AI에 의해 1순위로 멸망중이라는 직업

 

 

 

 

 

 

 

 

말하면 화면으로 동시통역

 

정보는 헛소리 많이하는데 통번역은 퀄리티 장난아니라고함

 

 

 

 

 

[익인1]

위버스도 ai인가..?

[익인2]

통역은 데이터가 쌓이면 쌓일수록 완벽해져서 완벽한 대체가 되긴 할듯

[익인3]

헐 이제 언어배우지않고 외국인과 대화하는 시대가
오는건가욧

[익인5]

아직 그 정도는 아닐텐데…오역도 많던데

[익인6]

AI로 대체가 아니라 AI를 이용하는 세상이 오면 좋겠는데ㅠ 요즘 다 대체되니... 미래가 걱정

[익인7]

오역많아서 고생한게 얼마인데.... 오역없는 ai있음 소개좀 해주세요...ㅠㅠ

[익인10]

번역기보단 gpt한테 물어보는게 좋더라구요 근데 얘도 횡설수설할땐 있는것같애요..

[익인8]

번역 많이해봤는데 어색한문장 오역아직 꽤 있음 레포트같은거 써서 원어민교수님힌테 피드백받았는데 이건 뭔 의미냐고 물음당함..

[익인9]

ㅋㅋ... 내 직업도 ai 등장하고 점점 사라지는 추세라 전직했음.. 마지막으로 한 프로젝트도 내 직업 없애는 일 ㅋㅋ..

[익인24]

개발자신가요...

[익인43]

개발자야?...

[익인11]

이잉 ㅠㅠ

[익인12]

고급인력인 유능한 번역사가 ai생기고 ai가 낸 실수 검토하고 오류 수정해주는 주
저급인력으로 급이 낮아졌어요

[익인13]

ai가 대체하지 못할 직업이 있을까..? 무대예술하는 사람들? 순수예술?? 아무리생각해도 예술 분야 외엔 다 ai가 대체 가능할것같윰 ㅠㅠ..

[익인14]

아니던데.. 생각보다 번역도 의도파악을 잘해야하는데 ai는 그런거 파악못해서 어렵다던디
뭐든 ai그만 발전했으면 좋겠음

[익인27]

그럴 일은 없을듯...

[익인14]

🥹 글켓지 아무래두

[익인34]

맥락 미리 삽입하두면 알아서 맞춰서 의역도 해줌

[익인49]

222 이런상황이라고 좀만 귀띔해주면 기깔나게 번역 잘해줌

[익인15]

아직 100프로 아니더라도 발전을 하겠지
아닌데아닌데 하면 어카누

[익인16]

근데 pdf원문 딱 보내면 그거 다 통번역해줌 진짜 놀라움

[익인18]

통역이라 짐작했음... 요즘 통번역대 가는건 진짜 이해안가ㅠ..

[익인19]

영화 자막도 바뀌려나

[익인20]

진짜 ai 대체가 아니라 이용을 해야될텐데 벌써 이러면 나중엔 취업시장이 어떻게 될지....

[익인21]

저거 뿐일까 gpt 수장 알트먼 같은 사람 빼고는 진지하게 그냥 놀고먹는 세상까지 5년 바라보던데

[익인22]

이미 어설픈 번역가들은 이전부터 번역기쓰더만

[익인23]

외국어과 가려다 말았는데 다행이다

[익인25]

2022년 하반기 무렵 등장해서 3년만에 이정도인데 2030년쯤 되면 어디까지 발전해 있으려나 싶기도 해요.. 지금이 AI시대 극초기라는게 무섭네요.

[익인26]

통번역 소설 쓰는 일 하는데 gpt나 제미나이 보면 아직도 한숨 나옴ㅋㅋㅋ 영어 MZ 세대 슬랭이나 현지인들만 아는 단어 그런거 번역도 어색하고 ㅋㅋㅋ

[익인27]

몇달 내에 개선될 듯... 지금 gpt나온지 3년밖에 안됐는데 달마다 새로운 ai서비스랑 에이전트 나옴

[익인29]

포멀한 문장 쓰는건 이미 사람이 못이기는 레벨이더라.. 그런건 진짜 조만간 해결될듯

[익인35]

지피티 나온지 3년됨

[익인28]

통번역학과생들 어케ㅠ

[익인30]

사람 직업을 뺏는게 말이 되나 단단히 잘못된듯

[익인34]

그소리 트랙터랑 셀프계산대 나올때부터 했어야함..

[익인31]

문과살려

[익인32]

처음부터 끝까지 맥락을 이해하고 하는 번역은 웬만한 사람보다 잘하긴 해요. 그러니 학술지, 학회, 발표 등은 번역을 거의 완벽하게 잘하죠. 그래서 요즘 번역업계도 기계번역 많이 해요. 근데 한문장 한문장 끊어서 해야하는 일상 dialogue는 언어의 뉘앙스나 바디제스쳐 등을 캐치하지 못하니 오역이 많더라구요. AI가 아무리 발전해도 인간언어의 미묘한 뉘앙스나 제스쳐를 캐치할 수 있긴 할까요? 그래서 기계번역을 많이 써도 반드시 실제 번역가가 검수를 거치는 구조더라구요. 근데 올해들어 일감이 많이 줄어든건 팩트... ㅜㅜ

[익인33]

이제 인간은 뭘해야 ai에게 일거리를 뺏기지 않을 지 걱정해야되넹...

[익인36]

저도 부업으로 통번역을 했고, 그래서 지금 통번역 수준 낮아서 별로라고 하시는 분들 많은거 공감하는디, 당연히 뉘앙스 중요하거나 전문용어를 많이 쓴다거나 그런 쪽에선 계속 사람을 쓰겠지만, 어중간하게 통번역 필요한 곳에선 필요성 0으로 수렴하는식으로 바뀌는 거 맞을듯요.

[익인37]

통대준비중인데 어..음..

[익인38]

챗 지피티도 오역 의역 굉장히 많습니다… 슬랭 같은 건 아예 다르게 번역하는 경우가 대부분이구요
오히려 다른 분야에 비해서 발전이 느린 것 같아요 번역기는 아주 예전부터 있던건데 아직까지 완벽하지 못 한 걸 보면요

[익인39]

문법은 어느정도 괜찮은데 구어체문장부터는 차이가 좀 심한 것 같아요

[익인40]

내가 생각한 ai는 인간의 삶을 편하게 만들어주는거지 인간의 일자리를 뺏는게 아니었는데ㅋㅋ큐ㅠㅠㅠ

[익인41]

생각보다 육체노동이 가장 오래 살아남을듯

[익인45]

22

[익인51]

33

[익인42]

몇년전만 하더라도 ai번역이 어떻게 사람을 따라가 이랬눈데 지금은 거의 따라갈만하니까 몇년뒤엔 완전히 대체되긴할거같음.. 발전속도가 말이안됨

[익인46]

오역 갈수록 점점 없음
한번 돌리고 또 한번 검토해봐 하고 또 돌리면 됨
통역사도 잘못된 통역을 하기때문에 그정도는 뭐 ㅋㅋ

[익인47]

ㅇㅈㅇㅈ 특수 외국어 번역할 때도 ai로 번역해서 일해요
업체에 맡기면 비용+시간 모두 손해

[익인48]

Ai는 하루단위로 새로운 게 나오는 시대라서 진짜 아예 사라지는 거 순식간일듯

[익인50]

그닥… 세상에는 완벽이란게 없고 틀린게 있으면 그건 누가 정정해줌? 그것도 컴퓨터가 고쳐줌?

[익인53]

그거 체크할 수 있는 능력을 갖춘
소수의 관리자만 살아남는단 거임

[익인52]

저도 저번에 챗지피티한테 실수로 복붙 해놓은 거 전송했는데 ~해줘 이런 것도 없이 덜렁 영어 프롬프트 복붙 실수로 보낸 거였거든요?
근데 이건 ㅇㅇ한 상황에서 주로 쓰는 프롬프트로 보여요! 이러이러해서 이렇게 생각했어요! 이러면서 줄줄 분석하고 번역에다 추가 프롬프트까지 알려주길래 깜짝 놀람…

[익인54]

다 하고서 검수 정도로 바뀔 수도 있긴 함