오타쿠들이 자막제작 하던때가 그립다...

[몽구]

저기갤 쓰레기 갤인데 굳이 발췌할필요없음요 저긴 아빠한테도 하안남이라고하는 일베같은 사이트임요

[너는내바다]

여기 펌글엔 도 디씨도 웃대도 여시도 다있어요 우와 필터링됐네 그 일베후손 암튼 펌글 봇이 대부분 퍼와서 이런거 말해도 소용없삼

[몽구]

우짜라고요

[너는내바다]

아 필터링 출신이시구나

[몽구]

응 프사값하시네욤

[노가리칩]

필터링 출신ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[비투비 서은광]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[뭐라고댓글달지모르겠다]

와 근데 나도 요즘 유튜브에서 구매하거나 OTT 볼 때 자막 거슬린 적 많았는데 퀄이 떨어진거구나...

[:무]

와 공대언니 진짜 오랜만ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[어벤츄린]

진짜요 오역 심함

[Radio]

진짜 ott 보면 오역 심해요...의역 수준도 아니고 아예 다른 뜻으로 해석하는 거 꽤 봤어요 ㅜ

[BY-9158]

아 근데 ㄹㅇ 오역 너무 심해요...오역 심하고 캐릭터랑도 안어울리고..

[딸치크로플]

기본도 안된 오역 많고 위트있는 농담 하나도 못 살림....

[브리브링]

ㄹㅇ 요즘 너무 심해요.완전 다른 내용인것도 있고 의역오역 둘다 너무 거슬려서 자막끄기 기능 없는 ott는 자막 흐린눈하고 봐요

[귀결]

아무렴 관심도 팬심도 맥스인 분들이 만든 것과 걍 돈벌이로 찍어내듯 하는 분들이랑은 다를 수밖에 없쥬

[stitch♥]

시리즈마다 다 다른사람이 번역하면 전편 참고도 안하고 그냥 막 만드는지 관계도도 달라지고 왔다리 갔다리

[213458789]

오역너무심학

[월화]

ㄹㅇ 애정 있는사람이 만든 자막에 비해 훨씬 못 미쳐요..

[큐티1]

진짜 너무너무 수준 떨어져요 전문성이나 농담 살리는 수준까지 안 바라고 그냥 의미 전달만 봐도 엥? 할 때가 많음.. 문화에 대한 이해도 없고.. 그리고 영어도 아닌 일본어인데 존댓말을 반말로 반말을 존댓말로 번역해놓은 경우도 많아서 스트레스받음..

[태호건곤범궁오둥]

ㄹㅇ

[세바 나츠키]

일본 작품들 표기명 맞춘다고 원작이랑 이름 다르게 부르는 거 볼 때마다 적응 안 됨

[지푸라기인생]

외국어에서 한국어 번역할때도
한국어에서 외국어 번역할때도
진짜 으엥?! 하는 부분 많아요ㅠ
그리고 가끔씩 한국 대사가 외국어로 번역해도 덜 이상하게 보일만한 평상시에 잘 안쓰는 말투 쓰면 또 잉 스럽더라구요

[유승호]

아니 최소한 오타랑 맞춤법은 검수해야 하는 거 아니냐구요.... 진지하게 보고있는데 갑자기 오타 나오면 몰입 확 깸.. 특히 딪플ㅋㅋㅋㅋㅋ

[유저네임]

자막 바꿔달수 있는 TV 나오면 500만원짜리 TV도 바꿔달 수 있어요 ㅠㅠ .smi 확장자가 그리워요 정말

[미숲]

와 공대언니ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[클쓰클쓰]

Ott자막도 그렇고 일반 예능도 그렇고 맞춤법 안맞는거 너무 많아졌어요

[Wednesday]

ㄹㅇ..ott 자막퀄 구려요

[1kyne]

공대언니 어디서 뭐 하시나요? 제발 ott에서 외주 받으셨으면 좋겠습니다

[So_so]

디플 자막 진짜 최악....
애니도 예전에 오탁구 들이 자막 달때랑 느낌이 너무 달라서 ㅠ 그때는 색깔도 색색깔 이쁘게 달아줬다구요

[닐루]

ㄹㅇ 세계관이나, 캐릭터들끼리의 관계성을 자세히 알고 있을 정도로 애정이 넘치니 자막 수준이 다름 캐붕도 적고

[나무 심는 날]

어차피 자막 없이도 봐서 별 생각 안 했는데 전 오히려 공식이 너무 그 시절 자막 느낌나면 낯설더라고요 ㅋㅋㅋ쿠ㅜㅜ 치부를 들킨 느낌임 그 분야 갑 앙스타

[대성마이맥]

그나마 알아듣는 언어는 그냥 자막 끄고 보는 게 더 나을 수준이에요

[고삐풀린망아지]

ㄹㅇㄹㅇ애매하게 알아들을 수 있는 상태라 그런지 더 거슬림 오역의역 파티에 딱봐도 작품 안보고 자막다는거 티날 정도임

[고양이이름은키키]

ott 자막 퀄리티 많이 떨어지긴 하더라구요 제대로 글자 안 들어가있기도 하고 맞춤법도,, 검수 안하거나 대충 하는구나 싶어요

[으아아아아아]

원어랑 뉘앙스가 아예 다르게 번역된것도 있고.. 확실히 오타쿠들이 번역하는게 맛깔나긴해요ㅠ

[으아아아아아]

만화책도 마찬가지임…. 씐나 이러고 있고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[yuuuuuuu]

요즘 자막 신경쓰이는거 많긴해요. 완전 반말캐인 느낌인데 공손하게 존댓말을 한다던지 뉘앙스를 무시하고 직역하는것도 많아서 아쉬워요.

[티제미]

진짜 공감이요 ㅠㅠ 요즘 OTT 볼때마다 이 생각해요 자막 거슬려서 안 보게 된 것도 많고...