이용 방법·규칙
문의
설정
로그인
회원가입
이슈
일상
연예
드영배
올림픽
장터
픽션
공포
뷰티
스터디
iChart
게임
출석체크
변경
ID 저장
자동 로그인
분실
호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
1주일 보지 않기
카카오톡 공유
주소 복사
⚔️ 지배하고 포섭하여 생존하라! '여왕벌 게임' 웨이브 스탠다드 1개월 이용권 40명 증정 이벤트 ⚔️
l
공지가 닫혀있어요
l
열기
모바일 (밤모드 이용시)
인기글
댓글
이슈
이슈·소식
전체 카테고리
필터링
제목
내용
제목+내용
l
상세 검색
기간
~
이 기간의 모든 글 보기
l
글 번호로 찾아가기
유머·감동
이슈·소식
정보·기타
팁·추천
할인·특가
고르기·테스트
뮤직(국내)
전체
HOT
(스포) 정식 수입하면서 번역때문에 대참사 발생한 나의 소녀시대 불법자막 vs 정식자막 비교
17
l
이슈·소식
새 글 (W)
70
탐크류즈
l
5개월 전
l
조회
10247
l
16
출처
이 글은 5개월 전 (2024/3/26) 게시물이에요
많이 스크랩된 글이에요!
나도 스크랩하기
l
카카오톡 공유
추천
16
카카오톡
엑스
70
16
이런 글은 어떠세요?
이번 엠카 엠씨 얼굴이....
연예 · 8명 보는 중
이건 진짜 친구맥이는거아님?
일상 · 18명 보는 중
광고
파워링크
음정팀 ㄹㅇ 숨 막히겟다
연예 · 5명 보는 중
나 인생처음으로 증정파우치때문에 화장품사려는데ㅋㅋㅋ 메디힐패드 기획 좀 봐줘
일상 · 10명 보는 중
🚨849년 만의 대한민국 관통 개기일식 온다🚨
이슈 · 10명 보는 중
강아지도 때로는..식빵을 굽는다
일상 · 23명 보는 중
광고
파워링크
法 "형 너무 무거워"…13세 여아 강간·낙태 교회선생님, 10→6년 감형.gisa
이슈 · 1명 보는 중
육즙수지 표정도 똑같아
연예 · 19명 보는 중
요즘 중국 문화계 근황.jpg
이슈 · 30명 보는 중
궤도가 자기관리 안 하는 사람을 칭찬하는 이유.jpg
이슈 · 25명 보는 중
광고
파워링크
아 입추라서 시원한 것 같다는 사람이랑 입추 바이럴이냐는 사람이랑 개웃김
일상 · 8명 보는 중
누가 봐도 사랑받고 자란 아이의 카톡.jpg
이슈 · 16명 보는 중
계란말이뿡
중간에 사랑해 느낌표 넘 킹받네요ㅜㅋㅋㅋㅋㅋ 뱔개로 불법판 변역하신분 전문가이시려나요 불법이지만… 번역 너무 잘하셨네용
5개월 전
피치피치애기피치
😲
5개월 전
라쿠나
정식 번역으로 봤을 때는 그냥저냥 했는데...... 이런 해석 보니까 다시 보고 싶어지네요
5개월 전
닉네임297348
까려면 번역 업계를 먼저 알고 까야 할 것 같은데요 정식 번역은 여러 제한이 있습니다 우선 글자수 제한이 있습니다 그리고 괄호안에 한자를 넣거나 하는 식으로 사족을 붙일 수 없어요 그리고 반드시 젊은 사람들만 보라는 법은 없기 때문에, 번역할 때 글자수를 대폭 줄입니다 그래서 어쩔 수 없이 저런 번역이 나올 수도 있어요(인연-이년은 저도 좀 심했다 싶긴 한데요)
5개월 전
탬미닛
맞아요 정식은 글자수 제한 때문에 저런 부연 설명을 달 수가 없죠
5개월 전
NU’EST 김종현
Paradox
정식번역이 관객의 편의를 위해 글자수를 간결하게 쳐내는 경향이 있긴 하지만 저 영화를 배급한 배급사가 예전부터 오역&오타로 악명 높았다는 맥락도 아셔야 할 것 같아요
오역은 종종 발생해도 극장에서 틀어주는 영화 번역에 오타가 발생하는 경우는 굉장히 드문데 저는 저 배급사의 가장 최신배급작에서 오타를 2개나 발견했답니다… 제가 놓친 것도 있을지도 모르죠
5개월 전
jello_
👍
5개월 전
즐거운라테일생활
같이라테일해요~!
헐 좀 얼탄다 싶었던 장면들이 자막이 아쉬워서였군요...
5개월 전
큐티1
더 당당해질게
정식 번역 진짜 질떨어지는 거 너무 많아요.. 특히 어린애면 존댓말, 여자면 존댓말로 바꿔서 어려보이는 쪽이나 여자가 상사인데 부하한테 존댓말하는 어처구니없는 상황도 많이 벌어짐..
5개월 전
제가 보인다구요?
두세번봤는데 남주가 스태프인거 오늘알았네요...
5개월 전
히음
어릴 때 학교에서 선생님이 틀어주셔서 봤는데 불법판이였나 보네요 😂
5개월 전
우주떠돌
확실히 작업에 팬심이 들어가면 어떤게 포인트가 되는지를 아니까 번역이 더 좋아지는 경우가 많은 것 같아요... 만화도 정발 번역보다 팬번역이 좋은 경우가 더 많더라고요
5개월 전
fhjrwijdhd
중한 번역하는 사람으로서... 왜 저런 번역이 나왔는지 대충 감은 오지만... 이거 배급사부터 번역가까지 너무 책임감 없게 일하는거 아닌가 싶네요. 충분히 감수 단계에서 교정 가능했던 문제로 보이는데..
5개월 전
대화산파
삼대 제자
전 캐릭터성을 바꾸는 번역은 잘못된 번역이라고 생각합니다... '이년이 이년이지 뭐야?' 에서 한참 웃었네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅜ
5개월 전
도운이를도운
중국어를 알아 들어서 다행이었네요... 중국어 모르고 자막만 보고 이해하려고 했다면... 혼란이 왔을 것 같아요ㅠ
4개월 전
터키석
터키출신아닙니다
아 이게 이런전개엿구나....마지막은 감으로 때려맞췄는데 ㅋㅋㅋㅋ
3개월 전
우아아
이해안됐던 부분 다 이해됐어요
3개월 전
로그인
후 댓글을 달아보세요
혹시 지금 한국이 아니신가요!?
여행
l
외국어
l
해외거주
l
해외드라마
카테고리
초록글
1
/ 3
키보드
닉네임
날짜
조회
이슈·소식
인스타에서 너무하다고 난리 난 랍스터 식당
250
봄그리고너
0:25
123332
11
유머·감동
너희가 집샀는데 공짜로 인테리어 해주겠대
106
308624_return
9:00
60941
0
이슈·소식
명동교자 근황.JPG (충격주의)
96
우우아아
10:01
63526
3
이슈·소식
법륜스님) 계속 이혼하자는 남편, 정말 이혼하고 싶어졌어요
83
풀썬이동혁
09.22 23:32
43802
1
유머·감동
롱런중이지만 젊은층 코어는 부족한 과자 셋.jpg
70
sweetly
09.22 23:12
86509
1
이슈·소식
부모 50명중 48명이랑 성관계한 교사.JPG
66
중 천러
12:03
49535
0
정보·기타
지디 타투를 똑같이 손민수한 5세대 남돌.jpg
86
4999_retur
09.22 23:29
104411
12
유머·감동
아빠가 가지고 싶어 했던 걸 선물로 드렸을 때 찐 반응.jpg
150
환조승연애
1:46
56405
33
유머·감동
198cm 백인남의 자아도취 길티 영상
61
언행일치
13:20
31882
5
유머·감동
당신이라면 돼지와 섹스를 하시겠습니까
55
원 + 원
10:57
41840
1
팁·추천
카페창업병을 치유 할 수 있는 유일한 길
71
지상부유실험
7:24
57525
9
이슈·소식
[단독] '목 없는 시신' 경인아라뱃길, 나흘만에 또 시신 둥둥
32
김밍굴
10:57
41368
4
이슈·소식
"스무디킹, 한국서 못 먹는다”…22년 만에 한국서 철수
35
우우아아
09.22 23:16
26536
0
이슈·소식
속도 위반 레전드
31
He
13:05
26931
2
유머·감동
[이혼숙려캠프] 가정교육이 왜 중요한지 절실히 보여주는 사례
43
Wannable(워너
9:00
36886
11
현재 난리난 "오늘 우리 엄마를 이겼다”.JPG
453
우우아아
07.29 13:13
104439
196
혐주의) 보배드림 인스타 초5 아들, 학원서 가위로 귓볼 잘려..jpg
4
후꾸
07.29 13:11
8507
0
'윤일상 프로듀싱' 쓰리피스, '서머 필링' 콘셉트 포토 공개
내사랑은너
07.29 13:07
408
0
양궁선수들이 시위를 입술까지 당기는 이유
18
레츠게리따피
07.29 13:07
22151
5
내일 발매되는 키티버니포니X한국도자기
3
에센스랑
07.29 12:52
8154
1
논란의 공무원 실수령액
22
귀여운삼순이
07.29 12:39
11116
0
얼마전에 초록글간 삼성이 예뻐하는 미국배우..jpg
2
마이MY
07.29 11:56
8097
1
대한민국 흉부외과 멸망
129
뉴긩이
07.29 11:56
99197
8
'뜨거운 인기' 하이키, 'K탑스타'의 '최고의 아이돌(여)' 등극
1
@+@코코
07.29 11:50
887
1
[단독] '마약 수사 외압' 의혹에 대통령실 등장…'용산, 심각하다'
1
레츠게리따피
07.29 11:48
2648
3
그룹에 1명씩은 있는 거 같은 뽀뽀귀신들.jpg
나연-abcd
07.29 11:42
3102
0
웨이커 'K탑스타' 최고의 신인(남) 등극...'Vanilla Choco Shake..
1
나연-abcd
07.29 11:37
883
1
반려견 데리고 팬사인회한 아이들 슈화.jpg
22
짱아궁댕이
07.29 11:20
17490
9
가짜 생수를 파는 나라
1
NUEST-W
07.29 11:13
5091
0
모발이식 수술에 천만원 투자한 38살 남자
2
311095_return
07.29 11:03
4310
0
실시간 여자 양궁 단체전 시상식 시상자
3
세기말
07.29 11:02
4346
0
음주운전 사고로 어머니를 떠나보내고 은둔 생활하게된 중2 아들
27
오이카와 토비
07.29 10:53
19987
14
'감사합니다' 김신비, 등장부터 결말까지 시선 끄는 존재감 발산
nownow0302
07.29 10:38
2939
0
한식의 위엄
2
솔의눈아침햇
07.29 10:30
5839
1
3piece(쓰리피스) 1st Digital Single [SummerFeeling..
안녀어어어엉
07.29 10:21
637
0
처음
이전
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
다음
검색
새 글 (W)
추천 픽션 ✍️
더보기
by 한도윤
“윤... 슬?”너무 당황하고 황당한 나머지 입 밖으로 보고 싶지 않았던 그녀의 이름을 부르고 말았다. 불편감이 파도처럼 밀려들었다. 가슴 깊은 곳에서 꺼내어 열어보지 말아야 할 상자가 스스로 열린듯한 느낌. 내가 윤슬을 회사에서 다시 만날 거라고는 상상해 본 적도 없다. 하필 우리 회사, 우..
by 콩딱
그렇게 내가 입원한지 1주일이 됐다아저씨는 맨날 병문안?을 오고 나는 그덕에 심심하지 않았다 " 아저씨... 근데 안 바빠요...? "" 너가 제일 중요해 "" 아니... 그건 알겠는데... 나 진짜 괜찮은데...? "" 걷지도 못하면서 뭐가 괜찮아, " 아저씨는 이렇게 과민반응이다 이러다보니 나는 너무 장난..
by 1억
내게 비밀 남친이 있다w.1억 회사에서 이준혁과의 여행에 대해서는 나의 사생활이니 알아서 하라고했다.대표님이 사고만 치지 말라고는 하시는데..'하긴 ##주효가 가서 사고칠 게 뭐 있겠어 ^^'라는 말을 덧붙였고, 나는 또 기분이 좋아진다. "흐음.. 3박4일인데 짐이 너무 많은가 싶기도 하구요....
by 한도윤
나는 병이 있다. 발병의 이유 혹은 실제로 학계에서 연구가 되는 병인지 모르겠는 병이 있다. 매일 안고 살아야 하는 병은 아니지만 언제든지 나를 찾아올 수 있는 병이다. 고치는 방법을 스스로 연구해 봤지만 방법이 없었다. 병원에서는 일종의 외상 후 스트레스 장애라고 하지만 실제로 그런 건지..
by 고구마스틱
귀공자랑 폭군 보고 온 사람들이 보면 좋을 듯제목 그대로 귀공자에서 폭군으로“그림은 염병. 뒤지게도 못 그리네”벤치에 앉아서 풍경 그리고 있던 최국장 어깨를 툭 치고 옆에 앉는 폴.“그래도 저번보단 늘지 않았나”“지랄. 그거 갈매기냐?”최국장 그림 속 물 위에 떠다니는 뭔가를 보고 묻는..
by 1억
저는 불륜녀입니다_ 사랑하는 파도에게w.1억 아이들과 떡볶이를 먼저 다 먹은 ##파도가 아이들을 데리고 나가면서 우석에게 목례를 했고, 우석은 팔짱을 낀 채로 먹지도 않고 앞에 앉은 아이들을 보다가 급히 팔짱을 풀고선 똑같이 목례를 했다. "쌤! 쌤은 안 먹어요?""어. 너희 많이 먹어.""오예!"..
전체 인기글
l
안내
9/23 16:50 ~ 9/23 16:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
유머·감동
야하지 않은데 추잡함은 ㄹㅈ인 엉덩이 키스 불륜 장면.gif
2
2
일상
나 사촌언니 결혼식에 헤메 받고가고 옷 싹 다시 샀거든
8
3
일상
오늘 스벅 이벤트 대벅이다.. 반값에 별 13개 적립됨
11
4
일상
우리집 강아지 진짜..기분이 태도가 되는 강아지 레전드
15
5
연예
윈터 시력이 1.0/0.1 이라는데
24
6
일상
나 다이어트하고 손 차이 쩐다ㅋㅋㅋ
10
7
일상
미우미우 로퍼 귀엽지 않음?
23
8
야구
타팀팬인데 헤드샷 퇴장이 아예 드문 일은 아니지만
28
9
일상
평소에 허리 펴고 앉아있는사람 특 ㅋㅋㅋㅋ
9
10
연예
헐 나 번호교환했는데 이제 하지 말아야겠다...
10
11
일상
핫플
애인 등기부등본 후기 ㅋㅋ,,,
96
12
일상
핫플
애인 집 등기부등본 떼보는거 오바지? ㅋㅋ
142
13
이슈·소식
속보) 독일군, 폴란드 영내 진입 (전쟁아님 침입아님)
2
14
정보·기타
요즘 초등학생들의 다이어트 식단
14
15
유머·감동
한혜진을 정면으로 처음 보게된 박나래
9
16
야구
헤드샷만 소식들어서 에바다.. 했는데 밑에 모아둔거 보니까 이정도면 도리들
3
17
야구
KBO 주간 베스트 라인업 (9월 23일자)
11
18
이슈·소식
아이유♥이종석, '2년 공개열애' 이상無…월드투어 처음과 끝 함께 [엑's이슈]
11
19
야구
도리네에 이모티콘 모아둔 거 구경했는데 이거 너무 귀여움
3
20
일상
가을 셔츠로 뭐 먼저 살까??🍂
5
1 ~ 10위
11 ~ 20위
이슈·소식 인기글
l
안내
9/23 16:50 ~ 9/23 16:52 기준
1 ~ 10위
11 ~ 20위
1
야하지 않은데 추잡함은 ㄹㅈ인 엉덩이 키스 불륜 장면.gif
2
2
2
속보) 독일군, 폴란드 영내 진입 (전쟁아님 침입아님)
2
5
3
요즘 초등학생들의 다이어트 식단
14
5
4
한혜진을 정면으로 처음 보게된 박나래
9
5
아이유♥이종석, '2년 공개열애' 이상無…월드투어 처음과 끝 함께 [엑's이슈]
11
3
6
32살인데 비행기를 타본적 없대 ㅋㅋㅋ
8
7
한 신인 남돌의 7초 짜리 영상이 알티 터지고 있는 이유...JPG
9
6
8
재밌다고 입소문 제대로 나서 시청률 2프로로 시작-현재 8프로까지 급상승한 드라마
2
3
9
의사들이 우울증 환자에게 가장 강조하는 것
22
2
10
갤럭시 S24 FE 컬러 미리보기
1
11
입사 한달차 아들뻘 매니저와 함께 일하는 지석진.jpg
3
12
얘 신곡 낸다네 ㅋㅋ 얼마만이냐 ㅋㅋ
22
2
13
우리 집 고양이 보러 오는 동네 초딩 있거든
13
6
14
[이혼숙려캠프] 가정교육이 왜 중요한지 절실히 보여주는 사례
23
2
15
명동교자 근황.JPG (충격주의)
80
2
16
우리집 5남매인데 설날에 막내남동생이 딩크로 산다고해서 집 난리남
1
17
속도 위반 레전드
24
18
198cm 백인남의 자아도취 길티 영상
50
19
너희가 집샀는데 공짜로 인테리어 해주겠대
96
1
20
[단독] '목 없는 시신' 경인아라뱃길, 나흘만에 또 시신 둥둥
26
1 ~ 10위
11 ~ 20위