호출 예약
호출 내역
추천 내역
신고
  1주일 보지 않기 
카카오톡 공유
https://instiz.net/pt/7731192주소 복사
   
 
HOT 이슈일상연예드영배장터픽션공포뷰티스터디iChart출석체크게임변경
로고
인기글
필터링
전체 게시물 알림
이슈 정보·기타
정보·기타 이슈·소식 유머·감동 팁·추천 뮤직(국내) 할인·특가 고르기·테스트
이슈 오싹공포
혹시 미국에서 여행 중이신가요?
여행 l 외국어 l 해외거주 l 해외드라마

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

l조회 991
이 글은 1년 전 (2025/5/04) 게시물이에요


https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈민음사

새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음 | 인스티즈을유문화사

로그인 후 댓글을 달아보세요


이런 글은 어떠세요?

전체 HOT댓글없는글
💥[단독] "14년 족쇄 풀자"…대형마트 '새벽배송' 허용 추진한다
11:48 l 조회 650
월드컵에서 BTS 하프타임쇼에 대한 일본 현지 반응.jpg7
11:37 l 조회 2560
법원, 홈플러스 '회생 폐지' 결정 취소…다시 살아난 회생 불씨3
11:33 l 조회 2268
이디야 이직로그 콜라보 굿즈
11:02 l 조회 7234
타일러 라쉬, 돌연 81만 유튜브 채널 종료34
11:01 l 조회 17739
남친이 사망후 6년간 밖에 안나간 사연3
10:48 l 조회 6577
일을 너무 잘해서 잡힌 가짜 간호사.jpg7
10:43 l 조회 12773
영국에서 논란이 된 인형4
10:41 l 조회 5952
먹고~ 떠들고~ 도전하고! 헤비 토커들의 맛있는 추억 쌓기｜아니 근데(중략) 라면 먹고 올래? EP.2｜2026 썸머로..
10:35 l 조회 203
뉴비트 - 미나명 Choreography(Playboi Carti - EVIL J0RDAN)
10:33 l 조회 158
티빙, 1953만 명 CI 유출→2차 피해 위험 속 보상안 언제 발표하나…한 달 넘게 침묵
10:32 l 조회 265
평생 일어날 확률 탑 161
10:26 l 조회 1866
연봉 300억 외국인의 한국 2달살기18
10:22 l 조회 15538
할리스 자개함 티라미수 실물 후기27
10:21 l 조회 17855 l 추천 2
찬성하면 신설돼요 ✅
신설 요청
9명 찬성 (목표 20명)
정치 (대한민국)
6명 찬성 (목표 20명)
한선화
5명 찬성 (목표 20명)
아이딧
21명 찬성 (목표 20명)
웹소설 지망생방
3명 찬성 (목표 20명)
클릭비
10명 찬성 (목표 20명)
노브레인
1명 찬성 (목표 20명)

13명 찬성 (목표 20명)
하츠웨이브
박찬욱 : 옛날 영화를 베껴라.jpg4
10:15 l 조회 4510 l 추천 1
오세훈 1심 선고 앞둔 서울시…"관심 갖지만 동요 없어"1
10:15 l 조회 270
요즘 드라마에서 자주 보이고 눈에 띄는 배우4
10:15 l 조회 4159
호주에서 교수님이 말씀하신게 한국사람들은 너무 정착에 집착한다고 했음14
10:13 l 조회 13560
각종 외국어 들리는 대로 따라해보는 사람
10:12 l 조회 265
1톤 트럭은 왜 검정색이 없을까?
10:12 l 조회 1088


12345678910다음
이슈
일상
연예
드영배
11:56
1 타일러 라쉬, 돌연 81만 유튜브 채널 종료 33
2 일을 너무 잘해서 잡힌 가짜 간호사.jpg 7
3 할리스 자개함 티라미수 실물 후기 27
4 월드컵에서 BTS 하프타임쇼에 대한 일본 현지 반응.jpg 6
5 이디야 이직로그 콜라보 굿즈
6 연봉 300억 외국인의 한국 2달살기 18
7 호주에서 교수님이 말씀하신게 한국사람들은 너무 정착에 집착한다고 했음 14
8 💥[단독] "14년 족쇄 풀자"…대형마트 '새벽배송' 허용 추진한다
9 영국에서 논란이 된 인형 4
10법원, 홈플러스 '회생 폐지' 결정 취소…다시 살아난 회생 불씨 3
11 박찬욱 : 옛날 영화를 베껴라.jpg 4
12 요즘 드라마에서 자주 보이고 눈에 띄는 배우 2
13 남친이 사망후 6년간 밖에 안나간 사연 3
 
 
 
 
 
 
 
1 비행기 안에서 패드해도 되지 않음? 40
2 나 엑셀 못하는데 사무직붙었어 어쩌지 19
3 40)이거 네일 받은거 좀 심하지 않음.? 25
4 부모님이 내 다이어드식품 탐내....ㅠㅠ 1
5 나 입이 계속 달아서 당뇨 걸린줄 알았음 3
6 자는 사이에 010 부재중 찍혀 있어서 문자 보냈는데 1
7 술취한 사람을 식당에 놓고 가버리면 어쩌라는거야 1
8 친구 입양이 늘고 있다는데 1
9 내 옛날 원룸방 사는 사람 불쌍함
10 26살이 27-29살이랑 엮여서 힘든 시기라고? 20중반인데? 9
11 지방 소도시 사니까 기회가 1도없네12
12 개인톡 안읽는 익들아 이유가뭐임??5
13 곧 퇴사하는데 남은 연차는 돈으로 받고 싶다고 어떻게 얘기 하면 좋을까?3
14 빽다방도 컴포즈처럼 외울 거 많아..?2
15 고양이 입양 가능한 네이버 카페 있어??3
16 이재명이 바라는 세계
17 잠수이별 당한거 같은데5
18 내가 단점 품어준 사람이 나를 배신하면 기분이 어떨거같음?4
19 홍대 하이디라오 주말 점심 웨이팅 보통 얼마나 걸려?
20 시아빠가 치킨집 장사하는데 진짜 며느리 특혜 개 받음5
1 정보/소식 [속보] 박나래와 법적 공방 벌인 前 매니저 구속 9
2 정보/소식 bts 하프타임쇼 일본인들 반응 10
3 연예인들만 다니는 헬스장이 따로 있어? 4
4 와 주연 뭐임? 1
5 나 솔직히 팬은 아니지만 ㅂㅌ한테 너무 감사함 2
6 정보/소식 "나랑드 야호"…동아오츠카, 나랑드사이다 모델로 리센느 발탁
7 지금 연애플은 그냥 자연발생플이지?ㅋㅋㅋ 1
8 코르티스 성현 은근 갭차이 큰 것 같아
9 트와 미나 오늘 짱예쁘다 3
10 카르멘 ❤️ 뉴진스 1
11 내가 소비하고 말고를 떠나서 ㅂㄴㄹ 복귀는 해도 될 듯 7
12 ㄱ윳댕 요즘 떡밥 많아? 2
13 와 강스 뮤비 60억뷰 넘었네 1
14 코스알엑스 패드 리뉴얼된거야??
15 빌보드 스태프들이 평가한 2026 베스트 케이팝 앨범 상위 25개 앨범 중에서 sm 만 골라옴!.. 1
16 여름 면접 복장으로 블레이저 이상해..? 3
17 아르헨티나 이 미친 시키들 메시 은퇴하면 절대로 응원안함 1
18 요즘 유튜브 시장 왤케 죽은 것 같지 2
19 오늘 엔시티 티켓팅 4
20 김부장 민지 친딸이야? 1
1 헐 노윤서 곽동연 얼굴합도 꽤괜이네 1
2 다른건 몰라도 정지현이면 2
3 궁개꽃 정지현 감독 작품 3
4 궁개꽃 감독 떴다 8
5 연상호는 극본을 자기가 안써? 9
6 궁개꽃 배우는 확정이지? 1
7 정보/소식 [단독] 곽동연, '동궁' 임팩트 남기고 8월 25일 현역 입대 9
8 이준영 제대일이 2028년 1월이네 7
9 나도 최근에 연출 극호 된 감독
10 호프 잔인해?? 1
11 정보/소식 [공식] 전현무X임윤아, 5년 연속 청룡시리즈어워즈 MC 확정 7
12 조인성은 스타로 타고났다ㅋㅋㅋ 2
13 정보/소식 [단독] 김무열 '참교육', 시즌2 제작 돌입…글로벌 흥행 잇는다 15
14 허남준 디올 소바쥬 행사 사진 올라왔는데 3
15 나 최근에 연출 쪽으로 기대되는 감독생김
16 이준영이랑 김희철은 무슨 사이야? 1
17 내가 생각한 절창 가상캐스팅 4
18 박지훈 이 기사사진 뭔가 아들같이 나온듯 ㅋㅋㅋㅋ 5
19 연상호 감독 영화 <실낙원> 예고편 1
20 정보/소식 [단독] '호프 흥행' 정호연, 차기작 '아웃백' 류준열·홍경 만난다 4

인스티즈앱 설치

소개   이용 문의   광고/제휴   채용   
권리 침해   개인정보취급방침
(주)인스티즈   사업자등록번호 : 655-86-00876   
통신판매업신고 : 2017-서울강남-03991   대표 : 김준혁

© instiz Corporation