(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교

[계란말이뿡]

중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용

[피치피치애기피치]

😲

[라쿠나]

정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요

[닉네임297348]

까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)

[탬미닛]

맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠

[NU’EST 김종현]

정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠

[jello_]

👍

[즐거운라테일생활]

헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...

[큐티1]

정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..

[제가 보인다구요?]

두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...

[히음]

어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂

[우주떠돌]

확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요

[fhjrwijdhd]

중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..

[대화산파]

전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ

[도운이를도운]

중국어를 알아 들어서 다행이었네요... 중국어 모르고 자막만 보고 이해하려고 했다면... 혼란이 왔을 것 같아요ㅠ