]

한국인 맥도날드 발음 미국식으로 굴려도 미국권에서 잘 못알아 들어요
단어가 한국인 입장에서 어려운 발음 맞습니다

[luvluv]

영어권인데 영어 화자입장에서는 매그도나루도... 진짜.... 못알아들어요. 다름은 인정 좋죠 ㅇㅇ 근데 일본애들이 한국을 비웃는게 문제 ^^

[세상에제가숨을쉬고있어요]

좋은 설명입니다. 👍

[Urvogel]

진짜 저번에 이런 식으로 댓글 단 적 있는데 여기 사람들이 비웃더라고요. 그래도 다시 한 번 지적해볼까 했는데 같은 의견이 있어서 다행이라 생각되네요.

[luvluv]

일본이 한국어 발음 조롱을 하다가 틀리니까 놀라는게 포인트라고 생각해서요. 참고로 영어권에 살아서 영어 전공은 아니더라도 모국어 처럼합니다.

[2WICE]

진짜요 제발요…

[PRUGIO]

닉부터 심상치 않은 기운이었는데 배우신 분이셨군요. 이런 가르침을 받게 되어 감사합니다. ㅠㅠ 외국어도 존중합시다

[함께 나락까지 갈까.]

흐으음 초등교육과에 심화 전공 국어고 임용 치느라 국어교육론 영어교육론 둘 다 공부하는 측면에서 보면 각 국가간 언어 체계가 달라서 인식 차이가 있다는 부분은 동의하지만, 그래서 실제로 초등학교에서 영어의 기초를 가르칠 때는 현재 ALM이라는 청화식 교수법을 활용합니다. 최대한 목표어인 외국어 발음을 그대로 활용해 dialog로 들려주고 최대한 발음까지 정확히 익힐 수 있도록 drill로 반복해서 지도하는 교수법입니다.

[함께 나락까지 갈까.]

물론 다문화 글로벌화된 사회에 원 언어와 똑같이 발음하는 건 시대의 흐름에 맞지 않긴 합니다.. 그래서 intelligibility라고 하는 의사소통에 문제가 없을 만한 이해가능한 언어 활용 능력이 중요시되고 있는 추세고요. 그래서 타 국가의 언어를 배우는 데 있어서 저런 쟈, 훗또로 읽고 쓰고 말하도록 가르치고 저게 옳다고 생각하는 것은 언어적 측면에서는 어느 정도 이해는 가지만 학습의 측면에서는 좀... 그렇다는 생각은 듭니다. 저 수준은 그 언어를 사용하는 국가에 가서 사용해도 전혀 못 알아듣는 정도니까요.

[아 이 유]

잣또.....?

[Center of Gravity]

영어 배울때 발음기호는 싹다 삭제하는건가??

[하늘이 날반기고]

근데 우리나라나 다른나라는 발음 교정하면 수긍하는데
왜 일본만 자기네 발음이 맞다고 빡빡 우기는거에요?

[제주감귤당도116%]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[샤라방방]

ㅇㄱㄹㅇ..

[체리쉬유]

ㄹㅇ

[피치피치흥칫뿡]

언어에 따라 듣는귀가 달라지는건 알겠는데 비슷한 결로 다른 소리가 아니라 아에 달라져 버려서 이상함

[토끼같은 너]

중학교때 영어선생님이 정년퇴임 직전의 할아버지 선생님이었는데 찐 일본인 선생님 밑에서 배우신분이라 진짜 발음 안좋았어요...

[유누]

쟈 와루도~~~!!!!

[가만히가만히]

화쟈마쟈부라쟈

[누가바나]

저 영상에서 한국분도 맞는 발음은 아니긴한데 자가 그냥 너무 웃기긴해ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Birthday]

진짜 신기하다

[대퓨님]

귓구녕이 막혔나....

[임웅재]

부라쟈

[하얀바다]

그래도 요즘은.. 안그러죠..?

[카멘친트]

그럼일본인 귀에는 The가 자로 들리는 건가요?우리나라 된발음이 외국인 귀에는 구별이 안되는 것처럼요... 미국인 친구에게는 상이랑 쌍이랑 똑같이 들린다더라고요

[KAITO]

네 맞아요

[이우]

아 아예 들릴때도 그런다는건가요? 신기하네요

[DKZ 재찬]

그런데 진지하게 일본은 영어를 제대로 안 배우나요…? 아무리 가타카나 발음이 있어도…

[세봉이가댜]

나라마다 배우는건 다를 수 있으나 어디서든 배우는자세와 무시하지않고 부정하지 않는 자세가 제일 중요하죠 뭐...

[애쥬]

근데 성인이 된 후에도 the가 더 소리가 난다는 걸 안 믿고 자라고 주장할 정도인 거면 일본은 영어 교육할 때 원어민 강사가 없거나 외국 발음은 안 듣는 건가요??

[귀뚫아미]

호카손쟈

[토롱잉]

아이라부...

[bluestar]

명탐정코난애서 50:50 을 자꾸 히후티히후티라고 하는거 웃겼움

[OH! ARE YOU LATE, TOO?]

미국 영화나 드라마를 접하면 더빙이 아닌 이상 무조건 알게 되지 않나요???

[여연생]

일본은 다 더빙으로 봐요 사람들이

[하르가길다]

일본 살아서 일본인 친구들 많은데 본인들은 ‘자’라고 읽지만 사실 영어발음은 thㅓ 인거 다들 알고있던데…? 미디어 속 영화를 접한 이상 모를 순 없는데 영상이 정말 설정이 아닌거라면 신기하네여…

[ha haha 무]

일본은 그 미디어 속 영화들이 99퍼 더빙이라서 일부러 찾아보지 않는한 원어민 영어를 들을일이 없어요ㅠ 요즘은 유튜브가 있어서 좀더 접하기 쉬울텐데 본문같은 반응은 신기하긴 하죠ㅋㅋ

[56061_return]

일본은 외국영화를 영화관에서 상영할 때도 더빙하나요? 궁금 O_O

[ha haha 무]

당연하죠ㅋㅋ 사실 우리나라처럼 가독성좋고 빠르게 읽을 수 있고 문맹률이 제로에 가까운 나라가 없어서 대부분 국가가 더빙을 더 선호해요ㅋㅋ 일본은 한자 못읽는 사람 많거든요...

[쉬광한]

다르게 읽는건 당연히 그러려니 하는데 아예 납득을 못하는 반응이 신기함

[Duwgsbsidys]

한국인한테 the는 사실 한국어 ‘더’보다 일본어 ‘자’랑 더 비슷하다고 말해도 아예 납득 못 할 거예요 똑같습니다

[쉬광한]

한국인이 일본어 자 발음 못하는 느낌인가요? 대부분 쟈로 하던데

[Duwgsbsidys]

네 맞아요 그것도 연관 있어요! 한국어에 z가 없어서 발생한 오해입니다

[ha haha 무]

그렇다고 하기엔 본문 일본인도 '더'에 가깝게 들려서 놀라고 있는데요ㅋㅋㅋ

[하코텐]

우리나라나 일본이나 네이티브가 들으면 거기서 거기예요 브라더나 브라자나..
한국인들은 뭐 되게 발음 좋은 줄 아나 ㅋㅋ

[그래미]

일본 부촌 명문학교 애들은 소풍이나 수학여행도 하와이로 가고 영어 잘 하는 애도 꽤 많아서... 제대로 발음하는 사람 꽤 있어요

[스윗리를키티]

그래서 브라더가 브라자 ㅎㅎㅎㅎ

[알자르 타카르센]

마쿠도나루도~

[사공이많으면배가개빠르지]

왜저러는거지

[김대길]

호카손자 ㅠㅠㅋㅋ

[김구름]

본인 나라에서 발음을 어떻게 하고를 떠나서 원어민들도 “자”라고 한다고 알고있다는게 더 신기한데? 살면서 한 번도 들어본 적이 없나?

[SUHO]

그래서 일본가면......

[흐레쉬베리]

아니 들리는게 ‘더’로 안 들리나?

[크롬새]

옛날에 한국도 발음 이상했는데 점점 원어같아짐

[전정쿡]

근데 미국 영화 같은걸 보기 힘든 시대도 아니고 일본식 발음이 진짜라고 믿는게 더 신기해용,,,

[안정적이야]

완전 할아버지 선생님한테 영어배운적있는데
왓을 홧이라고해서 당황...

[YORUSHIKA]

서양 영화 볼텐데 왜 저러냐는분들 많은데
저나라네 개봉하는 외산 영화/드라마들
쟤네 언어로 번역,더빙 99%라고 보시면 됩니다
법이 그런걸로 알고있음
그러니 일부러 찾아듣지 않는 이상 원어민 발음 나오는 영상 접하기 힘들죠

[모글링]

마쟈 화쟈 브라쟈

[홍홍홍홍홍]

영어 듣기 평가도 안 하나... 저 나이 먹도록 지들 발음이 맞다고 알고있는 것도 킹받음

[ㄴㅇㅅㅌㅅㄹ]

근데 더 웃긴건 일본애들 영어 잘 하는 연예인 나오면 댓글에 발음 이상하다고 발음검열 오지게 함

[양모펠트]

사실 언어체계에 의해 영어발음을 듣고 이해하는데에 차이가 있는건 사실이지만, 일본의 일본식 영어가 아닌 발음에 대한 거부감이 심했던 것도 사실이긴 해요.
한 일화로 미국인가 영국에서 살다온 성우가 영어를 녹음 하는데 영어가 너무 이상하니 일본식 영어로 바꿔서 녹음해달라는 일화도 있었으니까요.

[김치잎파리말고줄기쪽]

우리나라 사람들은 자신의 영어 발음이 구리단걸 알고있는데 일본인들은 본인의 영어발음이 맞다고 생각함

[마토바 세이지]

에

[케리아]

일본 the 발음 올라올 때마다 한국인들도 구리다는 거 넘 맥락을 모르는 것 같아요 누가 네이티브 발음 아니라서 뭐라하는 것도 아니고 기본적인 걸 잘못 알고 있음에도 당연한 것마냥 받아들이니까 이슈가 되는 거지

[슈가 크래커]

호카손쟈의 나라

[shushuu]

미국인인데 어느 나라든 다 똑같아여
영어 잘하는 명문대생한테 콩글리시가 아닌 영어 그대로 말하면 못 알아듣는 경우가 대반사입니다.
영어를 쓰는 나라이지만 필리핀 이런 곳 가면 저도 번역기 써서 말하고요...

[shushuu]

제가 열심히 연습해도 한국어 발음이 안 좋은 거랑 똑같아요
맨날 혹시 외국에서 유학 오래 했나요? 이 소리 듣는데 외국인인데요....
근데 아무리 생각해도 이 소리 무례한 것 같아여
제가 한국인이면 진짜 무례한 말 아닌가...ㅋㅋ

[뉴트리안]

수상소감이 레전든데ㅠㅠㅠ
마이 마자 파자 앤.. 마이 브라자..
ㅠㅠㅠㅠ 내 웃음버트뉴ㅜㅠ

[gsidk]

왓더퍽은 왓자퍽이겠군요...

[츄파츄파츄]

더라는 발음을 더라고 배워야지 왜 본인들 고집대로 쓸데없이 이상한 발음으로 엉뚱하게 배움..?

[로빈데이아나]

부라쟈

[imposter]

이러나 저러나 현지인들은 일본인 발음 제일 심각하고 제일 못 알아 들음. 가끔 음성학적으로 일본 발음이 더 영어에 가까운 거고 어쩌고 이 악물고 올려치고 싶은 건지 모르겠는 주장 본 적 있긴 한데, 현실은 현지인들이 일본인 말을 못 알아 들어요.(영국에서 n년동안 오래 유학하다 옴) 이러면 한국도 마찬가지다 이러는데, 아예 영어 공부 안 하는 사람 제외하고 우리나라만큼 원어민 발음에 집착하는(좋은 쪽이든 아니든) 사람이 얼마나 많은데요. 미국에서 몇 년 살아서 발음 좋은 사람도 영국오면, 발음 교정하는 게 한국인이에요.

[imposter]

일본“만” 발음 안 좋은 거 아니란 주장엔 동의하는데, 일본 발음이 맞는데 어거지로 내려치는 건 절대 아니고, 탈아시아 외치면서 제국주의 내세웠던 국가에 발음도 찐으로 별로인데 그나마 본인들이 낫다고 박박 우기니까 놀고 있네 싶은 건 어쩔 수 없는 듯요. 다 떠나서 본토에서야 일본식 영어를 쓴다고 해도(이건 어느 나라든 똑같으니까) 유학생들이나 외국에 일로 온 일본인들도 진짜 발음 별로여서

[쉬광한]

진짜 더,자의 문제가 아니라 전체적으로 발음이 안 좋긴 하더라고요..

[imposter]

맞아요. 근데 일본인 발음이 아시아권에선 제일 나은 줄 알더라고요. 저도 통역 일을 잠깐 해서 굉장히 여러 나라 사람의 영어를 들었고, 발음보다는 항상 소통이 가장 중요하다고 강조하는데도 굳이 따지면 일본인 발음 진짜 별로인데 이 정도면 제일 나은 수준, 영어랑 비슷한편이라는 주장은 왜 나오는지 모르겠어요. 호카손좌가 계속 언급되는 이유도 발음이 별로이기 때문만이 아니라 뭐가 문젠지도 모르는지 듣는 사람이 알아 들을 수 있게끔 말 하려는 의지도 없어보여서인데요. (트럼프도 너무 꼽주긴 한 거 같지만)

[희망짱]

아예 자로 들리는건가요?신기하네..

[곰마피자]

초점은 한국인도 발음 구리다가 아니라 일본인들이 다른 언어 사용자들보다 본인들의 영어 발음이 더 낫다고 확신하는 것 아닙니까...?아무리 쉴드 쳐도 트럼프 기자회견도 칠 수 있나옄ㅋㅋ큐ㅠ아무도 그 발음에 대해 이상함을 느끼지 못 했으니 도람뿌 앞에 그 기자를 보냈겠죠

[곰마피자]

직업상 여러 나라의 각양각색 영어 악센트 정말 많이 듣거든요 웬만하면 내용도 거기서 거기라 정말 어지간하면 다 알아먹는데 일본은 좀 많이 힘든 편입니다 알아 먹기 힘든 나라 3위 안에 들어요
그 사람들도 나름 일본에서 영어로 밥벌어 먹는다고 할 수 있는 사람들인데도요

[金正洙]

영어발음도 '자'잖아래..안타깝다

[황베베]

맨날 생각하는건데 일본은 모음이 너무 없음 ㅓ발음만 있었어도 지금보다 발음 반은 나아졌을듯

[jjjjbaby]

으댓 이 어떻게 쟈로 들리지

[아니츄]

진짜 왜그러는거지? 일본은 영어스피킹을 안하나요?

[사근통닭]

한국어 '더'도 영어 'the'랑 완전 다른 소리인데...

[사근통닭]

본문에 저 한국 사람도 일본식 영어 발음 다르게 한다고 비웃을 처지가 아니에요... 사실 한국식 영어 발음도 마찬가지로 다르거든요

[갓생살고싶다]

222.. the도 "더"가 아닙니다 미국인이 보면 둘다 비웃겠죠 ㅎㅎ

[삭제한 댓글]

(글쓴이가 삭제한 댓글입니다)

[갓생살고싶다]

한국어로 표현할수가 없죠 외국 단어인데. the는 the입니다
한국어로 "더"라고해도 알아듣긴 하죠 외국인이 어눌한 발음으로 한국어한다고 한국어화자가 못알아듣진 않듯이요

[갓생살고싶다]

일본 영어발음 이상하다고 비난하는 댓들 되게 많은데 좀 귀여움.. 아기 두명이서 서로 자기가 옳다고 떼쓰는 느낌이라

[건강제일]

한국도 white를 화이트라고 발음하잖아요 어느나라나 그 나라만의 발음이 있는거죠 다른나라가 보기엔 읭? 싶겠지만..

[The_b]

알파벳이 다르니까 어쩔수없나봐요..외국인들도 한국어 읽을때 이상한걸요 안녕하세요도 애인녕하쎄이요우라고 하잖아요

[명창 강아지]

진짜 왜 저런 식으로 가르치지ㅋㅋㅋㅋㅋ

[schokola]

둘 다 다르지만 굳이 고르자면 일본 쪽이 더 본래 발음에 가까워요. 저는 Phonetics 전공은 아니지만 Polyglot이고 영어는 원어민 만큼 하니까 음성학적으로 발음 분석하는 건 자신있는데 한국인들이 영어 발음이 일반적으로 더 좋은 건 한국사람들이 낼 수 있는 소리의 숫자가 더 많기도 하고 의식해서 발음을 굴려서 그런거지 한국어 그대로 읽은 다음 영어 발음이랑 비교하면 일본보다 나은지 모르겠어요. 오히려 일본 사람들만 낼 수 있는 소리도 있어요. Z 발음 이나 독일어에 Z 발음은 일본 사람이 훨씬 잘 내구요. 도대체 어떤 자신감으로 한국어의 '더'가 the랑 더 비슷하다는지 오히려 신기할 정도. 포카손의 충격도 충격이지만 가령 MacArthur를 맥아더라고 읽는 걸 알았다거나 할 때 충격도 똑같이 커서요.

[Outro tear]

진지한 장면에서 브라더 부를 때 자꾸 브라쟈 라 하니까 웃음만 나옴

[잡채볶음밥]

쟈~~ㅋㅋㅋㅋㅋ

[칼라매직]

다른거 보다 일제강점기에 일본 선생들이 영어 가르치기 전에 한국인들은 선교사들이 영어 잘배운다고 칭찬도 했고 한국인들이 영어 표기해 놓은거 보면 learn을 을런이라고 표시해둔게 있는데 이게 은근 원발음과 비슷해요 그렇다고 을.런 하라는게 아니라 을 할거처럼 하면서 런 하는거죠 l과 r의 차이를 인지하고 있었단겁니다 회화도 잘했어요 근데 일본이 발음 안 좋아서 회화 보다 문법 위주로 가르치고 그 문법 용어도 일본식 한자라 우리나라 영어교육도 더 망했다는...ㅠㅠ 한국 발음 정확하다 이건 아니지만 현실은 외국인들은 한국인 발음보다 일본인 발음 더 못 알아듣는거 팩트고요 음성학적으로 따져도 원어민이 못 알아듣는데 어떻게 하겠어요 더와 쟈 중 뭐가 더 가깝냐가 중요한게 아니라 소통의 문젠데 영어 발음은 일본인의 오랜 콤플렉스이기도 합니다 아예 제대로 영어를 배워서 발음도 좋은 일본인을 교환학생 때 봤는데 그 친구는 정말 잘했지만 그냥 여행 온 일본인분 우연히 도와드리게됐을 때 그 분이 영어로 말해도 못 알아먹겠어서 그분이 영어를 아예 못한게 아니었는데도 그냥 번역기 썼어요ㅎ

[하쥬리]

아니저만 화가(?)나나요?? 외국영화 한개만봤어도 "더"가 기본발음인거알지않아요..?왜..?어째서????????