현재 호불호 갈린다는 자막 스타일.JPG

[LV.O]

호

[hell로]

호불호는 갈릴수 있지만 폰트나 질감 살려서 작업하는건 대단히 좋다고 생각함
그냥 대충 돋움체로 바꿔적은것도 아니고 원작살려서 넣는건 훼손이라는 생각도 딱히 안들던데?

[맑은]

개좋던데 이게 왜 불호일까여

[욱동]

퀄리티 저정도면 완전 호 질감 재현 미쳤네요...

[도파민중독자]

222

[민윤기']

33

[정 재 현]

44

[청설]

엄청 공들여서 해주는 느낌이라 좋아용

[너거]

고생 했곘다는 생각 듦

[오아오아]

극극극호예요! 원어민이 느낄수있는 감성을 온전히 느낄수있을것같은데요!! 대사만 중요한게 아니라 배경에서주는 정보도 감상하는데 많은 영향을 줄것같아서요 거기다 질감이나 분위기까지 구현해서 너무 좋을것같아요
자막만 달려있는 옵션은 언제든지 볼수있는데 저런 작업물은 누가 해줘야지만 볼수있으니 더 귀합니다!!

[이몽금]

2222

[재범이꺼]

호호호

[구스베리시나몬요거트]

현지화 좋습니다. 해당 작품나라 글자 못 읽으면 작품 이해도가 떨어져용

[하짱냥0808]

호호호

[퉁각]

그그그그크그그그그그그그극호

[하기완]

헐 오ㅓㄴ전 호 그 이름이 기억안나는데 일본 아저씨가 맛집 찾아다니는 드라마.. 그거 넘 좋았어요..

[청설]

고독한 미식가 입니다

[비니파니]

얼마나 어려운 작업일진데

[귀염둥이누리]

호호호

[리 즈]

전 너무 좋아요! 간판 까지 일일이 자막으로 표기 못하는데 저렇게 해주면 넘 좋습니다

[NHC Reece Bibby]

이게 불호가 있나요 원작 폰트나 질감 다 살려서 만드는데 원작 훼손이라고 보기도 힘든

[제시 린가드]

저는 극호에여 !!

[굼마]

극호

[이제훈]

냥좋음

[감쟈도리]

극호. 저 작품 제목은 뭔가용

[낑바오]

일본낡은숙소기행 이거 같아요!

[냠냠늄늄]

전 불호입니다..
자막으로 기재해주면 일어로 어떤 표현이쓰였는지랑 비교하여 보고싶은데
원작보려면 자막을 제거해야하고 자막키면 원작을 느낄 수 없어 아쉬워요ㅠ

[쌈줴이]

호호

[피아니시모]

진짜 너무 좋음
노고가 느껴짐

[강강G]

호호호!

[호뇽]

원래 싫은데 이 예시는 디테일 다 살아있어서 호

[영ㅅㅔ]

와 퀄 엄청 좋네요

[SLAMDUNK]

완전 호

[부가네막내]

고독한 미식가 진짜 퀄 너무 좋아요 호호호

[블락비 세븐틴]

호

[또잉'-']

호 편해요 ㅋㅋ

[인피니트 왕사랑]

호

[정우혜]

호

[유야케]

극호임 원작 폰트랑 별차이도 안나고 퀄도 좋은데요

[하늘 위 바다 끝]

호
뭐라고 써져있는지 궁금할 때가 많았어서

[동리동동]

배려가 따수움

[밋치에다 슌스케]

호 일드 보다가 가끔 놀라요 진짜같아서 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[애플파이]

완전 극호

[럭키럭스]

극호 세심하잖아요

[이쟁찌]

극호

[초새벽]

극극극호

[우야노]

불호까지는 절대 아니고 선호하지를 않음 저는 작품볼때 늘 원본 그자체가 좋아요

[너가나를보듯이]

극호

[균]

11 느낌도 살려서 하는거고 보통 이런거 일일이 해석 안해주니까 못읽고 넘어갈것도 볼 수 있어서 좋아요

[月光]

갠적으론 불호....

[213458789]

호인데요좋아요

[겨울새벽]

전 불호입니다ㅠ.. 배우들은 외국말 쓰는데 배경은 한글.. 흐름 끊기는 느낌이에요

[스크림]

호

[낑바오]

엄청 정성들인 자막이라 매번 감탄해요! 그래서 호인데 원래 뭐라고 써있는지 궁금할때가 한번씩 있긴 함ㅋㅋㅋ

[삼성화이트 탈론]

와 이런걸 어떻게 하는거지

[降谷零]

호

[똘병]

컴포지터에게박수칩니다예 개쩐다

[박깡현]

전 불호....디즈니플러스가 저런식이더라고요...? 그냥 원작 느낌을 보고싶음..

[말만하면구란데]

극호

[막지]

호호

[맥반석계란]

짱좋음 극극극호

[너에게 가는 길]

불호 ㅠ 걍 자막이 좋아요 현지느낌 걍 그대로..

[1kyne]

극극극호호호호 보면서 씨지팀 진짜 열심히 일하신다고 생각하면서 이건 진짜 좋아서하는일이라는게 느껴져요

[Aqua Man]

이건 걍 최고죠

[규영]

극호 사소한 것도 다 알려 주면 드라마나 영화 보기 편해서 좋더라구요

[내평생하이라이트]

호호호호호호

[꼬북꼬북]

영상에 어떻게 저렇게 하는지 정말 신기함ㅋㅋㅋㅋ 노가다로 프레임 하나하나 따는 건가요?

[글렌체크]

호인데 자막 작업하시는분들 힘들겠다는 생각들어용....

[쥐며느리]

호호호

[1차가 다 해 준다]

호 바로 바로 읽혀서 좋던데 원작은 또 따로 보면 되고

[hula]

퀄리티 최고네요 저 정도 완성도면 거의 노가다 작업 아닌가요

[애플민트초코바나나]

도코네
세심해서 좋움

[쿼카 대장]

퀄 넘 좋아보이긴 하지만 전 불호... 원작 그대로 보는 게 좋아요

[김꽁]

당연히 극호죠

[손아섭]

호..!!!!!!

그냥 말만 쓰는 것보다 훨씬 공들이는 건데ㅠㅠ 너무 좋네여ㅠㅠㅠ

[손아섭]

자막 보느라 시선 왔다갔다 할 필요 없이 있는 그대로 화면을 즐길 수 있다는 게 너무 좋아요

[찬우동]

냥좋은데
항상 저런 번역안해주는 세세한것들이 너무 궁금했음

[쨔홉쩨케]

완전 호! 느낌 살려서 되어 있으면 배경에 대한 이해가 빠르게 되니까 오히려 몰입도 높아질 것 같아 좋을 듯

[쉑쉑]

호호호호호호호

[少年]

너무 호호호호호

[경우]

너무 잘했는데

[경우]

애초에 중요한 간판내용 아니면 번역 없는것도 많아서 저렇게 해주면 너무 좋은데

[얌냠얌쿵야]

완전 호호호호호

[닉네임은 사용]

호호호호호호

[앤톤 리]

극호

[BTS_7]

너무 자연스러워서 몰입을 해치지도 않고 저런거 하나하나 보는 편이라서 좋아요ㅋㅋㅋ 할 줄 아는 언어면 애초부터 번역판 안보고 원어로 봐서 번역은 저렇게 꼼꼼히 해주는거 극호!!

[트위치]

넘 좋은데 저런거 궁금한데 자막에 안띄워줄때도 있어서 이렇게 고퀄이면 굿

[감회]

호

[lovelylove_]

호

[핼렁]

극호
그 기분을 제대로 느낄 수 있음

[슈가 크래커]

극극호 최고임 이게 뭘까 하는 궁금증도 해소해주는 느낌이라 훨씬 좋음

[효신나무]

불호... 분위기를 깸

[Psyche_]

호호

[너밖에없어]

호

[카와]

불호. 말도 더빙이면 호!! 말은 외국어인데 보이는 글들은 한글이면 음..? 하게 됨

[지미밍]

호

[뿌기온앤온]

불호.... 해리포터인데 저런식으로되어있다고 생각하면 너무 이상할것같아요

[-JENNIE-]

불호.. 전 저런건 옆이나 바로 아래에 번역 달아놔주는걸 좋아해요

[nani]

겁나 정성스러운데여 호

[(죠르디)]

이 정성이면 호!!

[지켜보는자]

로컬 된 것도 좋은데요?

[민 경 훈]

너무너무 좋아요.. 그 언어를 못하는 입장에서는 이해도가 더 높아져요..

[soi6]

좀 더 이입되서 좋음

[이덕춘]

어캐했노...

[백옾아]

작중에서 사용하는 언어가 한국어가 아님을 아니까 오히려 저런 cg는 인지부조화가 오는 것 같아요 자막으로 번역해주는 게 더 몰입이 잘 됩니다

[김고은]

2
저도 딱 이 느낌이에요!
고생스럽겠다 싶은데 약간 이렇게까지 cg를 넣어준다고? 이런 생각이 들 때도 있어요

[현재쓰]

33

[FRESHPUNCH]

고독한미식가 볼때 이입 잘되고 너무 좋아요

[닭]

호 호 호

[아진짜다람쥐]

극호

[동글동글블루베리]

개멋져

[신도영]

볼때마다 신기해서 와 하면서 보게 됨...

[9^9]

불호 더빙도 싫음 그냥 영상은 그대로 있고 자막만 나오는 게 제일 좋아요

[타로버블]

이거 진짜 엄청 좋다고 생각했어요

[윤살구]

호호호호호호호

[밀키줘]

호

[은리스]

호

[삐끼땨]

저는 완 전 호!!!!!

[꼬옴지락]

불호

[백장미]

호

[,^~^,]

좋은데..? 너무 좋은데?

[멍해진다]

저 정도 퀄리티라면 불호는 아니지만 그냥 아래 자막만 나오는게 더 호 …

[진잼민]

저 정도 퀄리티면 호요... 저걸 어떻게 했찌

[구운파인애플피자]

그냥 옆에 적어주는게 더 좋긴한데 저건 신기하다 ㅋㅋㅋ

[지금 봄이 피어나]

중간에 오래된 느낌까지 살리는 디테일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 정도 퀄이면 무조건 호!!!!!!!

[sil]

진짜 공들였다 싶어서 감탄.. 그런데 더빙일때 아니면 자막 자체는 불호고 위의 경우는 일본 배경이라 좀 별로일듯

[고삐풀린망아지]

진심 불호..원작대로의 감성을 느끼고 싶음ㅜㅜㅜ

[집게리아산업스파이]

이게 호불호가 갈려요?? 너무 극호

[현재쓰]

노력은 가상하나 이질감 들어서 불호

[_HANNI]

극호

[이회택]

헐 호호호

[Jellyboon]

Siu!

[사이다야]

극호

[예?]

일드 보면서 헉 좋다! 라고 느꼈는데…!

[징느]

퀄리티 좋으면 그냥저냥 볼만한데 안그런 경우도 많고 이질감들어서 불호ㅠㅠㅠ

[한국]

호

[김구름]

정성 가득해보여서 좋음

[김구름]

근데 짱구 애니메이션처럼 좀 짜치는 느낌 들면 싫음 ㅠㅠㅋ

[rotemantel]

전 좋아요

[다솜]

저정도 퀄리키면 호

[카밀]

호 정성쩌는데요 ? 근데 코우라쿠엔 이런식으로 번역할거면 그냥 원래 그대로 두는게 나을수도 ㅋㅋ

[시노노메 에나]

더빙판 > 극호
자막판 > 불호
원본은 원본대로, 현지화는 완벽하게 ~~

[17_WOOZI]

호 일본어 못 알아들어요...

[sjsjsjsj]

호 일드에 저런 자막 많던데 너무 좋음

[951004]

너무 좋음

[英]

111 최대한 원작 안 해치고, 가독성도 좋고 너무 극그극그극ㄱ호에요

[흥국가스]

심지어 원작 느낌 살려서 극호~~~~

[다르킨]

불호

[태호건곤범궁오둥]

그 영화의 감성? 분위기? 가 있는데 그걸 깨는 느낌이라 불호...ㅠㅠ

[PLAVE예준]

호

[마초암사슴]

극호 저정도면 너무 잘했다

[NCT127 YUTA]

전 좋아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신기

[최강밀키]

불호는 작업하지는 분들이 불호일 듯
작업 하나하나 눈물 날 것 같은디요...

[그린피스]

글쎄 딱히 잘 살렸는데요

[어쩌면우주의섭리]

딱히 호도 불호도 아님

[이옹이]

자막판이고 사운드가 다른나라인데 저런거 시름요 자막판은 원작 그대로의 느낌을 보는 맛이 있고 사운드가 한국어가 아니라 괴리감 느껴짐 더빙판만 호

[데온 하르트]

와 신기... 호호

[앤피오엔터테이먼트]

완전 좋은데요ㅋㅋ

[스폰지밥밥]

대박 정성

[우원박]

1

[콩콩순이]

호

[san-E]

너무신기 호호호

[언다인]

호호 불면은 구멍이 뚫리는 커다란 솜사탕

[뀨잉뀨잉뀨]

극호 모든 드라마 저렇게 나왔으면 좋겠어요ㅜㅜ

[natachai]

신기해서 좋아요

[찬아혁아]

호

[NCT해 찬]

완전 호호호

[로우니아기]

개쩐다 ㅌㅌㅋ

[오늘의 커피]

한눈에 잘들어오고 보기 편하니 호
현지 감성도 느끼고 싶은 사람들한테는 불호겠네요

[SexyZone]

불호ㅠㅠ

[98767]

호

[rong7978]

극호

[뚱땡이모자]

호호

[네 세계를 뚫고 내게 와]

완전 극호요

[전소니]

호 저런 거 신기해서 몇 번을 돌려봐요 ㅋㅋㅋ

[충주사과]

간판 어케했누

['--']

111 너무 좋아요 다 읽고 싶은데 원어면 못 읽어서 이해도가 떨어지거든요

[버블검]

호호호