호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
이슈·소식 유머·감동 정보·기타 팁·추천 할인·특가 고르기·테스트 뮤직(국내)
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 989
이 글은 8개월 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
포미닛 허가윤, 친오빠 유품 정리하며 오열 "일만 하다 갑자기 떠나, 내 삶도 변해"
15:01 l 조회 1
소아과 높은 폐업률의 이유.jpg
15:00 l 조회 1
호미들 사이렌
14:59 l 조회 1
장항준 감독 "박지훈 15㎏ 감량 안 했으면 유작 될 뻔 했다"
14:59 l 조회 1
차다빈ver That That
14:58 l 조회 1
장사 개못하는 사장님
14:51 l 조회 484
요즘 트위터에서 얼굴로 알티 자주 타는 여돌
14:50 l 조회 220
민주당 "대통령 만찬때 합당 전혀 논의한 적 없어"
14:50 l 조회 119
교토에서 떡치기로 유명한곳.gif1
14:46 l 조회 943
M2중기관총에 윤활유 바르는 영상
14:41 l 조회 246
지금까지 나온 오디션 프로그램 MC 총정리 해봄
14:32 l 조회 1298
X에서 난리난 한중일 여성 외모특징4
14:25 l 조회 2552
이혜훈, 아파트 포기할 용의 있나 묻자 "네, 있다고요”
14:19 l 조회 1869
'1박 2일' 붐·김재원 "한 주 뒤에 올 걸!”···영하 20도 '혹한기 캠프' 입소
14:10 l 조회 1784
ㄱ건앗 추가하기
더보기
건앗러들아... 너네 방어 더 썰어야한대 2
뒤에 햄스터 반한거 같은데요
자기 잊어버린 첫사랑한테 저주하는거 같고 호모적으로 개좋다
어사콤 사라지나 했더니 다시 말아주신다 먹자 2
오늘 건앗 진짜 개좋은 느낌을 받음 3
얘들아(0명) 독방 활성화시키자.... 2
차은우 가족 회사 내부모습 수준40
13:55 l 조회 14356
호불호 갈린다는 광화문 최근 모습.jpg20
13:35 l 조회 10111
왕과 사는 남자 단종역을 위해 두달 반만에 15kg 감량한 박지훈3
13:22 l 조회 5605
현재 남미새 보법이 다르다는 차은우 인스타 여론..JPG57
13:12 l 조회 18912 l 추천 1
전세계 언어 난이도19
13:06 l 조회 11500
10억 있으면 상위 10%임6
13:02 l 조회 5549


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
14:58
1 두쫀쿠 말고 한쫀쿠 필요함 28
2 전세계 언어 난이도 19
3 한때 십만전자를 앵무새처럼 외치던 할아버지 근황 7
4 교토에서 떡치기로 유명한곳.gif 1
5 호불호 갈린다는 광화문 최근 모습.jpg 20
6 1932년 배화여고 경주 수학여행 사진.jpg 16
7 장사 개못하는 사장님
8초록글 차은우 가족 회사 내부모습 수준 36
9 지금까지 나온 오디션 프로그램 MC 총정리 해봄
10 이혜훈, 아파트 포기할 용의 있나 묻자 "네, 있다고요”
11초록글 현재 남미새 보법이 다르다는 차은우 인스타 여론..JPG 50
12 X에서 난리난 한중일 여성 외모특징 4
 
 
 
 
 
 
 
 
1 나 이 모자 사람들이 왜 쓰고 다니는지 이해 안 갔는데 22
2 40 가슴 벌어진거 흉해보여? 20
3 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ귤 방금왔는데 상태 ㄹㅈㄷ ㅋㅋㅋ 미쳣나 21
4 직장동료 축의금 5만원이면 충분하지? 2
5 비트코인 수익률 140% 인증한다 3
6 나 서울에서 월 20만원에 살고 있는데 개꿀이지? ㅋㅋ 13
7 익들은 부모님의 은밀한 취미를 목격하면 어떻게 할거야? 2
8 유모차 타고 다니는 강아지들 왜캐 웃기지 2
9 직장인들 옷 한달에 얼마나 사 ..? 5
10 서울이나 수도권 사는애들아 너네 강원도 인제 알아❓❓ 16
11 사친 ㄹㅇ 0명인 사람 있어...?8
12 다들 차은우 팬인 베프 하루종일 울상에 그냥 좀만 건드려도 울기 직전이라면..4
13 비트코인이랑 이더리움 사는게 좋을듯
14 개인적으로 힘들면 좋아하는데 헤어질 수 있음??1
15 30대 익들 중에 진짜 받고 싶은 선물 뭐 있어?4
16 역시 잘생긴건 쓰잘데기 없어1
17 어린이집 이직사유 추천해줄수있어? 도와줘ㅠㅠ8
18 아빠랑 어릴 때부터 지금까지 계속 친한 사람 있어?1
19 변비에 약 다 필요없음 운동이 직빵4
20 성심당 오픈런했드아
1 손종원 완전 밈 됐네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4
2 동네 두쫀쿠 오바다.. 6
3 캣츠아이 미국에서 인기진짜많나바 12
4 ㅊㅇㅇ 가족 다 억대 연봉이라는거 왤케 웃기지... 1
5 그럼 차은우 엄마가 형 살면 될 듯 3
6 라섹하고 렌즈껴도돼?? 도경수 어케햇냐 5
7 ISFP익 있으면 들어와줘 짝이 잇프피라는데.. 43
8 풍향고 보는데 ㅋㅋㅋㅋ 유재석 P야? 11
9 너넨 소통 많이오고 본업은 그닥인 돌이 좋음? 20
10 환경 민경 인스타 떴다 1
11 ㄹㅇㅈ는 그럼 개인활동풀린거야?? 11
12 박지훈 동나이대 배우 중에서 연기 제일 잘하는 거 같음 8
13 컵라면 ㅊㅊ 좀 국물있는거 5
14 ㅇㅅㄱ 1박2일 했다길래 4
15 척추 찹추 찹찹추
16 난 가성비덕질이 그냥 콘 가고 앨범 조금 사는 건 줄 13
17 솔로지옥 1화 양반출신 개웃기네ㅋㅋㅋ 1
18 아이돌이 솔로로 성공했을때랑 배우가 연기력 증명한거중에 8
19 크리스피도넛도 던킨 올리브 츄이스티 같은 덜 단 메뉴 생겼음 좋겠음 2
20 윤정이 밈은 대체 시초가 뭐야?? 4
1 정보/소식 [ⓓ포커스] "탈세에는, 명분이 없다"…차은우, 가족법인 가계도 18
2 연예인들 팔자주름 관리 5
3 탈세 얘기에 유연석 나와서 하는말인데 유연석은 이의신청 인정됨 17
4 박.보검 아.이유 영화찍어? 21
5급상승 이준영 정은지 첫만남때 이준영 맹구 좋아한다고 정은지가 울기직전까지 놀렸대ㅋㅋㅋㅋㅋ 2
6 변우석 밀란 새사진 또 떴다 5
7 초록글 차은우 이때 연기보고 진심 충격먹었는데... 34
8 이사통 주호진 문과 아웃풋 장난없다 8
9 오인간 넷플릭스 프리뷰 이거 뭔데 7
10 넷플드 비하인드 궁금한 점! 1
11 진짜 필모 거의다 굵직한 것만 있는 배우 있나? 7
12 헐 근데 이하늬 삼촌인가 친척이 국회의원 아니야? 3
13 변우석 스텝한테 그램 선물한거 인증 올라오네 10
14 차은우 디패 떴네
15 여배 팬덤이 크면 확실히 망붕이 안붙는듯 21
16 여기는 맥락을 못읽는 애들이 많은건지 일부러 안읽는거지 2
17 익들아 풍향고2 제발봐줘 이성민 넘웃김
18 오인간 세번째 오스트 장유준 Fireworks 가사 1
19 이사통 음악이랑 연출이 진짜 좋다 5
20 김선호 연기 잘한다 잘해 20

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation