현재 호불호 갈린다는 자막 스타일.JPG - 인스티즈(instiz) 이슈 카테고리

	LV.O 호 1개월 전
	hell로 호불호는 갈릴수 있지만 폰트나 질감 살려서 작업하는건 대단히 좋다고 생각함 그냥 대충 돋움체로 바꿔적은것도 아니고 원작살려서 넣는건 훼손이라는 생각도 딱히 안들던데? 1개월 전
	맑은 개좋던데 이게 왜 불호일까여 1개월 전
	욱동 유투버겸배우 퀄리티 저정도면 완전 호 질감 재현 미쳤네요... 1개월 전 도파민중독자 222 1개월 전 민윤기' 보라해 33 1개월 전 정 재 현 잘생겼어 44 1개월 전
	청설 모라고 쓰게 해줘요 엄청 공들여서 해주는 느낌이라 좋아용 1개월 전
	너거 고생 했곘다는 생각 듦 1개월 전
	오아오아 극극극호예요! 원어민이 느낄수있는 감성을 온전히 느낄수있을것같은데요!! 대사만 중요한게 아니라 배경에서주는 정보도 감상하는데 많은 영향을 줄것같아서요 거기다 질감이나 분위기까지 구현해서 너무 좋을것같아요 자막만 달려있는 옵션은 언제든지 볼수있는데 저런 작업물은 누가 해줘야지만 볼수있으니 더 귀합니다!! 1개월 전 이몽금 변화하지만 변함없는 2222 1개월 전
	재범이꺼 호호호 1개월 전
	구스베리시나몬요거트 현지화 좋습니다. 해당 작품나라 글자 못 읽으면 작품 이해도가 떨어져용 1개월 전
	하짱냥0808 호호호 1개월 전
	퉁각 퉁 그그그그크그그그그그그그극호 1개월 전
	하기완 헐 오ㅓㄴ전 호 그 이름이 기억안나는데 일본 아저씨가 맛집 찾아다니는 드라마.. 그거 넘 좋았어요.. 1개월 전 청설 모라고 쓰게 해줘요 고독한 미식가 입니다 1개월 전
	비니파니 얼마나 어려운 작업일진데 1개월 전
	귀염둥이누리 보고싶다💜 호호호 1개월 전
	리 즈 김지원🤍 전 너무 좋아요! 간판 까지 일일이 자막으로 표기 못하는데 저렇게 해주면 넘 좋습니다 1개월 전
	NHC Reece Bibby 19980813 이게 불호가 있나요 원작 폰트나 질감 다 살려서 만드는데 원작 훼손이라고 보기도 힘든 1개월 전
	제시 린가드 단소부는 사나이 저는 극호에여 !! 1개월 전
	굼마 극호 1개월 전
	이제훈 냥좋음 1개월 전
	감쟈도리 극호. 저 작품 제목은 뭔가용 1개월 전 낑바오 바오패밀리🐼 일본낡은숙소기행 이거 같아요! 1개월 전
	냠냠늄늄 전 불호입니다.. 자막으로 기재해주면 일어로 어떤 표현이쓰였는지랑 비교하여 보고싶은데 원작보려면 자막을 제거해야하고 자막키면 원작을 느낄 수 없어 아쉬워요ㅠ 1개월 전
	쌈줴이 호호 1개월 전
	피아니시모 pianissimo 진짜 너무 좋음 노고가 느껴짐 1개월 전
	강강G 러뷰라뷰 호호호! 1개월 전
	호뇽 원래 싫은데 이 예시는 디테일 다 살아있어서 호 1개월 전
	영ㅅㅔ 와 퀄 엄청 좋네요 1개월 전
	SLAMDUNK THE FIRST 완전 호 1개월 전
	부가네막내 부블리부스 고독한 미식가 진짜 퀄 너무 좋아요 호호호 1개월 전
	블락비 세븐틴 호 1개월 전
	또잉'-' 💚 귀여~워! 호 편해요 ㅋㅋ 1개월 전
	인피니트 왕사랑 호 1개월 전
	정우혜 七时吉祥 호 1개월 전
	유야케 극호임 원작 폰트랑 별차이도 안나고 퀄도 좋은데요 1개월 전
	하늘 위 바다 끝 호 뭐라고 써져있는지 궁금할 때가 많았어서 1개월 전
	동리동동 배려가 따수움 1개월 전
	밋치에다 슌스케 호 일드 보다가 가끔 놀라요 진짜같아서 ㅋㅋㅋㅋㅋ 1개월 전
	애플파이 완전 극호 1개월 전
	럭키럭스 극호 세심하잖아요 1개월 전
	이쟁찌 동방예대실음14학번 SF9재윤 극호 1개월 전
	초새벽 극극극호 1개월 전
	우야노 불호까지는 절대 아니고 선호하지를 않음 저는 작품볼때 늘 원본 그자체가 좋아요 1개월 전
	너가나를보듯이 극호 1개월 전
	균 11 느낌도 살려서 하는거고 보통 이런거 일일이 해석 안해주니까 못읽고 넘어갈것도 볼 수 있어서 좋아요 1개월 전
	月光 갠적으론 불호.... 1개월 전
	213458789 호인데요좋아요 1개월 전
	겨울새벽 전 불호입니다ㅠ.. 배우들은 외국말 쓰는데 배경은 한글.. 흐름 끊기는 느낌이에요 1개월 전
	스크림 Hello, Sidney 호 1개월 전
	낑바오 바오패밀리🐼 엄청 정성들인 자막이라 매번 감탄해요! 그래서 호인데 원래 뭐라고 써있는지 궁금할때가 한번씩 있긴 함ㅋㅋㅋ 1개월 전
	삼성화이트 탈론 와 이런걸 어떻게 하는거지 1개월 전
	降谷零 호 1개월 전
	똘병 뚜벅뚜벅 걸어옴 컴포지터에게박수칩니다예 개쩐다 1개월 전
	박깡현 전 불호....디즈니플러스가 저런식이더라고요...? 그냥 원작 느낌을 보고싶음.. 1개월 전
	말만하면구란데 극호 1개월 전
	막지 호호 1개월 전
	맥반석계란 짱좋음 극극극호 1개월 전
	너에게 가는 길 불호 ㅠ 걍 자막이 좋아요 현지느낌 걍 그대로.. 1개월 전
	1kyne 극극극호호호호 보면서 씨지팀 진짜 열심히 일하신다고 생각하면서 이건 진짜 좋아서하는일이라는게 느껴져요 1개월 전
	Aqua Man 헤엄헤엄 이건 걍 최고죠 1개월 전
	규영 극호 사소한 것도 다 알려 주면 드라마나 영화 보기 편해서 좋더라구요 1개월 전
	내평생하이라이트 오늘도 평라 다짐 호호호호호호 1개월 전
	꼬북꼬북 영상에 어떻게 저렇게 하는지 정말 신기함ㅋㅋㅋㅋ 노가다로 프레임 하나하나 따는 건가요? 1개월 전
	글렌체크 호인데 자막 작업하시는분들 힘들겠다는 생각들어용.... 1개월 전
	쥐며느리 호호호 1개월 전
	1차가 다 해 준다 호 바로 바로 읽혀서 좋던데 원작은 또 따로 보면 되고 1개월 전
	hula 퀄리티 최고네요 저 정도 완성도면 거의 노가다 작업 아닌가요 1개월 전
	애플민트초코바나나 도코네 세심해서 좋움 1개월 전
	쿼카 대장 쏘니 퀄 넘 좋아보이긴 하지만 전 불호... 원작 그대로 보는 게 좋아요 1개월 전
	김꽁 당연히 극호죠 1개월 전
	손아섭 오빠 므찌나???? 호..!!!!!! 그냥 말만 쓰는 것보다 훨씬 공들이는 건데ㅠㅠ 너무 좋네여ㅠㅠㅠ 1개월 전 손아섭 오빠 므찌나???? 자막 보느라 시선 왔다갔다 할 필요 없이 있는 그대로 화면을 즐길 수 있다는 게 너무 좋아요 1개월 전
	찬우동 ssupporter 냥좋은데 항상 저런 번역안해주는 세세한것들이 너무 궁금했음 1개월 전
	쨔홉쩨케 찐찌민아렘슙쀠 완전 호! 느낌 살려서 되어 있으면 배경에 대한 이해가 빠르게 되니까 오히려 몰입도 높아질 것 같아 좋을 듯 1개월 전
	쉑쉑 호호호호호호호 1개월 전
	少年 너무 호호호호호 1개월 전
	경우 너무 잘했는데 1개월 전 경우 애초에 중요한 간판내용 아니면 번역 없는것도 많아서 저렇게 해주면 너무 좋은데 1개월 전
	얌냠얌쿵야 인티못벗어난작심삼일 완전 호호호호호 1개월 전
	닉네임은 사용 하실 수 없습니다. 호호호호호호 1개월 전
	앤톤 리 극호 1개월 전
	BTS_7 너무 자연스러워서 몰입을 해치지도 않고 저런거 하나하나 보는 편이라서 좋아요ㅋㅋㅋ 할 줄 아는 언어면 애초부터 번역판 안보고 원어로 봐서 번역은 저렇게 꼼꼼히 해주는거 극호!! 1개월 전
	트위치 넘 좋은데 저런거 궁금한데 자막에 안띄워줄때도 있어서 이렇게 고퀄이면 굿 1개월 전
	감회 호 1개월 전
	lovelylove_ 사랑에 빠진것을 말하지않는 호 1개월 전
	핼렁 극호 그 기분을 제대로 느낄 수 있음 1개월 전
	슈가 크래커 극극호 최고임 이게 뭘까 하는 궁금증도 해소해주는 느낌이라 훨씬 좋음 1개월 전
	효신나무 8집 기원 6년차 불호... 분위기를 깸 1개월 전
	Psyche_ 호호 1개월 전
	너밖에없어 비주얼그룹 호 1개월 전
	카와 불호. 말도 더빙이면 호!! 말은 외국어인데 보이는 글들은 한글이면 음..? 하게 됨 1개월 전
	지미밍 호 1개월 전
	뿌기온앤온 불호.... 해리포터인데 저런식으로되어있다고 생각하면 너무 이상할것같아요 1개월 전
	-JENNIE- 불호.. 전 저런건 옆이나 바로 아래에 번역 달아놔주는걸 좋아해요 1개월 전
	nani 슙슙 겁나 정성스러운데여 호 1개월 전
	(죠르디) 춘식이 방귀 지독해 이 정성이면 호!! 1개월 전
	지켜보는자 로컬 된 것도 좋은데요? 1개월 전
	민 경 훈 BUZZ 너무너무 좋아요.. 그 언어를 못하는 입장에서는 이해도가 더 높아져요.. 1개월 전
	soi6 좀 더 이입되서 좋음 1개월 전
	이덕춘 어캐했노... 1개월 전
	백옾아 작중에서 사용하는 언어가 한국어가 아님을 아니까 오히려 저런 cg는 인지부조화가 오는 것 같아요 자막으로 번역해주는 게 더 몰입이 잘 됩니다 1개월 전 김고은 🌷 2 저도 딱 이 느낌이에요! 고생스럽겠다 싶은데 약간 이렇게까지 cg를 넣어준다고? 이런 생각이 들 때도 있어요 1개월 전 현재쓰 33 1개월 전
	FRESHPUNCH 고독한미식가 볼때 이입 잘되고 너무 좋아요 1개월 전
	닭 꼭꼬꼬 호 호 호 1개월 전
	아진짜다람쥐 극호 1개월 전
	동글동글블루베리 눈에 좋은 블루베리 개멋져 1개월 전
	신도영 강하띠🐶 볼때마다 신기해서 와 하면서 보게 됨... 1개월 전
	9^9 딥 딥 딥 불호 더빙도 싫음 그냥 영상은 그대로 있고 자막만 나오는 게 제일 좋아요 1개월 전
	타로버블 이거 진짜 엄청 좋다고 생각했어요 1개월 전
	윤살구 토끼사기꾼🐰 호호호호호호호 1개월 전
	밀키줘 호 1개월 전
	은리스 호 1개월 전
	삐끼땨 저는 완 전 호!!!!! 1개월 전
	꼬옴지락 불호 1개월 전
	백장미 🥀 호 1개월 전
	,^~^, 예에에에 좋은데..? 너무 좋은데? 1개월 전
	멍해진다 머리가 하얘진다 저 정도 퀄리티라면 불호는 아니지만 그냥 아래 자막만 나오는게 더 호 … 1개월 전
	진잼민 내 이름이 뭐라고? 저 정도 퀄리티면 호요... 저걸 어떻게 했찌 1개월 전
	구운파인애플피자 그냥 옆에 적어주는게 더 좋긴한데 저건 신기하다 ㅋㅋㅋ 1개월 전
	지금 봄이 피어나 비투비 문종업 중간에 오래된 느낌까지 살리는 디테일ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 저 정도 퀄이면 무조건 호!!!!!!! 1개월 전
	sil 진짜 공들였다 싶어서 감탄.. 그런데 더빙일때 아니면 자막 자체는 불호고 위의 경우는 일본 배경이라 좀 별로일듯 1개월 전
	고삐풀린망아지 진심 불호..원작대로의 감성을 느끼고 싶음ㅜㅜㅜ 1개월 전
	집게리아산업스파이 닉네임꼬리기엽다 이게 호불호가 갈려요?? 너무 극호 1개월 전
	현재쓰 노력은 가상하나 이질감 들어서 불호 1개월 전
	_HANNI NewJeans 극호 1개월 전
	이회택 최펜차유 헐 호호호 1개월 전
	Jellyboon Siu! 1개월 전
	사이다야 극호 1개월 전
	예? 일드 보면서 헉 좋다! 라고 느꼈는데…! 1개월 전
	징느 퀄리티 좋으면 그냥저냥 볼만한데 안그런 경우도 많고 이질감들어서 불호ㅠㅠㅠ 1개월 전
	한국 🇰🇷 호 1개월 전
	김구름 정성 가득해보여서 좋음 1개월 전 김구름 근데 짱구 애니메이션처럼 좀 짜치는 느낌 들면 싫음 ㅠㅠㅋ 1개월 전
	rotemantel 전 좋아요 1개월 전
	다솜 저정도 퀄리키면 호 1개월 전
	카밀 호 정성쩌는데요 ? 근데 코우라쿠엔 이런식으로 번역할거면 그냥 원래 그대로 두는게 나을수도 ㅋㅋ 1개월 전
	시노노메 에나 SNS 의존증 일러스트레이터 더빙판 > 극호 자막판 > 불호 원본은 원본대로, 현지화는 완벽하게 ~~ 1개월 전
	17_WOOZI 호 일본어 못 알아들어요... 1개월 전
	sjsjsjsj 호 일드에 저런 자막 많던데 너무 좋음 1개월 전
	951004 ς(◜▿◝ ) 너무 좋음 1개월 전
	英 꽃 뿌리 111 최대한 원작 안 해치고, 가독성도 좋고 너무 극그극그극ㄱ호에요 1개월 전
	흥국가스 심지어 원작 느낌 살려서 극호~~~~ 1개월 전
	다르킨 불호 1개월 전
	태호건곤범궁오둥 호랭이 하이라이트 그 영화의 감성? 분위기? 가 있는데 그걸 깨는 느낌이라 불호...ㅠㅠ 1개월 전
	PLAVE예준 WAY 4 LUV 호 1개월 전
	마초암사슴 극호 저정도면 너무 잘했다 1개월 전
	NCT127 YUTA ♥왕자♥ 전 좋아요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ신기 1개월 전
	최강밀키 불호는 작업하지는 분들이 불호일 듯 작업 하나하나 눈물 날 것 같은디요... 1개월 전
	그린피스 글쎄 딱히 잘 살렸는데요 1개월 전
	어쩌면우주의섭리 그냥 그랬던 거야 딱히 호도 불호도 아님 1개월 전
	이옹이 자막판이고 사운드가 다른나라인데 저런거 시름요 자막판은 원작 그대로의 느낌을 보는 맛이 있고 사운드가 한국어가 아니라 괴리감 느껴짐 더빙판만 호 1개월 전
	데온 하르트 와 신기... 호호 1개월 전
	앤피오엔터테이먼트 완전 좋은데요ㅋㅋ 1개월 전
	스폰지밥밥 대박 정성 1개월 전
	우원박 1 1개월 전
	콩콩순이 호 1개월 전
	san-E 산선생님 랩지니어스 너무신기 호호호 1개월 전
	언다인 Undying 호호 불면은 구멍이 뚫리는 커다란 솜사탕 1개월 전
	뀨잉뀨잉뀨 극호 모든 드라마 저렇게 나왔으면 좋겠어요ㅜㅜ 1개월 전
	natachai 발끼임주의 신기해서 좋아요 1개월 전
	찬아혁아 아기곰돌이 호 1개월 전
	NCT해 찬 NCT 완전 호호호 1개월 전
	로우니아기 개쩐다 ㅌㅌㅋ 1개월 전
	오늘의 커피 한눈에 잘들어오고 보기 편하니 호 현지 감성도 느끼고 싶은 사람들한테는 불호겠네요 1개월 전
	SexyZone 松島聡 불호ㅠㅠ 1개월 전
	98767 호 1개월 전
	rong7978 극호 1개월 전
	뚱땡이모자 호호 1개월 전
	네 세계를 뚫고 내게 와 완전 극호요 23일 전
	전소니 호 저런 거 신기해서 몇 번을 돌려봐요 ㅋㅋㅋ 23일 전
	충주사과 사과 하십씨오!! 간판 어케했누 18일 전
	'--' 111 너무 좋아요 다 읽고 싶은데 원어면 못 읽어서 이해도가 떨어지거든요 18일 전
	버블검 sweet like 호호호 18일 전
	TBZ 김영훈 로딩 중 • • • 극호 12일 전
	이동혁 (NCT) 극호 12일 전
	나나마 이거 맨날 신기해하면서 보는데 ㅋㅋ 12일 전
	스폰지밥밥 너무 좋아요 ㅋㅋㅋ 대단하기만 함 예전 짱구처럼 그 어색하게 한글 둥둥 떠다니는 거 아니면 ㅋㅋㅋ 13시간 전

로그인 후 댓글을 달아보세요

카테고리

초록글

1 / 3　　 키보드

닉네임

날짜

조회

유머·감동	나영석 PD 신작 예능223	無地태	06.04 08:56	101577	7
유머·감동	모든 출연자가 경악한 연애프로 실제 상황.jpg287	우우아아	06.04 15:46	84718	21
이슈·소식	이번 의료개혁으로 7월부터 제왕절개 무통 못씀398	kmk	06.04 10:03	102975	64
이슈·소식	선 긋는 거다 vs 여지 주는 거다로 나뉜다는 발언165	a+b=cd	06.04 12:53	80097	1
이슈·소식	밀양 가해자 중 한명이 기자에게 쓴 편지.jpg209	우우아아	06.04 15:04	70118	20