렛미인에서 사용한 '년' 워딩에 대한 지적을 받은 황석희 번역가

A post shared by 황석희 (@drug_sub)

황석희 번역가의 답변

년워딩 불편한 거 당연하고 지적도 할 수 있지만
‘제가 확인해봤는데 ~ 다고 합니다‘ 둘 사이에서 느껴지는 부조화…
초연때 없었는지 제대로된 확인도 안하고 냅다 격떨어진다고 컴플레인 건 거 박제만 됨…

전형적인 특정 단어에 꽂혀서 논리를 포기해버리는 사례같아서 가져옴

[alll]

말투 진상 학부모 같다 트라우마 오네

[피터펜]

저렇게 행동하는 사람이 있구나..신기허네